Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Blinde suster het gesê: “Dit was ’n wonderlike voorreg om die lektuur saam met die res van die gehoor te ontvang.
Bemba[bem]
Nkashi impofu atile: “Ala nalitemenwe sana ukupokelela impapulo ishipya pamo na basangilweko bambi.
Cebuano[ceb]
Usa ka buta nga sister miingon: “Makalilipay nga dungan ming makadawat sa giluwatang publikasyon.
Czech[cs]
Jedna nevidomá sestra se vyjádřila: „Bylo úžasné dostat literaturu ve stejný den jako všichni ostatní.
Danish[da]
En blind søster sagde: „Det var en fantastisk forret at modtage litteraturen samtidig med alle andre.
German[de]
Eine blinde Schwester sagte: „Es war so schön, die neuen Veröffentlichungen gleichzeitig mit allen anderen zu erhalten.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet emi edide nnan ọkọdọhọ ete: “Ama enem mi nditiene mbọ n̄wed ke ini mbon en̄wen ẹkebọde.
Greek[el]
Μια τυφλή αδελφή είπε: «Τι υπέροχο προνόμιο ήταν να πάρουμε τα έντυπα μαζί με όλους τους άλλους!
English[en]
A blind sister said: “It was a wonderful privilege to receive the literature along with everyone else.
Spanish[es]
Una hermana ciega comentó: “Fue una bendición recibir las publicaciones junto con los demás asistentes.
Estonian[et]
Üks pime õde sõnas: „Oli tohutult suur rõõm saada uus väljaanne teistega samal ajal.
Finnish[fi]
Eräs sokea sisar sanoi: ”Oli hienoa saada julkaisut samaan aikaan kuin muutkin.
French[fr]
« J’étais tellement heureuse de recevoir les publications en même temps que les autres ! a confié une sœur aveugle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bulag nga sister nagsiling: “Makalilipay gid makabaton man kami sing bag-o nga publikasyon.
Croatian[hr]
Jedna slijepa sestra rekla je: “Bilo je uistinu divno dobiti novo izdanje na kongresu.
Hungarian[hu]
Egy vak testvérnő ezt mondta: „Hatalmas kiváltság volt a többiekkel együtt megkapni a kiadványokat.
Armenian[hy]
Մի կույր Վկա հետեւյալ խոսքերով արտահայտեց իր հիացմունքը. «Անբացատրելի զգացում է ստանալ հրատարակությունները մյուսների հետ միաժամանակ։
Indonesian[id]
Seorang saudari tunanetra mengatakan, ”Bisa menerima lektur ini bersama hadirin lainnya adalah hak istimewa yang luar biasa.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ onye ìsì sịrị na obi tọrọ ya ezigbo ụtọ mgbe a na-enye mmadụ niile akwụkwọ ọhụrụ e wepụtara, e nyekwa hanwa nke ha e biri ná mkpụrụ akwụkwọ ndị ìsì.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a bulsek a kabsat a babai: “Nakaragragsak ti makaawat iti literatura a kagiddan ti amin.
Italian[it]
Una Testimone cieca ha detto: “È stato un grande onore ricevere le pubblicazioni insieme a tutti gli altri presenti.
Japanese[ja]
目の不自由な一人の姉妹はこう語りました。「 ほかの人たちと一緒に出版物を受け取れたのは,本当に素晴らしいことでした。
Georgian[ka]
ერთი უსინათლო და ამბობს: «ძალიან გამიხარდა, როცა ახალი პუბლიკაციები სხვებთან ერთად მეც მივიღე.
Kazakh[kk]
Зағип бір әйел бауырлас былай дейді: “Әдебиеттерді басқалармен бірге алу мен үшін үлкен мәртебе болды.
Korean[ko]
시각 장애를 가진 한 자매는 이렇게 말했습니다. “다른 모든 사람들과 함께 출판물을 받을 수 있어서 정말 기뻤어요.
Malagasy[mg]
Hoy ny Vavolombelona iray jamba: “Tena mahafinaritra ilay mahazo boky miaraka amin’ny olon-drehetra.
