Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
هناك بطبيعة الحال ضرورة إيجاد التوازن بين الانضباط المؤسسي المحكم والسماح لمائة زهرة فكرية بالتفتح.
Czech[cs]
Je samozřejmě zapotřebí nastavit jistou rovnováhu mezi tuhou institucionální disciplínou a volností pro rozkvět sta intelektuálních poupat.
German[de]
Natürlich muss zwischen enger institutioneller Disziplin und dem Blühen von hundert intellektuellen Blumen ein mittlerer Weg gefunden werden.
English[en]
There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.
Spanish[es]
Por supuesto que es necesario llegar a un equilibrio entre una disciplina institucional firme y dejar florecer a cientos de mentes intelectuales.
French[fr]
Il y a, bien sûr, un équilibre à trouver entre assurer une discipline institutionnelle stricte et permettre l’éclosion d’une centaine de fleurs intellectuelles.
Italian[it]
È necessario, naturalmente, trovare un equilibrio tra imporre una severa disciplina istituzionale e lasciare che sboccino cento fiori intellettuali.
Dutch[nl]
Er moet natuurlijk een evenwicht worden gevonden tussen harde institutionele discipline en het laten bloeien van honderd intellectuele bloemen.
Russian[ru]
Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов.