Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред отбелязаните възможности фигурират: започване на диалог с потребителя, който би могъл да се фокусира върху произхода, начина на производство, хранителната стойност, а не само върху фактора „цена“, или пък насърчаване на правилното тълкуване на сроковете за годност, посочени на етикета.
Czech[cs]
Může se jednat například o navázání dialogu se spotřebiteli o otázkách původu potravin, výrobních metodách a výživových hodnotách namísto pouhého aspektu ceny, či případně jejich poučení o správném způsobu výkladu data spotřeby na etiketách.
Danish[da]
De foreslåede tiltag omfatter bl.a. at indlede en dialog med forbrugeren, der kunne sætte fokus på oprindelsen, produktionsmåden, næringsværdien, og ikke blot prisfaktoren, eller gøre det lettere at fortolke anvendelsesdatoerne på etiketten korrekt.
German[de]
Dazu zählen u.a. die Initiierung eines Dialogs mit den Verbrauchern, in dem nicht ausschließlich der Faktor Preis, sondern auch die Herkunft, das Herstellungsverfahren und der Nährwert herausgestellt werden, sowie Informationen zu einer korrekten Interpretation der Haltbarkeitsdaten auf der Verpackung.
Greek[el]
Ανάμεσα στις διάφορες προτεινόμενες κατευθύνσεις, ας σημειωθούν οι εξής: διάλογος με τον καταναλωτή σχετικά με την προέλευση, τις μεθόδους παραγωγής και τη διατροφική αξία μάλλον και όχι αποκλειστικά με τον παράγοντα της τιμής, ή ακόμη διευκόλυνση της ορθής ερμηνείας των ημερομηνιών λήξης που αναγράφονται στην επισήμανση.
English[en]
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Spanish[es]
Entre las pistas indicadas cabe citar: iniciar un diálogo con el consumidor para que se interese por el origen, el modo de producción, la calidad nutricional en lugar del precio, o incluso facilitar una interpretación correcta de las fechas que figuran en las etiquetas de los alimentos.
Estonian[et]
Toodud võimalused hõlmavad muu hulgas järgmist: dialoogi käivitamine tarbijatega, mis oleks suunatud pigem toote päritolule, tootmisviisile ja toiteväärtusele kui pelgalt hinnale, ning etiketil märgitud tarbimise kuupäevade õige tõlgendamise soodustamine.
Finnish[fi]
Näitä ovat esimerkiksi kuluttajan informoiminen pelkän hinnan lisäksi myös tuotteen alkuperästä, tuotantotavasta ja ravintoarvosta sekä pakkausmerkinnöissä olevien säilyvyysaikojen oikean tulkinnan edistäminen.
French[fr]
Parmi les pistes évoquées, citons: initier un dialogue avec le consommateur qui pourrait viser l’origine, le mode de production, la qualité nutritionnelle plutôt que le simple facteur prix ou encore favoriser une interprétation correcte des dates de consommation figurant sur l’étiquette.
Hungarian[hu]
A felmerült javaslatok közül idézzük a következőket: párbeszéd kezdeményezése a fogyasztóval a termék eredetéről, előállítási módjáról, tápértékéről és nem pusztán az áráról, vagy a címkén szereplő fogyaszthatósági dátumok helyes értelmezésének elősegítése.
Italian[it]
Tra le piste esplorate, si citeranno quella di avviare un dialogo con il consumatore che punti sull'origine, le modalità di produzione e la qualità nutrizionale piuttosto che sul solo fattore prezzo, oppure quella di favorire un'interpretazione corretta delle date di consumo che figurano sull'etichetta.
Lithuanian[lt]
Galima būtų paminėti šiuos pasiūlymus: pradėti dialogą su vartotojais apie kilmę, gamybos būdą, maistinę vertę, o ne vien apie kainos veiksnį, arba stengtis vartotojams išaiškinti, ką tiksliai reiškia ant etikečių nurodytos vartojimo datos.
Latvian[lv]
Šādas iniciatīvas varētu būt, piemēram, sākt dialogu ar patērētājiem par produkta izcelsmi, ražošanas veidu, uzturvērtību, nevis tikai par cenas faktoru, vai sekmēt uz etiķetes norādītā derīguma termiņa pareizu izpratni.
Maltese[mt]
Fost l-approċċi mressqa, insemmu: li jinbeda djalogu mal-konsumaturi li jista’ jsemmi l-oriġini, il-mod ta’ produzzjoni, il-kwalità nutrittiva pjuttost milli s-sempliċi fattur tal-prezz jew anke tiġi ffavorita interpretazzjoni korretta tad-dati tal-konsum li jidhru fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
Daarbij denkt het bijv. aan maatregelen om de consument niet slechts informatie te geven over de prijs van een product, maar juist ook over de herkomst, de productiewijze en de voedingswaarde daarvan, en aan maatregelen om te bevorderen dat de consument de houdbaarheidsdatum op de verpakking correct interpreteert.
Polish[pl]
Wśród zaproponowanych rozwiązań warto przytoczyć następujące: nawiązanie dialogu z konsumentem raczej na temat pochodzenia, sposobu produkcji czy właściwości odżywczych produktu niż po prostu ceny lub też wyjaśnienie właściwej interpretacji figurujących na etykietach dat przydatności do spożycia.
Portuguese[pt]
Entre as pistas apontadas cite-se a que recomenda que se encete um diálogo com os consumidores focalizado na origem, nos métodos de produção e no valor nutricional e não unicamente no fator preço, ou se ensine as pessoas a interpretar corretamente as datas de validade dos rótulos.
Romanian[ro]
Printre direcțiile menționate, cităm: inițierea unui dialog cu consumatorii, care ar putea viza originea, modul de producție, calitatea nutrițională, mai de grabă decât simpla orientare după preț sau încurajarea unei interpretări corecte a perioadei de valabilitate care figurează pe etichetă.
Slovak[sk]
Môže to byť napr. nadviazanie dialógu so spotrebiteľom o otázkach pôvodu potravín, spôsobe výroby, nutričnej hodnote namiesto jednoduchého aspektu ceny, alebo prípadné poučenie spotrebiteľa o správnom porozumení údajom o spotrebe, ktoré sa uvádzajú na označení.
Slovenian[sl]
Med omenjenimi možnostmi navedimo spodbuditev dialoga s potrošnikom, ki bi se lahko nanašal na izvor, način proizvodnje in hranilno vrednost, namesto zgolj na dejavnik cene, pa tudi pomoč pri pravilni razlagi podatkov o roku uporabe na embalaži.
Swedish[sv]
Bland förslagen kan nämnas en dialog med konsumenterna om ursprung, produktionsmetoder och näringsvärde snarare än enbart om priset. Man skulle också kunna lära konsumenterna att tolka datummärkningen på ett korrekt sätt.