Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår genetisk ændring af organer, det er helt i orden, men når der er tale om gener, der hænger sammen med selve arvemassen, er det utilladeligt, at noget menneske, uanset hvem, får lov til at gribe ind.
German[de]
Wenn es um das Einwirken auf Gene geht, die die Organe betreffen, sind wir voll und ganz einverstanden; wenn es aber um Gene geht, die die Vererbung auf Nachkommen betreffen, dann ist es unhaltbar, daß irgendein Mensch die Macht hat, einzugreifen.
Greek[el]
Για τη δράση επί των γονιδίων που αφορούν τα όργανα, είμαστε απολύτως σύμφωνοι, αλλά για τα γονίδια που αφορούν την κληρονομικότητα των απογόνων, είναι απαράδεκτο να έχει εξουσία δράσης οποιοδήποτε ανθρώπινο όν.
English[en]
As regards action on genes concerning organs, we are in total agreement but, for genes involved in the transmission to descendants, it is unacceptable that any human being whatsoever should have the power to act.
Spanish[es]
En cuanto a la acción en los genes concerniente a los órganos, estoy totalmente de acuerdo, pero en lo que respecta a los genes que conciernen a la transmisión a la descendencia, es inadmisible que cualquier ser humano tenga el poder de actuar.
French[fr]
Pour ce qui est de l'action sur des gènes concernant les organes, tout à fait d'accord, mais, pour ce qui est des gènes qui concernent la transmission à la descendance, il est inadmissible que quelque être humain que ce soit ait le pouvoir d'agir.
Italian[it]
Quanto all'azione su geni relativi ad organi, sono d'accordo, ma per i geni relativi alla trasmissione di caratteri alla discendenza è inammissibile che qualcuno abbia il potere d'agire.
Dutch[nl]
Gen-therapie op organen kan voor ons door de beugel, maar wat de genen betreft die te maken hebben met de overdracht van het nakomelingschap is het ontoelaatbaar dat een menselijk wezen de macht heeft om in te grijpen.
Portuguese[pt]
No que se refere à acção sobre os genes relativa a órgãos, estou perfeitamente de acordo, mas, no que respeita aos genes relativos à transmissão à descendência, é inadmissível que um qualquer ser humano tenha o poder de agir.