Burmese[my]
မျက်မမြင်ညီမတစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “စာပေကို တခြားသူတွေနဲ့ တစ်ပြိုင်တည်းရတာက တကယ့်ကိုကောင်းချီးတစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
En blind søster sa: «Det var en stor glede å få litteraturen samtidig som alle andre.
Dutch[nl]
Een blinde zuster zei: „Het was een schitterend voorrecht de publicaties gelijk met de anderen te krijgen.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wosaona ananena kuti: “Zinali zosangalatsa kwambiri kulandira mabuku atsopano pa nthawi imodzi ndi ena onse.
Ossetic[os]
Цӕстӕй чи нӕ уыны, иу ахӕм хо загъта: «Куыд ӕхсызгон мын уыд, мах дӕр иннӕтимӕ ног публикаци кӕй райстам.
Polish[pl]
Pewna niewidoma siostra tak wyraziła swoje odczucia: „To było wspaniałe dostać publikacje razem ze wszystkimi.
Portuguese[pt]
Uma irmã cega disse: “Foi um privilégio maravilhoso receber as publicações no mesmo dia que todo mundo.
Rundi[rn]
Hari mushiki wacu umwe w’impumyi yavuze ati: “Kari agateka kadasanzwe kuronkera rimwe n’abandi ibisohokayandikiro.
Romanian[ro]
O soră nevăzătoare a spus: „A fost minunat să primesc publicaţiile în acelaşi timp cu ceilalţi.
Russian[ru]
Одна слепая сестра сказала: «Какая же это радость получить литературу вместе со всеми.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu utabona wagize ati “kuba naraboneye rimwe n’abandi ibitabo byasohotse, byatumye numva ko ari imigisha itagereranywa.
Slovak[sk]
Jedna nevidiaca sestra sa vyjadrila: „Bolo úžasné, že sme dostali literatúru zároveň s ostatnými.
Slovenian[sl]
Neka slepa sestra je dejala: »Dobiti literaturo hkrati kot vsi drugi je čudovita prednost.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi isingaoni yakati: “Chaiva chikomborero chaicho kuwana zvainge zvabuda panguva imwe chete nevamwe vose.
Albanian[sq]
Një motër e verbër tha: «Ishte një privilegj i mrekullueshëm që e mora literaturën njëherazi me gjithë të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan slepi brat je rekao: „Bilo je divno dobiti literaturu zajedno sa ostalima.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea sa boneng o re: “E bile tokelo e khōlō ho fumana lingoliloeng le batho kaofela.
Swedish[sv]
En blind syster sa: ”Det var underbart att få litteraturen samtidigt som de andra.
Swahili[sw]
Dada mmoja kipofu alisema hivi: “Nilifurahi sana kupokea machapisho pamoja na wengine wote.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja kipofu alisema hivi: “Nilifurahi sana kupokea machapisho pamoja na wengine wote.
Tagalog[tl]
Isang sister na bulag ang nagsabi: “Napakasayang matanggap ang publikasyon kasabay ng iba pang kapatid.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o foufetseng o ne a re: “E ne e le tshiamelo e kgolo go amogela dikgatiso ka nako e le nngwe fela le batho ba bangwe botlhe.
Turkish[tr]
Görme engelli bir hemşire şöyle dedi: “Yayınları herkesle aynı anda almak bize çok sevinç verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a feke mahlo u te: “A ku ri lunghelo lerikulu ku kuma nkandziyiso ku fana ni munhu un’wana ni un’wana.
Ukrainian[uk]
Одна незряча сестра ділиться своїми почуттями: «Надзвичайно приємно отримувати літературу разом з усіма.
Xhosa[xh]
Omnye udade ongaboniyo wathi: “Kube lilungelo elikhulu ukufumana uncwadi ngexesha elinye nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí kò ríran sọ pé: “Ó yà mí lẹ́nu gan-an pé ìgbà kan náà ni mo gbàwé pẹ̀lú àwọn ará yòókù.
Zulu[zu]
Udade oyimpumputhe wathi: “Kuyilungelo elimangalisayo ukuthola izincwadi kanyekanye nabo bonke abantu.