Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham is diep geraak.
Amharic[am]
አብርሃም በእጅጉ ተነካ።
Arabic[ar]
فتأثر ابراهيم كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham napahiro nanggad.
Bemba[bem]
Abrahamu aliseshiwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
Авраам бил силно развълнуван.
Bislama[bi]
Tok ya i gat bigfala paoa long filing blong Ebraham.
Bangla[bn]
অব্রাহাম গভীরভাবে প্রণোদিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Abraham dulot nga natandog.
Chuukese[chk]
A wesewesen chung letipen Eperiam.
Czech[cs]
To na Abrahama hluboce zapůsobilo.
Danish[da]
Det berørte Abraham dybt.
German[de]
Abraham war davon tief bewegt.
Ewe[ee]
Esia ʋã Abraham ƒe dzi vevie.
Efik[efi]
Emi ama otụk Abraham ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Ο Αβραάμ συγκινήθηκε βαθιά.
English[en]
Abraham was deeply moved.
Persian[fa]
این سخنان تأثیر عمیقی بر ابراهیم گذاشت.
Finnish[fi]
Abraham liikuttui syvästi.
Ga[gaa]
Enɛ kanya Abraham tsui waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אברהם התרשם עד עמקי נשמתו.
Hindi[hi]
यह बात इब्राहीम को गहराई से छू गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Abraham natandog gid.
Croatian[hr]
Abraham je bio duboko dirnut.
Armenian[hy]
Աբրահամը խորապես հուզված էր։
Indonesian[id]
Abraham sangat tersentuh.
Iloko[ilo]
Natukay unay ti rikna ni Abraham.
Icelandic[is]
Abraham var djúpt snortinn.
Italian[it]
Abraamo fu toccato profondamente.
Kongo[kg]
Yau simbaka kibeni ntima ya Abrahami.
Korean[ko]
아브라함은 깊이 감동되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ибраимге бул терең таасир эткен.
Lingala[ln]
Mayoki ya Abalayama esimbamaki makasi.
Lozi[loz]
Abrahama n’a susuelizwe hahulu.
Luvale[lue]
Mazu kana akwachile kumuchima waApalahama.
Malagasy[mg]
Nanohina lalina an’i Abrahama izany.
Marshallese[mh]
Abraham ear lukkun rel buruen.
Macedonian[mk]
Авраам бил длабоко трогнат.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം ആഴത്തിൽ പ്രചോദിതമായി.
Marathi[mr]
याचा अब्राहामावर खोल परिणाम झाला.
Burmese[my]
ထိုအခါ အာဗြဟံသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Abraham ble virkelig grepet av dette.
Niuean[niu]
Ati lahi e olioli ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Abraham was diep geroerd.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a tutuetšegile kudu.
Nyanja[ny]
Abrahamu anasonkhezeredwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਗਹਿਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Abraham a ser conmoví profundamente.
Polish[pl]
Abrahama bardzo to poruszyło.
Pohnpeian[pon]
Met kamwekid Eipraam.
Portuguese[pt]
Abraão ficou profundamente comovido.
Rundi[rn]
Aburahamu yaravyuriwe ingiro bimwe bikomeye.
Russian[ru]
Это глубоко тронуло Авраама.
Slovak[sk]
Abrahám bol hlboko pohnutý.
Slovenian[sl]
Abrahama je to močno ganilo.
Samoan[sm]
Sa matuā ootia Aperaamo.
Shona[sn]
Abrahama akaororwa zvikuru.
Albanian[sq]
Abrahami u prek thellë.
Serbian[sr]
Avram je bio duboko dirnut.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a amehile ka ho teba.
Swedish[sv]
Detta gjorde starkt intryck på Abraham.
Swahili[sw]
Abrahamu alichochewa sana.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் உணர்ச்சிகள் மிகவும் ஆழமாய் தூண்டப்பட்டது.
Telugu[te]
అబ్రాహాము విచలితుడయ్యాడు.
Thai[th]
อับราฮาม ถูก กระตุ้น อย่าง ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Lubhang naantig si Abraham.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tlhotlheletsega thata.
Tongan[to]
Na‘e uesia loloto ‘a ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakakulwaizigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Abraham i kirap tru long dispela tok.
Turkish[tr]
İbrahim’in mecazi yüreği derinden etkilendi.
Tsonga[ts]
Mbilu ya Abrahama yi khumbekile swinene.
Twi[tw]
Eyi kaa Abraham koma paa.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Це глибоко зворушило Авраама.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham cảm động sâu xa.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito te faʼahi ʼaia ki te loto ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Intliziyo ka-Abraham yachukumiseka kakhulu.
Yapese[yap]
Kan k’aring laniyan’ Abraham.
Yoruba[yo]
Èyí wú Ábúráhámù lórí gidigidi.
Zulu[zu]
U-Abrahama wathinteka ngokujulile.