Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሄድ “እስከ መርከቡ ድረስ ሸኙት።”
Arabic[ar]
ثم «شيّعوه الى المركب» الذي كان سيأخذه الى اورشليم.
Baoulé[bci]
Kɛ aɲia’n wieli mɔ be tie Pɔlu i srɛlɛ’n, ‘be kwlaa be ɲinmuɛn guali, be to be sa blɛli i.’
Central Bikol[bcl]
Dangan “sia ihinatod ninda sa sakayan” na pasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Lyene “balimushindike ku bwato” aya na ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
След това ‘го изпратили до кораба’ за Йерусалим.
Bislama[bi]
Nao “oli wokbaot wetem hem, oli godaon long sip” we Pol i aot long hem blong go long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Dayon “ilang gihatod siya ngadto sa sakayan” aron molawig paingon sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre “zot ti akonpanny Pol kot bato” pour al Zerizalenm.
Czech[cs]
Pak „přistoupili . . . k tomu, aby ho doprovodili k lodi“, jež se plavila do Jeruzaléma.
Danish[da]
Derefter „gav de sig til at følge ham til båden“ så han kunne fortsætte sin rejse videre mod Jerusalem.
Ewe[ee]
Azɔ “woɖoe ɖa vaseɖe ʋua me” be wòayi Yerusalem.
Efik[efi]
“Ndien mmọ ẹsan̄a ntre ẹda enye ẹkeyak ke ubom” man aka Jerusalem.
Greek[el]
Έπειτα «τον ξεπροβόδισαν ως το πλοίο» ώστε να συνεχίσει μέχρι την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Then “they proceeded to conduct him to the boat” to go on to Jerusalem.
Spanish[es]
Luego “procedieron a acompañarlo hasta el barco” para que siguiera viaje a Jerusalén (Hechos 20:14-38).
Estonian[et]
Seejärel „nad saatsid ta laeva”, mis sõitis Jeruusalemma suunas.
Persian[fa]
پس از آن ‹او را تا کشتی مشایعت نمودند.›
Finnish[fi]
Sitten ”he lähtivät saattamaan häntä laivaan”, joka oli matkalla Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Oti oya, era qai “kauti koya sara yani ki waqa” me gole i Jerusalemi.
French[fr]
Ensuite, “ ils le conduisirent jusqu’au bateau ” qui allait le mener à Jérusalem (Actes 20:14-38).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, “amɛyajie lɛ gbɛ yɛ lɛlɛ lɛ mli” koni eya Yerusalem.
Gilbertese[gil]
Ao imwina “a bakaborauia nakon te kaibuke” are e toka i aona n nako Ierutarem.
Gun[guw]
Enẹgodo “yé . . . plan ẹn yì vatlẹ lọ mẹ” nado yì Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Bayan haka, “suka rako shi har bakin jirgi” domin ya tafi Urushalima.
Hebrew[he]
”אחרי כן ליווהו אל האונייה” שעשתה דרכה אל ירושלים (מעשי השליחים כ’: 14–38).
Hindi[hi]
इसके बाद, “उन्हों ने उसे जहाज तक पहुंचाया” ताकि वह यरूशलेम जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nian “gindul-ong nila sia tubtob sa sakayan” pakadto sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Bena “idia hakaua lao lagatoi dekenai” ia guia, Ierusalema dekenai ia lao totona.
Croatian[hr]
“Zatim su ga otpratili na brod” jer je išao u Jeruzalem (Djela apostolska 20:14-38).
Western Armenian[hyw]
Ապա «զանիկա ճամբու դրին, մինչեւ նաւը երթալով», որ իր ճամբան շարունակէ դէպի Երուսաղէմ։
Indonesian[id]
Kemudian, ”mereka mengantarnya ke kapal” untuk pergi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, “ha wee dupụruo ya n’ụgbọ mmiri” ka ọ gawa Jeruselem.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “intulodda iti barangay” nga agturong idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
„Síðan fylgdu þeir honum til skips“ sem fór til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Kẹsena, “a tẹ nwani su ei rite obọ okọ” re o kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Quindi “lo conducevano alla nave” perché continuasse il viaggio fino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
そして,「みんなはパウロを[エルサレムに向かうための]船まで送って」行きました。(
Kongo[kg]
Na nima “bo kwendaka kubika yandi na maswa” sambu yandi kwenda na Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
Taava „umiarsuarmut aterfiorpaat“ Jerusalemiliarluni ingerlaqqinniassammat.
Kannada[kn]
ಆ ಮೇಲೆ “ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಡಗಿಗೆ ಸಾಗಕಳುಹಿಸಿದರು.” (ಅ.
Korean[ko]
그러고 나서 “그들은 그를 배에까지 배웅”하여 예루살렘으로 가게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo “bamushinjikinyeko kumupezha ku bwato” bwa kuya ku Yelusalema.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ‘baamuwerekerako okutuuka ku mmeeri’ asobole okugenda e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na nsima “bakendaki kotika ye na masuwa” mpo akende na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kihona “ba mu sindeketa, ku mu fitisa kwa sisepe” se ne si liba Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Paskui „jie palydėjo jį į laivą“ keliauti Jeruzalėn.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa “bakamushindikila konka ku kibwato.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ‘bakamushindikija ku buatu’ bua kuyaye ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Kaha “vamushinjikijileko nakuwato” wakuya kuYelusalema.
Lushai[lus]
Tichuan, Jerusalem a kalna tûr “lawng thleng chuan amah an thlah ta a.”
Latvian[lv]
Pēc tam ”tie viņu pavadīja uz kuģi”, kas devās uz Jeruzalemi.
Morisyen[mfe]
Après, “zot inn conduire li ziska bateau” pou li al Jérusalem.
