Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, нито една от тези обикновени храни не е преминала през предвидената процедура, която позволява да бъде установено, че храните за нормална консумация действително са подходящи за специфична хранителна употреба.
Czech[cs]
Žádná z těchto běžných potravin však neprošla předpokládaným postupem, který umožňuje, aby potraviny pro běžnou spotřebu, které jsou vhodné pro zvláštní výživu, mohly tuto vhodnost uvádět.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen af disse almindelige fødevarer, der har gennemgået den nødvendige procedure, som giver mulighed for at angive, at den almindelige fødevare er egnet til særlig ernæring.
German[de]
Allerdings hat keines dieser normalen Lebensmittel das Verfahren zur Feststellung ihrer Eignung für eine besondere Ernährung durchlaufen, was Voraussetzung für eine entsprechende Kennzeichnung ist.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένα από αυτά τα καθημερινά τρόφιμα δεν έχει υποβληθεί στην προβλεπόμενη διαδικασία, βάσει της οποίας επιτρέπεται σε τρόφιμα για κανονική κατανάλωση που είναι κατάλληλα για ιδιαίτερη διατροφική χρήση να φέρουν ένδειξη αυτής της καταλληλότητας.
English[en]
However, none of these ordinary foodstuffs have gone through the foreseen procedure that allows foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguno de estos productos alimenticios ha sido sometido al procedimiento previsto a fin de que los alimentos ordinarios adecuados para un uso nutricional particular indiquen esa adecuación.
Estonian[et]
Ükski sellistest tavalistest toiduainetest ei ole aga läbinud ettenähtud protseduuri, mille alusel võiks eritoiduks sobivate tavatoiduainete puhul sellisele sobivusele osutada.
Finnish[fi]
Mikään näistä tavallisista elintarvikkeista ei kuitenkaan ole läpikäynyt säädettyä menettelyä, jonka perusteella erityisravinnoksi soveltuvissa tavallisissa elintarvikkeissa voidaan ilmoittaa tällaisesta soveltuvuudesta.
French[fr]
Cependant, aucune de ces denrées alimentaires ordinaires n’a fait l’objet de la procédure prévue qui autorise les aliments destinés à une consommation courante convenant à une alimentation particulière à porter une mention indiquant cette compatibilité.
Hungarian[hu]
Ezek közül azonban egyik hétköznapi élelmiszeren sem végzik el azt a tervezett eljárást, amely lehetővé teszi, hogy az adott táplálkozási felhasználásra alkalmas, rendes fogyasztásra szánt élelmiszereken fel legyen tüntetve ez az alkalmasság.
Italian[it]
Ma nessuno di questi prodotti alimentari ordinari ha subito la procedura che permette ad alimenti destinati al consumo normale, ma adatti a un uso nutrizionale particolare, di indicare tale idoneità.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienas iš šių įprastinių maisto produktų nebuvo aprobuoti įprasta tvarka, pagal kurią įprastai vartojamus maisto produktus, kurie yra tinkami vartoti kaip specialios mitybos paskirties produktai, leidžiama ženklinti kaip specialios paskirties produktus.
Latvian[lv]
Tomēr nevienam no šiem parastajiem pārtikas produktiem nav piemērota paredzētā procedūra, kas atļauj lietot šādu norādi parastam patēriņam paredzētajiem pārtikas produktiem, kuri ir piemēroti īpašas diētas vajadzībām.
Maltese[mt]
Madankollu, ebda wieħed minn dan l-ikel ordinarju ma għadda minn proċedura prevista li tippermetti ikel għal konsum normali li hu adatt għal użu nutrittiv partikulari biex tiġi indikata konvenjenza ta' din ix-xorta.
Dutch[nl]
Geen van deze gewone levensmiddelen heeft echter de voorgeschreven procedure ondergaan die toestaat dat op levensmiddelen voor normale consumptie die geschikt zijn voor een bijzondere voeding, deze geschiktheid wordt vermeld.
Polish[pl]
Niemniej żaden z tych zwykłych środków spożywczych nie został poddany odpowiedniej procedurze, która pozwala na wykazanie, iż środki spożywcze przeznaczone do normalnego spożycia są odpowiednie do zastosowania w ramach specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Portuguese[pt]
Contudo, nenhum destes géneros alimentícios de uso corrente foi sujeito ao procedimento previsto que autoriza que géneros alimentícios de uso corrente destinados a uma alimentação especial mencionem tal adequação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, niciunul dintre aceste produse alimentare obișnuite nu a făcut obiectul procedurii prevăzute, care autorizează alimentele de consum curent corespunzătoare unei alimentații speciale să poarte o mențiune indicând această compatibilitate.
Slovak[sk]
Žiadna z týchto bežných potravín sa však nepodrobila stanovenému postupu, ktorý umožňuje, aby sa na potravinách určených na bežnú konzumáciu, ktoré sú vhodné na osobitné výživové účely, uvádzala takáto vhodnosť.
Slovenian[sl]
Vendar nobeno od teh običajnih živil ni bilo predmet predvidenega postopka, ki omogoča, da se pri živilih za običajno uporabo, ki ustrezajo posebnim prehranskim namenom, takšna ustreznost označi.
Swedish[sv]
Inga av dessa normala livsmedel har dock genomgått det särskilda förfarandet för att få märkas som specialdestinerade livsmedel.