Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Ibr 6:19) Hei opi de pomong ba pi rohani wal wosei na anui anaha lea ba tama taha midalek pi hadatareu.
Adangme[ada]
(Heb 6:19) E yeɔ bua wɔ nɛ wa daa haomihi nɛ a ngɛ kaa oslɔke nguahi a nya.
Afrikaans[af]
Hoop is soos ’n anker (Heb 6:19).
Southern Altai[alt]
Ижемјини якорьло тӱҥдештирерге јараар (Евр 6:19).
Alur[alz]
(Eb 6:19) Ekonyowa kara kud wamwony i tipo i saa mi peko calu ma yei mwony ko i nam i saa mi wavuvu.
Mapudungun[arn]
Ti maneluwün newentukeeiñmew (Eb 6:19).
Aymara[ay]
Suytʼäwisajj mä anclar uñtatawa (Heb 6:19).
Azerbaijani[az]
Ümid lövbər kimidir (İb 6:19).
Bashkir[ba]
Өмөттө якорь менән сағыштырып була (Ев 6:19).
Baoulé[bci]
(Eb 6:19) Afin kɛ sa kekle’m be tɔ e su’n, like nga e ɲin o i sin’n ti’n e kwla jran kekle.
Bulgarian[bg]
(Ев 6:19) Тя ни помага да избегнем духовно корабокрушение, когато се сблъскваме с бури в живота.
Biak[bhw]
(Ibr 6:19) Ine nafnoḇek ko fa kofaduru rur koḇena insama imnis awer wai ḇembroi rofyor fafisu ḇesamswen ḇemnis wamdoḇer myun ko.
Gagnoa Bété[btg]
(Eb 6: 19) Gïɲɛ a -gbɔkwälɩ a sɛ a -lizoku -kaɲɩ ghlɩɩ, -mɛɛ kwänɩɲɩɛ ˈn a ˈnɩ -sɛɛ lagɔwɛlɩɩ kɛˈmö.
Batak Simalungun[bts]
(Heb 6:19) Ai boi mangurupi hita ase lang harom haporsayaonta sanggah roh hasunsahan na songon haba-haba.
Batak Karo[btx]
(Heb 6:19) Jangkar e nampati kerohaninta tetap nggeluh paksa terjadi galumbang si merawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beh 6:19) Ndi nleme te ja volô bia na bi bo te ku Zambe éyoñ bia tôbane minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
(Heeb 6:19) Ih help wi fi avoid spirichwal shiprek wen wi di fays staam da see.
Garifuna[cab]
Ítara liña emenigini kei aban óunguru (Ebü 6:19).
Kaqchikel[cak]
Ri oyobʼenriʼïl achiʼel jun ancla (Heb 6:19, Ri Cʼacʼaʼ Retal Tzij).
Chavacano[cbk]
(Heb 6:19) Puede se ayudá kanaton para evita queda malo el diaton espiritualidad si ta enfrenta maga problema.
Chuukese[chk]
(Ip 6:19) A álisikich pwe esap ta ach lúkú atun a fis mélúmél.
Chuwabu[chw]
(Aheb 6:19) Ninonittawiha maleje okwakwattutxa, ninoniwodhiha orugunuwa masoso anligana na maneebe.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebr 6:19) I ed nou evite fer en nofraz spirityel ler nou fer fas avek movetan dan nou lavi.
Czech[cs]
(Heb 6:19) Chrání nás před duchovním ztroskotáním, když se obrazně řečeno ocitneme na rozbouřeném moři.
Chuvash[cv]
Шанчӑка якорьпе танлаштарма пулать (Евр 6:19).
Welsh[cy]
(Heb 6:19) Mae’n ein helpu i osgoi llongddrylliad ysbrydol pan wynebwn fôr tymhestlog.
German[de]
Die Hoffnung ist wie ein Anker (Heb 6:19).