Malagasy[mg]
“Nanatitra azy hatreny an-tsambo” ho any Jerosalema izy ireo avy eo.
Marshallese[mh]
Inem “rej karwõn e ñõn wa” eo ñan an etal ñan Jerusalem.
Marathi[mr]
मग “त्यांनी त्याला तारवापर्यंत पोहंचविले” व तो पुढे जेरूसलेमला गेला.
Maltese[mt]
Imbagħad, huma “wassluh sal- ġifen” biex jibqaʼ sejjer Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Deretter «begynte de å følge ham til båten», som han skulle ta for å komme til Jerusalem.
Nepali[ne]
त्यसपछि “तिनीहरूले उनलाई” यरूशलेम जाने “जहाजसम्म पुऱ्याए।”
Ndonga[ng]
Nokonima yaasho “ove mu findikila koshikepa,” a ye kuJerusalem.
Niuean[niu]
“Ati fakafano ai e lautolu a ia ke he foulua” ke finatu ki Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “ba mo felexetša ba mo fihliša le-sela-watleng” gore a ye Jerusalema.
Nyanja[ny]
Kenako, “anam’perekeza iye kungalawa” kuti azipita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਤਾਈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਚਾ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Insan “sikato so inulop da ya angga ed sakayan” pian ontuloy diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Despues “nan a kompañ’é bai na e barku” pa e por a sigui bai Yerusalèm.
Pijin[pis]
Then “olketa leadim hem go long boat” for go long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, “irail eri iangala ih ni pwohto” pwen kohla Serusalem.
Portuguese[pt]
Então ‘passaram a acompanhá-lo até o barco’, que o levaria rumo a Jerusalém.
Russian[ru]
После этого они «провожали его на корабль», и апостол отправился в Иерусалим (Деяния 20:14—38).
Slovak[sk]
Potom „ho odprevadili na loď“, ktorou odišiel do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Nato »so ga pospremili na ladjo«, ki je bila namenjena v Jeruzalem.
Samoan[sm]
“Ona momoli lea e i latou iā te ia i le vaa.”
Shona[sn]
Vakabva “vamuperekedza kuchikepe.”
Albanian[sq]
Pastaj, «e përcollën deri te anija» me të cilën do të shkonte në Jerusalem.
Serbian[sr]
Zatim „ga otpratiše na brod“ za Jerusalim (Dela apostolska 20:14-38).
Southern Sotho[st]
Joale “ba qala ho mo felehetsa ho ea sekepeng” hore a fetele Jerusalema.
Swedish[sv]
Därefter ”beredde de sig att ledsaga honom till båten” som skulle ta honom till Jerusalem.
Swahili[sw]
Kisha “wakaanza kumsindikiza mpaka kwenye mashua” ili aendelee na safari yake hadi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kisha “wakaanza kumsindikiza mpaka kwenye mashua” ili aendelee na safari yake hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
அவர் எருசலேம் செல்வதற்கு ‘கப்பல் வரைக்கும் அவருடனே கூடப்போனார்கள்.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారు యెరూషలేముకు వెళ్ళడానికి “ఓడవరకు అతనిని సాగనంపిరి.”
Thai[th]
จาก นั้น “เขา ก็ ไป ส่ง เปาโล ที่ เรือ” เพื่อ เดิน ทาง ต่อ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ናብ ዮሩሳሌም ንኪኸይድ “ክሳዕ እታ መርከብ . . . ኣፋነውዎ።”
Tiv[tiv]
Mba been yô, “ve ver un gbenda, ve ar shin tso” sha u a̱ yem ken Yerusalem yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “inihatid na nila siya sa barko” patungong Jerusalem.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, “vo wakûtshindela lu watu” wakandatshu otsha la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba “mmuledisa go ya kwa mokorong” gore a fetele Jerusalema.
Tongan[to]
Hili iá na‘a “nau moimoi‘i ia ki vaka” ke hoko atu ai ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya “bakamusindikila kuya kubwaato” kuti azumanane mulweendo lwakwe lwakuya ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain “ol i bringim em i go long sip” bai kisim em i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Sonra, Yeruşalim’e gitmek üzere “gemiye kadar ona eşlik ettiler.”
Tsonga[ts]
Kutani “va n’wi heleket[e] exikepeni” leswaku a ya eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Ndipo “ŵakamupelekezga ku ngalaŵa,” wakaluta ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Tenā “olo atu ei latou o tuku atu ki tai i te vaka” ke fanatu ei ki Ielusalema.
Twi[tw]
Afei “wokogyaa no hyɛn no mu,” na ɔkɔɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
E “ua aratai atura ia ’na i te pahi” no te fano atu i Ierusalema.
Umbundu[umb]
Oku sulako ‘vo sindikila vocimbaluku’ oku enda toke ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo “vha mu fhelekedza vha mu swikisa gungwani u itela uri a ye Yerusalema.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, “hira nangupod ha iya ngadto ha sakayan” pakadto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ki muli age “nee natou tukufolau leva mo ia ki te vaka” ʼe ʼalu ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Bandula ke “bamkhapha esiya esikhepheni” ekubeni wayesiya eYerusalem.
Yapese[yap]
Ma aram “mi yad un ngak nga ranod ra tiyed nga barkow” nge yan nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “wọ́n tẹ̀ síwájú láti sìn ín dé ìdí ọkọ̀ ojú omi” kó lè lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
最后他们送保罗上船,保罗就前往耶路撒冷。(
Zande[zne]
Fuo gure, “i ki gasi ko ngba gene ku bakurungba yo” tipa ko susi ku Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Babe ‘sebemphelezela waya esikebheni’ eselibangise eJerusalema.