Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die wortelbome van die wêreld voorsien ’n onontbeerlike diens aan flora en fauna—van korsmosse tot tiere—en ook aan mense.
Amharic[am]
በእርግጥም በዓለም ላይ ያሉት የማንግሩቭ ተክሎች ከሻጋታ አንስቶ እስከ ነብር ድረስ ላሉ ፍጥረታትም ሆነ ለሰው ልጆች ጠቃሚ አገልግሎት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
حقا، تقدِّم غابات القَرام حول العالم فوائد لا غنى عنها للنباتات والحيوانات، من الاشنات الى البُبور. ولكن كيف يستفيد البشر منها؟
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga katunggan sa kalibotan mapuslanon alang sa mga tanom ug mananap —gikan sa mga lumotlumot ngadto sa mga tigre— ug sa tawo usab.
Czech[cs]
Mangrovy po celém světě poskytují neocenitelné služby rostlinám i zvířatům — od lišejníků po tygry. Užitek z nich mají také lidé.
Danish[da]
Ja, mangrover yder en uvurderlig støtte for verdens flora og fauna — fra laver til tigre — og også for mennesker.
German[de]
Die Mangrovenwälder unserer Erde leisten jedoch nicht nur Pflanzen und Tieren — vom Farn bis zum Tiger — wertvolle Dienste, sondern auch den Menschen.
Greek[el]
Πράγματι, τα μαγκρόβια δάση σε όλο τον κόσμο παρέχουν ουσιώδεις υπηρεσίες για την πανίδα και τη χλωρίδα —από τους λειχήνες μέχρι τις τίγρεις— καθώς επίσης για τους ανθρώπους.
English[en]
Indeed, the mangroves of the world provide an indispensable service for flora and fauna —from lichens to tigers— and also for humans.
Spanish[es]
Sin duda, los manglares del mundo son indispensables para numerosas especies de plantas y animales —desde los líquenes hasta los tigres—, así como para los seres humanos.
Estonian[et]
Maailma mangroovmetsad on alates samblikest ja lõpetades tiigritega tõepoolest asendamatud varud floorale ja faunale – ning muidugi ka inimestele.
Finnish[fi]
Maailman mangrovealueet ovat välttämättömyys paitsi kasveille ja eläimille jäkälistä tiikereihin myös ihmisille.
Fijian[fj]
Na dogo era bula tu ena veiyasa i vuravura e yaga dina vei ira na kau kei na manumanu —wili kina na dani kei na taika —na tamata tale ga.
French[fr]
Indiscutablement, les mangroves de la planète rendent un service indispensable à la flore et à la faune — des lichens aux tigres —, ainsi qu’aux humains.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga katunggan sa bug-os nga kalibutan importante gid para sa mga katamnan, kasapatan kag sa katawhan.
Croatian[hr]
Diljem svijeta mangrove imaju iznimno važnu ulogu u životu raznih biljaka i životinja — od lišajeva do tigrova — a korisne su i ljudima.
Hungarian[hu]
Igen, a földünk mangroveerdei nélkülözhetetlenek a növény- és állatvilágnak, valamint az embereknek is.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, hutan bakau di dunia ini telah sangat berjasa bagi flora dan fauna—dari lumut kerak sampai harimau—dan juga bagi manusia.
Italian[it]
Le mangrovie sono davvero indispensabili per la flora e la fauna (dai licheni alle tigri), come pure per l’uomo.
Japanese[ja]
実際,世界中のマングローブ林は,地衣類からトラに至るまで,植物にとっても動物にとっても,さらには人間にとっても,なくてはならない働きをしているのです。
Korean[ko]
분명 맹그로브는 이끼류에서 호랑이에 이르는 수많은 동식물에게 없어서는 안 될 소중한 존재입니다. 그 점은 사람들에게도 마찬가지입니다.
Lithuanian[lt]
Išties, mangrovės labai reikalingos florai ir faunai — pradedant kerpėmis, baigiant tigrais. Naudos iš jų turi ir žmonės.
Malagasy[mg]
Mitondra soa ho an’ny zavamaniry sy ny biby tokoa ny ala honko. Mandray soa avy aminy na ny kely na ny lehibe.
Macedonian[mk]
Но, тие им се од голема корист и на луѓето.