Dehu[dhv]
(Heberu 6: 19) Ej a xatua së matre tha tro kö a thë la lapaune së la easa qëmeke kowe la hnagejë ka enij.
Eastern Maroon Creole[djk]
Howpu de enke wan ankaa (Heb 6:19).
Dan[dnj]
(Eb 6:19) -Yö kwa -takun kö kwa -bha -zoyödhe ˈya ˈdho ga ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈgü.
Duala[dua]
(Bon 6:19) Di mongwane̱ biso̱ ná di s’inda o mbad’a mudī ke̱ bemune̱ be mako̱ye̱ biso̱ o munja.
Jula[dyu]
Jigiya be i n’a fɔ banamini (Eburuw 6:19).
Ewe[ee]
(Heb 6:19) Ekpena ɖe mía ŋu be míanɔ te ɖe nɔnɔme siwo le abe ahom sesẽ siwo ate ŋu agblẽ míaƒe xɔse dome la nu.
Efik[efi]
(Heb 6:19) Enye esinam isọn̄ọ ida ke ini isobode idomo.
Greek[el]
(Εβρ 6:19) Μας βοηθάει να αποφεύγουμε το πνευματικό ναυάγιο όταν αντιμετωπίζουμε τρικυμιώδεις θάλασσες.
English[en]
(Heb 6:19) It helps us to avoid spiritual shipwreck when we face stormy seas.
Spanish[es]
La esperanza es como un ancla (Heb 6:19).
Basque[eu]
Itxaropena aingura bezalakoa da (Heb 6:19).
Finnish[fi]
Toivo on kuin ankkuri (Hpr 6:19).
Fijian[fj]
(Ipe 6:19) E vukei keda meda kua ni voca vakayalo ni sotavi na veika dredre.
Faroese[fo]
(Heb 6:19) Hon hjálpir okkum, so vit ikki ganga burtur andaliga, tá ið stormar herja.
Fon[fon]
(Ebl 6:19) É nɔ hɛn nùɖiɖi mǐtɔn ɖó te hwenu e mǐ ɖò tagba e cí xù e ɖò adǎn jí ɖɔhun lɛ é mɔ wɛ é.
French[fr]
L’espérance est comme une ancre (Hé 6:19).
Ga[gaa]
(Heb 6:19) Eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔhiɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ mli kɛ́ wɔkɛ naagbai ni jaraa miikpe.
Gilbertese[gil]
(Ebr 6:19) E buokira bwa e na aki uruaki ara onimaki n aron te kaibuke ae urubekebeke ngkana e kaaitarai angibuaka.
Gokana[gkn]
(Híb 6:19) À ólò nvèè bá nèi kọ é kpòòlà lóó lọl ló nú ea é lá sivèi tṍó e gé fã Bàrì belí faà sĩ́ múú e gbele agẹbá ìlìsẽ́ ulàẹ́ ló gbẹá sĩ́ pène.
Guarani[gn]
Ñane esperánsa ikatu ñakompara peteĩ ánklare (Heb 6:19).
Wayuu[guc]
Tü kasa waʼatapajakat müsü aka saaʼin wanee karapin (Heb 6:19).
Gun[guw]
(Heb 6:19) E nọ gọalọna mí nado dapana húnsiọ to gbigbọ-liho eyin mí pehẹ whlepọn he taidi yujẹhọn ohù ji tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ibr 6:19) Yana taimaka mana mu ci gaba da bauta wa Jehobah sa’ad da muke fuskantar ƙalubale.
Hiligaynon[hil]
(Heb 6:19) Nagabulig ini sa aton nga indi mahalitan sa espirituwal pareho sa naguba nga barko kon mamadlos ang dagat.
Hiri Motu[ho]
(Heb 6:19) Lai gubana o hurehure negadiai dogo ese bouti ia durua hegeregerena, metau negadiai eda helaro ese ita ia durua.
Croatian[hr]
Nada je poput sidra (He 6:19).
Haitian[ht]
Esperans tankou lank yon batiman (Eb 6:19).
