Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende haar ses maande lange verblyf in die land het sy die belangstelling gewek van ’n Jamaikaanse bakker met die naam Thaddius Hodgeson.
Arabic[ar]
وخلال الاشهر الستة التي سكنت فيها البلد، اثارت بكرازتها اهتمام خبّاز جامايكي يدعى ثاديوس هودجسون.
Cebuano[ceb]
Sa unom ka bulan niyang pag-estar sa nasod, napukaw niya ang interes sa panaderong si Thaddius Hodgeson nga taga-Jamaica.
Czech[cs]
Během šestiměsíčního pobytu v této zemi Freida roznítila zájem jamajského pekaře, který se jmenoval Thaddius Hodgeson.
Danish[da]
En af dem hun mødte i løbet af det halve år hun opholdt sig i landet, var en jamaicansk bager ved navn Thaddius Hodgeson, som blev interesseret i Bibelens sandheder.
German[de]
Während ihres sechsmonatigen Aufenthalts im Land weckte sie bei einem jamaikanischen Bäcker namens Thaddius Hodgeson Interesse für die Wahrheit.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εξάμηνης παραμονής της στη χώρα, κέντρισε το ενδιαφέρον ενός Τζαμαϊκανού αρτοποιού ονόματι Θάντιους Χότζσον.
English[en]
During her six-month stay in the country, she stirred the interest of a Jamaican baker named Thaddius Hodgeson.
Spanish[es]
Durante los seis meses que estuvo en Belice, despertó el interés de un panadero jamaicano llamado Thaddius Hodgeson.
Estonian[et]
Kuue kuu jooksul, mil ta viibis sellel maal, äratas ta Piibli vastu huvi jamaikalasest pagaris Thaddius Hodgesonis.
Finnish[fi]
Freida viipyi maassa puoli vuotta ja onnistui herättämään jamaikalaisen leipurin Thaddius Hodgesonin kiinnostuksen totuutta kohtaan.
French[fr]
Pendant son séjour de six mois, elle intéresse à la vérité Thaddius Hodgeson, un boulanger jamaïquain.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang anom ka bulan niya nga pagtener sa pungsod, napukaw niya ang interes sang Jamaican nga panadero nga si Thaddius Hodgeson.
Hungarian[hu]
Hat hónapig tartózkodott az országban, és sikerült felkeltenie egy jamaicai pék, Thaddius Hodgeson érdeklődését az igazság iránt.
Indonesian[id]
Selama enam bulan tinggal di negeri itu, ia menggugah minat seorang tukang roti Jamaika bernama Thaddius Hodgeson.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti innem a bulan a kaaddana iti pagilian, natukayna ti interes ti panadero a ni Thaddius Hodgeson a taga-Jamaica.
Italian[it]
Durante i sei mesi di permanenza nel paese, suscitò interesse per la verità in Thaddius Hodgeson, un fornaio giamaicano.
Japanese[ja]
フリーダがこの国に滞在した半年の間に,証言を受けたジャマイカ出身のタディウス・ホジソンというパン屋が関心を示します。
Korean[ko]
그는 벨리즈에 육 개월간 머무르는 동안, 자메이카 출신의 제빵사인 새디어스 호지슨이 진리에 관심을 갖도록 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo enim-bolana nipetrahan’i Freida teto, dia nanjary liana tamin’ny fahamarinana i Thaddius Hodgeson, Jamaikanina mpanao mofo.
Norwegian[nb]
Under sitt seks måneder lange opphold i landet klarte hun å vekke interesse for budskapet hos en jamaikansk baker som het Thaddius Hodgeson.
Dutch[nl]
Ze wist in de zes maanden dat ze in Belize was, de belangstelling te wekken van een Jamaicaanse bakker, Thaddius Hodgeson.
Portuguese[pt]
Nos seis meses que ficou no país, fez com que um padeiro jamaicano chamado Thaddius Hodgeson se interessasse pela verdade.
Romanian[ro]
În cele şase luni de şedere în ţară, Freida i-a stârnit interesul pentru adevăr unui brutar jamaican pe nume Thaddius Hodgeson.
Russian[ru]
За полгода пребывания в Белизе ей удалось пробудить интерес к истине у булочника-ямайца по имени Таддиус Ходжсон.
Slovak[sk]
Počas svojho šesťmesačného pobytu v krajine podnietila záujem jamajského pekára menom Thaddius Hodgeson.
Slovenian[sl]
Med svojim šestmesečnim bivanjem v deželi je zanimanje za resnico vzbudila pri jamajškem peku Thaddiusu Hodgesonu.
Albanian[sq]
Ato gjashtë muaj që ndenji atje, i zgjoi interesin një bukëpjekësi xhamajkan që quhej Tadeus Hoxhson.
Serbian[sr]
Tokom šestomesečnog boravka u Belize Sitiju, ona je izazvala zanimanje za Bibliju kod jednog pekara s Jamajke koji se zvao Tadijas Hodžison.
Swedish[sv]
Under sin sex månader långa vistelse i landet intresserade hon en bagare från Jamaica, Thaddius Hodgeson, för sanningen.
Swahili[sw]
Alikaa nchini Belize kwa miezi sita, na alimhubiria mwokaji Thaddius Hodgeson aliyeanza kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Alikaa nchini Belize kwa miezi sita, na alimhubiria mwokaji Thaddius Hodgeson aliyeanza kupendezwa.
Tamil[ta]
அந்த நாட்டில் ஆறு மாதங்கள் அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில், தாடியஸ் ஹாஜ்சன் என்பவரின் ஆர்வத்தைத் தூண்டினார்; ஜமைகாவைச் சேர்ந்த அவர் ரொட்டி தயாரிப்பாளராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwan niyang pangangaral sa Belize, naantig sa katotohanan si Thaddius Hodgeson, isang panaderong taga-Jamaica.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta tsevu leti a nga ti heta etikweni leri, u chumayele mubaki wa le Jamaica loyi a vuriwaka Thaddius Hodgeson.
Ukrainian[uk]
За шість місяців перебування в Белізі Фріда зацікавила правдою пекаря з Ямайки, якого звали Теддіус Годжсон.
Xhosa[xh]
Kwezo nyanga zintandathu ekwelo lizwe wafundisa uThaddius Hodgeson, indoda eyayineshishini lokubhaka izonka.
Chinese[zh]
费莉达在伯利兹逗留了6个月,其间,她引起了一个牙买加裔面包师对真理的兴趣,这个面包师叫塔德尤斯·霍奇森。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga eziyisithupha ekuleli, wavusa isithakazelo sombhaki waseJamaica uThaddius Hodgeson.