Norwegian[nb]
Mangroveskogene rundt om i verden yter flora og fauna — fra lav til tigrer — og også mennesker, en uunnværlig tjeneste.
Dutch[nl]
De mangroven leveren een onvervangbare dienst aan de flora en de fauna — van korstmossen tot tijgers — en ook aan mensen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo amathandiza kuti ndere zizimera bwino komanso ndi ofunika pa moyo wa akambuku akuluakulu komanso wa anthu.
Polish[pl]
Na całym świecie namorzyny świadczą niezastąpione usługi florze i faunie — od porostów poczynając, a na tygrysach kończąc. Pożytek odnoszą z nich również ludzie.
Portuguese[pt]
Realmente, os mangues do mundo prestam um serviço indispensável à flora e à fauna — de liquens a tigres — e também aos humanos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mangrovele sunt indispensabile florei şi faunei globului — de la licheni la tigri —, şi chiar omului.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සතුන්ට හා ශාකවලට පමණක් නොවෙයි මිනිසුන්ටත් කඩොලානවලින් ලබා දෙන ප්රයෝජන නම් අපමණයි.
Slovak[sk]
Teda mangrovy poskytujú nenahraditeľné služby rastlinám i živočíchom — od lišajníkov po tigre —, ako aj ľuďom.
Slovenian[sl]
Res, mangrove po vsem svetu so nepogrešljive za floro in favno – od lišajev do tigrov – pa tudi za človeka.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se mangrovat i sigurojnë një shërbim të domosdoshëm florës dhe faunës, që nga likenet deri te tigrat, pa lënë mënjanë njerëzit.
Serbian[sr]
Zaista, u celom svetu one su od neprocenjivog značaja za floru i faunu — od lišajeva do tigrova — kao i za ljude.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, meru ea lifate tsa mangrove lefatšeng e thusa limela le liphoofolo haholo, ho akarelletsa boriba le linkoe, ’me ke ea bohlokoa haholo ho batho.
Swedish[sv]
Ja, världens mangroveskogar är verkligen värdefulla för både växter och djur – allt från lavar till tigrar – men även för oss människor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mikoko ulimwenguni pote ni muhimu sana kwa mimea na wanyama wa aina mbalimbali, kutia ndani kuvu, simbamarara, na hata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mikoko ulimwenguni pote ni muhimu sana kwa mimea na wanyama wa aina mbalimbali, kutia ndani kuvu, simbamarara, na hata wanadamu.
Thai[th]
ที่ จริง พืช ชาย เลน ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก ให้ การ ค้ําจุน ที่ จําเป็น สําหรับ พืช และ สัตว์ ตั้ง แต่ ไลเค็น ไป จน ถึง เสือ โคร่ง และ มนุษย์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya talagang napakaimportante ng mga bakawan sa napakaraming uri ng mga halaman at hayop —at maging sa mga tao.
Tswana[tn]
Eleruri, di-mangrove tsa lefatshe di dira tiro e e botlhokwa thata mo diphologolong le mo dimeleng—go tloga ka di-lichen go ya go dinkwe—tota le mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol mangro bilong olgeta hap i bikpela samting tru bilong helpim ol kain kain gras na ol animal —olsem taiga —na yumi ol man tu.
Turkish[tr]
Mangrovlar, likenlerden tutun kaplanlara kadar çok sayıda bitki ve hayvan türüne ve ayrıca insanlara yaşamsal bir hizmet sunuyor.
Tsonga[ts]
Kunene, mirhi leyi ya mangrove leyi nga kona laha misaveni yi pfuna swinene eka swimilana ni swiharhi—ku suka eka mirhi ya lichen ku ya eka tiyingwe—ni le ka vanhu.
Ukrainian[uk]
Справді, мангрові ліси є незамінними у житті флори і фауни,— від лишайників до тигрів,— а також у житті людей.
Xhosa[xh]
Le mithi inceda izilwanyana, izityalo, izingwe nabantu.
Chinese[zh]
红树林的生态系统对很多植物、动物——从青苔到老虎,都很重要,连人类都能从红树林得到很多好处。
Zulu[zu]
Ngempela, imihlume yomhlaba ifeza indima ebalulekile ezilwaneni nasezimileni—kusukela oleleni kuya emahlosini—ngisho nakubantu.