Hungarian[hu]
A remény olyan, mint egy horgony (Héb 6:19).
Herero[hz]
(Hebr 6:19) Oyo ye tu vatera okuyepa oviṋa mbi teya ongamburiro yetu indu tji twa munu omauzeu nge ri otjovivepo ovinamasa.
Ibanag[ibg]
(Heb 6:19) Makoffun yaw tapenu ari nga madaral i espiritualidad tam nu meparubang ittam ta gitta na bagiu ira nga kapurueba.
Indonesian[id]
(Ibr 6:19) Dengan memiliki harapan, kita tidak akan tenggelam secara rohani sewaktu menghadapi badai.
Iloko[ilo]
(Heb 6:19) Makatulong dayta tapno saan a marba ti espiritualidadtayo a kasla barko a maipaspasango kadagiti nadawel a bagyo.
Icelandic[is]
(Heb 6:19) Hún hjálpar okkur að forðast skipbrot á trúnni þegar við lendum í ólgusjó.
Esan[ish]
(Heb 6:19) Beji ọne emhin nin rẹ mun okọ mhọnlẹn sade ẹdẹ fi yo fi re, iriọ ikhuaẹloghe rẹ rẹkpa mhan sade mhan kuẹlo ọbhi efi ọsi ọbalọ bhi ọne agbọn nan.
Isoko[iso]
(Hib 6:19) U re fiobọhọ kẹ omai dikihẹ ga nọ ikpokpoma nọ e wọhọ ẹkporo ologbo e tẹ whẹ ze.
Italian[it]
La speranza è come un’ancora (Eb 6:19).
Japanese[ja]
ヘブ 6:19)それがあれば,いわば嵐のような時にも信仰の破船を経験しないで済みます。(
Javanese[jv]
(Ib 6:19) Kuwi isa mbantu awaké dhéwé tetep kuwat, kaya kapal sing ora ancur lan kleleb senajan kena angin badai.
Kabiyè[kbp]
(Ebr 6:19) Lidaʋ sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖe-tisuu ɛtaaɖʋ lɩm.
Kongo[kg]
(Ebr 6:19) Yo ke sadisaka beto na kuyambula ve Yehowa ntangu beto ke kutana ti bampasi yina kele bonso mipepe ya ngolo na nzadi.
Kuanyama[kj]
(Heb 6:19) Ohali kwafele oskepa yetu yopafaneko iha tengaukifwe koikungulu yomefuta.
Khakas[kjh]
Ізеністі керіп кӧспезінең тиңнирге чарир (Евр 6:19).
Kazakh[kk]
Үміт зәкір іспетті (Ев 6:19).
Kalaallisut[kl]
(Hebr 6:19) Anersaakkut anorersuarsioraangatta umiiannginnissatsinnut iluaqutigisarparput.
Kimbundu[kmb]
(Jih 6:19) Kiene, ki tu kuatekesa phala ki tu zoze mu nzumbi, kioso ki tu dibhana ni maka a moneka kala mabhuku a kalunga.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿ 6:19) ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದಾಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಡಗೊಡೆತ ಅನುಭವಿಸದಿರಲು ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히 6:19) 희망은 우리가 폭풍 같은 어려움을 만날 때 영적인 파선을 겪지 않도록 도와줍니다.
Kaonde[kqn]
(Heb 6:19) Kitukwasha kubula kulobesha lwitabilo lwetu inge bintu biji nobe luvula lwa pa kalunga ka mema bitumwekela.
Southern Kisi[kss]
(Hibu 6:19) O mala naa miŋ fafaŋ delɔɔ o Mɛlɛka piɛiyo niŋ te sɔɔŋ tosa miŋ mal Mɛlɛka piɛiyo wo komal naa pɛ.
Kwangali[kwn]
(Heb 6:19) Alyo kutuvatera tu li didimike apa atu ligwanekere nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayib 6:19) Kikutusadisanga mu lembi dimuka vava tuwanananga ye mavuku mampwena.
