Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 FLSmidth твърди в това отношение, че с приложената от Общия съд презумпция за отговорност се нарушава правилото за презумпцията за невиновност.
Czech[cs]
17 Společnost FLSmidth v této souvislosti tvrdí, že domněnka odpovědnosti uplatněná Tribunálem porušuje zásadu presumpce neviny.
Danish[da]
17 FLSmidth har i denne forbindelse gjort gældende, at den af Retten anvendte formodning om ansvar tilsidesætter uskyldsformodningen.
German[de]
17 FLSmidth macht insoweit geltend, die vom Gericht angewandte Haftungsvermutung verstoße gegen die Unschuldsvermutung.
Greek[el]
17 Η FLSmidth υποστηρίζει, συναφώς, ότι το εφαρμοσθέν από το Γενικό Δικαστήριο τεκμήριο ευθύνης αντιβαίνει στον κανόνα περί του τεκμηρίου αθωότητας.
English[en]
17 FLSmidth contends, in this regard, that the presumption of liability applied by the General Court is contrary to the rule of presumption of innocence.
Spanish[es]
17 FLSmidth alega a este respecto que la presunción de responsabilidad aplicada por el Tribunal General vulnera el principio de presunción de inocencia.
Estonian[et]
17 FLSmidth väidab sellega seoses, et Üldkohtu kohaldatud vastutuse eeldus rikub süütuse presumptsiooni.
Finnish[fi]
17 FLSmidth väittää tästä, että unionin yleisen tuomioistuimen soveltama vastuuolettama rikkoo sääntöä syyttömyysolettamasta.
French[fr]
17 FLSmidth fait valoir, à cet égard, que la présomption de responsabilité appliquée par le Tribunal viole la règle de la présomption d’innocence.
Croatian[hr]
17 FLSmidth ističe u tom pogledu da pretpostavka odgovornosti koju je Opći sud primijenio povređuje pravilo o pretpostavci nedužnosti.
Hungarian[hu]
17 Az FLSmidth e tekintetben arra hivatkozik, hogy a Törvényszék által alkalmazott felelősségi vélelem sérti az ártatlanság vélelmét.
Italian[it]
17 La FLSmidth fa valere, al riguardo, che la presunzione di responsabilità applicata dal Tribunale viola la regola della presunzione d’innocenza.
Lithuanian[lt]
17 Šiuo klausimu FLSmidth teigia, kad Bendrojo Teismo taikoma atsakomybės prezumpcija pažeidžiama nekaltumo prezumpcijos taisyklė.
Latvian[lv]
17 Šajā ziņā FLSmidth apgalvo, ka ar Vispārējās tiesas piemēroto prezumpciju par atbildību tiekot pārkāpts nevainīguma prezumpcijas noteikums.
Maltese[mt]
17 F’dan ir-rigward, FLSmidth issostni li l-preżunzjoni ta’ responsabbiltà applikata mill-Qorti Ġenerali tikser ir-regola ta’ preżunzjoni ta’ innoċenza.
Dutch[nl]
17 FLSmidth voert in dit verband aan dat het door het Gerecht toegepaste vermoeden van aansprakelijkheid in strijd is met de regel van het vermoeden van onschuld.
Polish[pl]
17 FLSmidth podnosi w tym względzie, że zastosowane przez Sąd domniemanie odpowiedzialności narusza zasadę domniemania niewinności.
Portuguese[pt]
17 A este respeito, a FLSmidth alega que a presunção de responsabilidade aplicada pelo Tribunal Geral viola a regra da presunção de inocência.
Romanian[ro]
17 FLSmidth susține, în această privință, că prezumția de răspundere aplicată de Tribunal încalcă regula prezumției de nevinovăție.
Slovak[sk]
17 FLSmidth v tomto ohľade tvrdí, že domnienka zodpovednosti, ktorú uplatnil Všeobecný súd, porušuje zásadu prezumpcie neviny.
Slovenian[sl]
17 Družba FLSmidth v zvezi s tem trdi, da domneva odgovornosti, ki jo je uporabilo Splošno sodišče, krši pravilo domneve nedolžnosti.
Swedish[sv]
17 FLSmidth har härvidlag gjort gällande att den ansvarspresumtion som tribunalen tillämpat strider mot regeln om oskuldspresumtion.