Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begge tilfælde var stridsspørgsmålet imidlertid det samme, nemlig om Jehova Gud er den retmæssige Suveræn og om han derfor kan kræve at menneskene fuldt ud overholder hans love og forbud.
German[de]
In beiden Fällen ging es jedoch um die gleiche Streitfrage: das Recht Gottes, Jehovas, unumschränkt zu herrschen, und das verpflichtet den Menschen zu absolutem Gehorsam gegenüber den göttlichen Geboten und Verboten.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, το σημείο της διαμάχης ήταν το ίδιο, δηλαδή, η δικαιωματική κυριαρχία του Ιεχωβά Θεού, η οποία απαιτεί απόλυτη υπακοή από τα ανθρώπινα πλάσματα στους νόμους και στις απαγορεύσεις του Θεού.
English[en]
In both cases, however, the point in dispute was the same, namely, the rightful sovereignty of Jehovah God, which requires absolute obedience of human creatures to God’s laws and prohibitions.
Spanish[es]
En ambos casos, sin embargo, el punto en disputa era el mismo, a saber, la justa y propia soberanía de Jehová Dios, que exige obediencia absoluta de las criaturas humanas a las leyes y prohibiciones de Dios.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa kiistan ydin oli kuitenkin sama, nimittäin Jehova Jumalan oikeudenmukainen suvereenisuus, joka vaatii ihmisluomuksia tottelemaan ehdottomasti Jumalan lakeja ja kieltoja.
French[fr]
Dans les deux cas, cependant, la question contestée a été la même, savoir: la souveraineté légitime de Jéhovah Dieu, souveraineté qui exige de la part des créatures humaines une obéissance absolue aux lois et aux interdictions divines.
Italian[it]
In entrambi i casi la questione della disputa fu comunque la stessa, cioè la giusta sovranità di Geova Dio, che richiede dalle creature umane l’assoluta ubbidienza alle leggi e alle proibizioni di Dio.
Japanese[ja]
それにしても,この両方の場合とも,争点は同じでした。 すなわち,神の律法および禁令に対する被造物としての人間の絶対の従順を要求する,エホバ神の正当な主権が争点でした。
Korean[ko]
그러나 그 두가지 경우에 논쟁점은 동일하였읍니다. 즉, 하나님의 율법과 금지 조항에 대한 인간 피조물의 절대 순종을 요구하는 여호와 하나님의 주권의 정당성이었읍니다.
Norwegian[nb]
I begge tilfelle gjaldt imidlertid stridsspørsmålet det samme, nemlig om Jehova Gud er den rettmessige Overherre som kan kreve at menneskene fullt ut overholder hans lover og forbud.
Dutch[nl]
In beide gevallen ging het echter om hetzelfde geschilpunt, namelijk de rechtmatige soevereiniteit van Jehovah God, hetgeen van de zijde der mensen absolute gehoorzaamheid aan Gods wetten en verboden vereist.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, porém, a questão em disputa foi a mesma, a saber, a soberania Deus, a qual exige obediência absoluta das criaturas humanas às leis e às proibições de Deus.
Slovenian[sl]
V obeh primerih je bila sporna točka ista in sicer zakonita suverenost Jehove Boga, ki zahteva poslušnost človeških stvarjenj do Božjih zakonov in njegovih zapovedi.
Swedish[sv]
Men i båda fallen gällde tvisten samma sak, nämligen Jehova Guds rättmätiga suveränitet, vilken kräver människornas absoluta lydnad mot Guds lagar och förbud.