Kyrgyz[ky]
Үмүттү кеме казыкка салыштырса болот (Ев 6:19).
Ganda[lg]
(Beb 6:19) Lituyamba obutabbira mu by’omwoyo nga tufunye ebizibu ebiringa omuyaga.
Lingala[ln]
(Ebr 6:19) Esalisaka mpo boyokani na biso na Nzambe ebeba te lokola masuwa oyo epanzani na ntango ya mopɛpɛ makasi.
Lithuanian[lt]
Viltis mums yra tarsi inkaras (Hbr 6:19).
Luba-Katanga[lu]
(Bah 6:19) Lwitukwashanga tuleke kulobela ku mushipiditu po tulwa na bivula bya tulunga twa mema.
Luvale[lue]
(Hep 6:19) Lweji kutukafwanga tuhone kuzeya kushipilitu nge tunakumona ukalu.
Lunda[lun]
(Heb 6:19) Chatukwashaña kubula kujiya kuspiritu neyi tunakumona kukala kudi neyi mpepela yeneni yahakaluñalwiji.
Luo[luo]
(Hib 6:19) Geno nyalo konyowa mondo yiewa kik kethre sama wakalo e apaka mag ngima.
Mam[mam]
Aju qʼuqbʼil qkʼuʼj ik tten ik tzeʼn jun tzyubʼil bark (Heb 6:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hib 6: 19) A pie lɔ gbɛogbɛ ɛɛ gu aa mu lanayei vawei.
Morisyen[mfe]
(Eb 6:19) Li anpes nou fer nofraz lor plan spiritiel kan nou fer fas ar bann problem ki kouma bann tanpet.
Malagasy[mg]
(He 6:19) Manampy antsika tsy ho vaky sambo amin’ny finoana izy io rehefa mafy ny onjam-piainana.
Macedonian[mk]
Надежта е како котва (Ев 6:19).
Mongolian[mn]
Найдварыг зангуутай зүйрлэж болно (Ев 6:19).
Maltese[mt]
(Eb 6:19) Din tgħinna nevitaw nawfraġju spiritwali meta niffaċċjaw baħar imqalleb.
Norwegian[nb]
(He 6:19) Det hjelper oss til å unngå åndelig skipbrudd når vi møter stormlignende prøvelser i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechialis kemej yeskia se ancla tein kitsakuilia se barco (Heb 6:19).
North Ndebele[nd]
(Heb 6:19) Liyasinceda ukuthi sihlale siqinile ekukhonzeni lanxa singahlaselwa yizilingo ezingafaniswa lesiphepho.
Ndau[ndc]
(Heb 6:19) Iyona inotibesera kuti titame kundondomera kumujimu patinosongana no mbhepo yo mujombe.
Ndonga[ng]
(Heb 6:19) Ohali tu kwathele tu kale tu na uupambepo wa kola, uuna twa taalela iikungulu yopambepo.
Lomwe[ngl]
(Ahe 6:19) Eyo ennanikhaviherya osepa opwina omunepani vaavaa enakhumelelaaya macumuxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachialistli kentla se tepostli tlen kuajli techajsitok (Heb 6:19).
Nias[nia]
(Heb 6:19) Daʼö zanolo yaʼita enaʼö lö awuwu ita ba wamati ba ginötö so mbade sebua.
Ngaju[nij]
(Ibr 6: 19) Jituh mandohop itah mangat dia kahem secara rohani metuh manaharep badai laut.
Niuean[niu]
(He 6:19) Lagomatai a tautolu ke kalo mai he tukia moumou fakaagaaga ka fehagai mo e tahi loka.
Dutch[nl]
Hoop is als een anker (Heb 6:19).
Northern Sotho[nso]
(Heb 6:19) Kholofelo e re thuša gore tumelo ya rena e se ke ya šikinyega ge re lebeletšane le mathata a magolo.
