Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die mens homself met welslae sonder God regeer?
Arabic[ar]
هل يمكن للانسان ان يحكم نفسه بنجاح بمعزل عن الله؟
Central Bikol[bcl]
Kaya daw nin tawo na mapangganang pamahalaan an sadiri na siblag sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe umuntu kuti aiteka umwine mu kutunguluka ukwabula Lesa?
Bulgarian[bg]
Може ли човекът успешно да се управлява, без участието на Бога?
Cebuano[ceb]
Ang tawo malamposon bang makamando sa iyang kaugalingon nga bulag sa Diyos?
Czech[cs]
Mohl by si člověk úspěšně vládnout bez Boha?
Danish[da]
Kunne mennesket styre med godt resultat uden Guds hjælp?
German[de]
Könnte sich der Mensch getrennt von Gott erfolgreich selbst regieren?
Efik[efi]
Nte owo ekeme ndikara idemesie uforo uforo ke ẹsiode Abasi ẹfep?
Greek[el]
Θα μπορούσε ο άνθρωπος να αυτοκυβερνηθεί επιτυχημένα ανεξάρτητα από τον Θεό;
English[en]
Could man rule himself successfully apart from God?
Spanish[es]
¿Podría el hombre gobernarse con éxito sin la dirección de Dios?
Estonian[et]
Kas inimene saaks lahus Jumalast iseennast edukalt valitseda?
Finnish[fi]
Voisiko ihminen hallita itseään menestyksellisesti erossa Jumalasta?
French[fr]
L’homme est- il capable de se diriger sans tenir compte de Dieu?
Hiligaynon[hil]
Sarang bala magamhan sang tawo ang iya kaugalingon sing madinalag-on nga wala ang Dios?
Croatian[hr]
Može li čovjek uspješno upravljati sobom bez Boga?
Hungarian[hu]
Képes-e az ember sikeresen kormányozni magát, Istentől függetlenül?
Indonesian[id]
Dapatkah manusia memerintah diri sendiri dengan sukses tanpa bantuan Allah?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadi nga iturayan ti tao ti bagbagina a sibaballigi a naisina manipud iti Dios?
Italian[it]
L’uomo era in grado di governarsi con successo indipendentemente da Dio?
Japanese[ja]
人間は神から離れても,自らを立派に支配することができますか。
Korean[ko]
사람이 하나님을 떠나서 성공적으로 스스로를 다스릴 수 있는가?
Malagasy[mg]
Afaka manapa-tena amim-pahombiazana tsy misy an’Andriamanitra ve ny olombelona?
Macedonian[mk]
Дали може човекот успешно да управува со себе без Бог?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မပါဘဲ လူသည်မိမိကိုယ်ကို အောင်မြင်စွာစိုးမိုးနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne menneskene styre seg selv på en vellykket måte uavhengig av Gud?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai he tagata ke kautu he pule na ia ki a ia ni ka mavehe kehe mai he Atua?
Dutch[nl]
Zou de mens zichzelf los van God met succes kunnen regeren?
Nyanja[ny]
Kodi munthu akanatha kudzilamulira yekha mwachipambano popanda Mulungu?
Polish[pl]
Czy człowiek potrafi z powodzeniem zarządzać swoimi sprawami niezależnie od Boga?
Portuguese[pt]
Poderia o homem, independentemente de Deus, governar a sai mesmo com êxito?
Russian[ru]
Мог бы человек успешно править собой независимо от Бога?
Slovak[sk]
Mohol by človek úspešne vládnuť nezávisle od Boha?
Slovenian[sl]
Bi si ljudje lahko uspešno vladali brez Boga?
Samoan[sm]
Pe mafai e le tagata ona pulea ma le manuia o ia lava e aunoa ma le Atua?
Shona[sn]
Munhu aigona kuzvitonga amene nenzira inobudirira pasina Mwari here?
Serbian[sr]
Da li može čovek uspešno da upravlja sobom bez Boga?
Southern Sotho[st]
Na motho o ne a ka ipusa ka katleho ka ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
Kunde människorna med framgång styra sig själva oberoende av Gud?
Swahili[sw]
Je, binadamu angeweza kujitawala mwenyewe kwa kufanikiwa bila Mungu?
Thai[th]
มนุษย์ สามารถ ปกครอง ตัว เอง ต่าง หาก จาก พระเจ้า อย่าง เป็น ผล สําเร็จ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Magagawa kaya ng tao na magtagumpay ng pamamahala sa kaniyang sarili nang hiwalay sa Diyos?
Tswana[tn]
A motho o ne a ka kgona go ipusa ka katlego fela kwantle ga Modimo?
Turkish[tr]
Tanrı’dan bağımsız olan insan kendi kendini başarıyla yönetebilecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana munhu a nga tifuma hi laha ku humelelaka handle ka Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Чи людина може правити успішно, незалежно від Бога?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu wayenokuzilawula ngokunempumelelo ngaphandle koThixo?
Yoruba[yo]
Njẹ eniyan le ṣakoso ara rẹ̀ pẹlu aṣeyọrisirere laisi Ọlọrun bi?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu wayengazibusa ngokuphumelelayo ngaphandle kukaNkulunkulu?