Navajo[nv]
(Heb 6:19) Éí tónteel náádiidáahgo tsinaaʼeeł nayiitííh nahalingo, niheʼoodląʼ yidoołchxǫǫłígíí yitsʼąą nihaa áhályą́.
Nyankole[nyn]
(Heb 6:19) Nigatuhwera kwetantara kuhwa amaani omu by’omwoyo twahikwaho embeera ezigumire.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Heb 6:19) Ọ sa ọwan erhumu kẹnoma rẹn oborẹ ono gboghwẹ rhẹ onyerẹnkugbe ọwan i vwori rhẹ i Jehova.
Ossetic[os]
Ныфс науӕнгуырӕй уӕлдай нӕу (Дзт 6:19).
Mezquital Otomi[ote]
Mä humu̱ihu̱ ˈñenä ngu nˈa rä ancla (Heb 6:19).
Panjabi[pa]
(ਇਬ 6:19) ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Heb 6:19) E ta evitá ku nos ta noufragá den sentido spiritual ora nos haña nos ku laman brutu.
Palauan[pau]
(Heb 6:19) Ngosukid me lak bo el mechitechut a klaumerang er kid sel bo dechelebangel a ringel.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Heb 6:19) Our hope dey help us make we no leave Jehovah when problem dey no matter how the problem strong reach.
Plautdietsch[pdt]
Hopninj es soo aus een Anka (Heb 6:19).
Phende[pem]
(Heb 6:19) Diana gutukuatesa hagula tubuigo mu nyuma tangua tudi mutagana nu gikudi giakola.
Polish[pl]
Nadzieja jest niczym kotwica (Heb 6:19).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:19) E kin sewese kitail en soikala soahng kan me pahn kauwehla atail pwoson ni atail lelohng soahng kan me rasehng melimel nansed.
Portuguese[pt]
(He 6:19) Ela nos ajuda a não sofrer naufrágio espiritual, mesmo quando enfrentamos tempestades de problemas.
K'iche'[quc]
Ri kubʼsal kʼuʼx junam rukʼ jun ancla (Heb 6:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios cusha nishcata shuyanami ñucanchijtaca sinchiyachin (Heb 6:19).
Balkan Romani[rmn]
I nada tani sar sidro (Jev 6:19).
Rundi[rn]
(Heb 6:19) Gituma ukwizera kwacu kudasāba igihe dushikiwe n’ibihuhusi vyo mu buzima.
Ruund[rnd]
(Heb 6:19) Rikat kutukwash kwiyep mambek ma mu spiritu chisu turishina ni rinkind mukash wa karung.
Romanian[ro]
(Ev 6:19) Ea ne ajută să evităm naufragiul spiritual când asupra noastră se abat „furtuni”.
Russian[ru]
Надежду можно сравнить с якорем (Евр 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro bimeze nk’igitsika ubwato (Hb 6:19).
Sango[sg]
Beku ayeke tongana kale ti bateau (aHb 6:19).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙ 6:19) අධෛර්යවීම්, ආර්ථික ප්රශ්න, දරුණු අසනීප, ආදරය කරපු කෙනෙක්ගේ මරණය වගේ දේවල් හරියට කුණාටුවක් වගෙයි.
Sidamo[sid]
(Ib 6:19) Hexxo hambabalattete gedee qarri iillannonke wote ayyaanaamittenke baˈannokki gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
(Heb 6:19) Pomáha nám, aby sme v búrkach, ktoré prináša život, duchovne nestroskotali.
Sakalava Malagasy[skg]
(He 6:19) Manampy antsika tsy ho vaky sambo amy lafiny ara-panahy raha io, lafa misy raha sarotsy manahaky tsioky mahery rey.
Slovenian[sl]
(Heb 6:19) Ko se znajdemo na razburkanem morju, nam upanje pomaga izogniti se duhovnemu brodolomu.
Samoan[sm]
(Epe 6:19) E fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai le faavaatuʻia faaleagaga pe a feagai ma peau malolosi o le sami.
Shona[sn]
(VaH 6:19) Inotibatsira kuti kutenda kwedu kusaparara panouya matambudziko akafanana nedutu remugungwa.
Songe[sop]
(Eb 6:19) Alwitukwashaa bwa kupela kwiyina mu kikudi nsaa y’akupuku lupapi.
Serbian[sr]
Nada je poput sidra (Jev 6:19).
Sranan Tongo[srn]
Howpu de leki wan ankra (Heb 6:19).
Swati[ss]
(Heb 6:19) Liyasisita singephukelwa ngumkhumbi wekukholwa kwetfu nakufika tivunguvungu.
Southern Sotho[st]
(Heb 6:19) E re thusa hore re lule re tiile ha re thulana le lifefo tse matla.
Sundanese[su]
(Ibr 6:19) Ku ayana harepan, iman urang moal lemah siga kapal nu kandas ku angin topan.
Swedish[sv]
(Heb 6:19) Det hjälper oss att hålla oss flytande när vågorna går höga och ovädret tilltar.
Congo Swahili[swc]
(Ebr 6:19) Linatusaidia tusipeperushwe wakati tunapambana na zoruba za kiroho.
Sangir[sxn]
(Ibr 6: 19) Ene makatul᷊ung rohaning i kitẹ tawe mawul᷊usẹ̌ su tempong piạ dělang maihạ.
Tamil[ta]
(எபி 6:19) புயல் போல பிரச்சினைகள் வந்தாலும் நம்முடைய விசுவாசக் கப்பல் மூழ்காமல் இருக்க இது உதவுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naguaʼti̱i̱n ñajunʼ xóo mbá ancla (Heb 6:19).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(He 6:19) Magnampe antikagne tsy ho vaky sambo amy ty finoagne o raha tamaegne iohoe naho fa mafe ty onjam-piaignagne.
Tajik[tg]
Умеди моро низ ба лангар монанд кардан мумкин аст (Ибр 6:19).
Tigrinya[ti]
(እብ 6:19) ከም ሓያል ማዕበል ባሕሪ ዝኣመሰለ ሓደጋታት ኣብ ዜጋጥመና እዋን ድማ፡ መንፈሳዊት መርከብና ኸይትስበር ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Heb 6:19) Ka i wase se, sea tagher a akaa a karen jighjigh wase er uraahumbe u kpianger a zegemnger nahan kpa, tso a kera ur se sha kwagh u jighjigh u nan ga.
Turkmen[tk]
Umydy labyra meňzetse bolýar (Ýew 6:19).
Tagalog[tl]
(Heb 6:19) Tumutulong ito sa atin na huwag manghina sa espirituwal kapag napapaharap sa mga pagsubok na parang maunos na dagat.
Tetela[tll]
(Hɛb 6:19) Tɔ tokimanyiyaka diaha sho nkɔ lo nyuma etena kahomanaso la mpɛpɛ ya wolo ya lo ndjale.
Tswana[tn]
(Bah 6:19) E re thusa gore re se ka koafala mo tumelong fa re lebana le dipula tsa matsubutsubu.
Tojolabal[toj]
Ja smajlajel kiʼojtiki wa skoltayotik bʼa mok el jganatik (Heb 6:19, TNM).
Papantla Totonac[top]
Takgalhkgalhin la kgalhxtokge tuku chipawili akgtum barco (Heb 6:19).
Tok Pisin[tpi]
(Hi 6:19) Em bai helpim yumi na yumi no inap pundaun long bilip olsem “sip i bruk long rip” taim ol hevi i daunim yumi.
Turkish[tr]
Ümit bir çapaya benzer (İb 6:19).
Tswa[tsc]
(Mah 6:19) Ku hi vuna ku nga rereki hi tlhelo ga moya loku hi kumana ni moya wa bimbi.
Purepecha[tsz]
Erokuarhikua ísïsti eska ankla ma (Eb 6:19).
Tooro[ttj]
(Baheb 6:19) Kutukonyera kutadikira omu by’omwoyo obu tuhikwaho ihuunga nk’erya ha nyanja.
Tumbuka[tum]
(Heb 6:19) Chikutovwira kuti tileke kubwangasuka mwauzimu para tasangana na chimphepo panji kuti masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Epe. 6:19) E fesoasoani mai ke mo a ma kasa ‵tou vaka i te feitu faka-te-agaga māfai ko fakafesagai atu ki peau o te moana sou.
Twi[tw]
(Heb 6:19) Ɛboa yɛn na sɛ yehyia ɔhaw a ɛte sɛ po so ahum a, yɛn gyidi angu asu.
Tahitian[ty]
(Heb 6:19) E tauturu mai te reira ia ore tatou e fifihia i te pae varua ia û tatou i te miti rahi.
Tuvinian[tyv]
Идегелди өртег-биле дөмейлеп болур (Евр 6:19).
Tzeltal[tzh]
Te bin yakotik ta smaliyel jaʼ ancla kʼoem kuʼuntik (Heb 6:19).
Tzotzil[tzo]
Li spatobil koʼontontike xkoʼolaj ta jun ankla (Evr 6:19).
Udmurt[udm]
Оскиськонэз якорен ӵошатыны луоз (Евр 6:19).
Uighur[ug]
Үмүтүмиз ләңгәргә охшаш (Иб 6:19).
Ukrainian[uk]
Надію можна порівняти з якорем (Єв 6:19).
Urdu[ur]
(عبر 6:19) جب ہماری زندگی میں مشکلات کے طوفان آتے ہیں تو یہ ہمارے ایمان کے جہاز کو ڈوبنے سے بچاتا ہے۔
Venda[ve]
(Heb 6:19) Ḽi ri thusa u iledza u tshinya vhushaka hashu na Mudzimu musi ro sedzana na maḓumbu.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).
Wolaytta[wal]
(Ibr 6:19) Hidootay nuuni ayyaanaaban abbaa bolli wolqqaama carkkoy denddin meqerettiya markkabe mala gidennaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
(Heb 6:19) Nabulig ito ha aton nga malikyan an espirituwal nga kalunod kon aada kita ha sugad hin mabalud nga kadagatan.
Cameroon Pidgin[wes]
(Heb 6:19) E di helep we for no di sink spiritually like ship when we mitop strong wind for sea.
Wallisian[wls]
(Hep 6:19) ʼE tokoni mai ke ʼaua naʼa tou tukia ʼi te faʼahi fakalaumalie moka tou tau mo te fakataga.
Xhosa[xh]
(Heb 6:19) Lisinceda siphephe nantoni na enokusenza singathembeki kuThixo xa sifikelwa ziingxaki.
Antankarana Malagasy[xmv]
(He 6:19) Man̈ampy atsika tsy ho vaky sambo amy finoan̈a izio, koa fa mare jaly, mira ranomasin̈y miola in̈y.
Yapese[yap]
(Heb 6:19) Re athap ney e rayog ni nge ayuwegdad ni nga darod u fithik’ e pi magawon ni gad ma mada’nag nib gel e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(Heb 6:19) Ó máa ń jẹ́ ká lè dúró gbọin tá a bá dojú kọ ìṣòro tó dà bí ijì lílè, tó fẹ́ mú kí ọkọ ìgbàgbọ́ wa sojú dé.
Yucateco[yua]
Le esperanzaoʼ bey junpʼéel anclaeʼ (Heb 6:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gaca esperanza stinu casi ti ancla (Heb 6:19).
Chinese[zh]
来6:19)当我们经历生活中的风暴,存有希望能保护我们的信心之船不致沉没。(
Zande[zne]
(Eb 6:19) Si naundo rani ka ani rindo nga rogo toro yo ho ani agbia tirani ni na bavugumo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni cabésno nacni xomod toib ancla (Heb 6:19).