Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nader aan die vloer as ouer mense; hulle haal vinniger as volwassenes asem; hulle bring tot 90 persent van hulle tyd binnenshuis deur, en omdat hulle organe nog nie ten volle ontwikkel is nie, is hulle liggaam vatbaarder vir gifstowwe.
Arabic[ar]
فهم اقرب الى الارض من الكبار؛ يتنفسون بشكل اسرع من الراشدين؛ يقضون حتى ٩٠ في المئة من وقتهم داخل البيوت؛ ولأن اعضاءهم لا تزال في طور النمو، فإن اجسامهم اكثر حسّاسية للسموم.
Bemba[bem]
Balapalama nga nshi pa mushili ukucila abakalamba, balapeema mu kwangufyanya nga nshi ukucila abakalamba, baba fye mu ng’anda pe, kabili pa mulandu wa kuti ifilundwa fyabo fiba tafilakosa, imibili yabo ilaba ifinakabupalu kuli sumu wa bukoweshi.
Cebuano[ceb]
Mas duol sila sa salog kay sa gulanggulang na; mas paspas silang moginhawa kay sa mga hamtong na; mogugol sila ug hangtod sa 90 porsiyento sa ilang panahon sa sulod sa balay; ug tungod kay ang ilang mga organo wala pa mohamtong, ang ilang mga lawas mas daling maapektahan sa makahilong mga substansiya.
Czech[cs]
Děti jsou blíž k podlaze než starší lidé, dýchají rychleji než dospělí, tráví doma až devadesát procent času, a protože jejich orgány nejsou ještě zralé, jsou k toxinům vnímavější.
Danish[da]
De er tættere på gulvet end andre; deres vejrtrækning er hurtigere end voksnes; de tilbringer op til 90 procent af deres tid indendørs, og eftersom deres organer endnu ikke er fuldt udviklede, er de mere påvirkelige af giftstoffer.
German[de]
Sie haben einen geringeren Abstand zum Boden als Erwachsene; sie atmen schneller als Erwachsene; sie verbringen bis zu 90 Prozent ihrer Zeit in der Wohnung; und da ihre Organe noch nicht voll entwickelt sind, ist ihr Organismus anfälliger für Giftstoffe.
Greek[el]
Βρίσκονται πιο κοντά στο πάτωμα από ό,τι οι μεγάλοι· αναπνέουν πιο γρήγορα από τους ενηλίκους· περνούν μέχρι και το 90 τοις εκατό του χρόνου τους σε κλειστούς χώρους· και, επειδή τα όργανά τους δεν έχουν ωριμάσει ακόμη, τα σώματά τους είναι πιο ευπαθή στις τοξίνες.
English[en]
They are closer to the floor than older people; they breathe more rapidly than adults do; they spend as much as 90 percent of their time indoors; and because their organs have not yet matured, their bodies are more susceptible to toxins.
Spanish[es]
Están más cerca del suelo que los adultos, respiran más deprisa, pasan hasta el 90% del tiempo dentro de casa y, como sus órganos aún no están plenamente desarrollados, son más vulnerables a las sustancias tóxicas.
Estonian[et]
Nad on põrandale lähemal kui suuremad inimesed; nende hingamistegevus on kiirem kui täiskasvanutel; nad viibivad ruumis kuni 90 protsenti ajast; kuna nende organid pole veel saavutanud küpsust, võivad toksiinid nende organismi kergemini kahjustada.
Finnish[fi]
He ovat lähempänä lattiaa kuin vanhemmat ihmiset, hengittävät nopeammin kuin aikuiset ja viettävät jopa 90 prosenttia ajastaan sisätiloissa. Heidän elimensä eivät myöskään ole vielä täysin kehittyneitä, joten myrkyt vaikuttavat tavallista herkemmin heidän elimistöönsä.
Hiligaynon[hil]
Mas malapit sila sa salog sangsa mga may edad na; mas madasig sila magginhawa sangsa mga adulto; nagahinguyang sila sing tubtob sa 90 porsiento sang ila tion sa sulod sang balay; kag bangod indi pa hamtong ang ila mga organo, ang ila mga lawas mas madali maapektuhan sang mga hilo.
Croatian[hr]
Ona su bliže podu nego stariji; dišu brže od odraslih; provode čak 90 posto vremena u kući; a njihovo je tijelo izloženije toksinima jer im organi nisu još potpuno razvijeni.
Hungarian[hu]
Ők közelebb vannak a padlóhoz, mint az idősebbek, sokkal gyorsabban lélegeznek, mint a felnőttek, idejüknek mintegy 90 százalékát bent töltik, és mivel szerveik még nem fejlődtek ki teljesen, testük sokkal érzékenyebb a mérgező anyagokra.
Indonesian[id]
Mereka berada lebih dekat ke lantai daripada orang dewasa; mereka bernafas lebih cepat daripada orang dewasa; mereka menggunakan 90 persen waktu mereka di dalam ruangan; dan karena organ-organ tubuh mereka belum berkembang sepenuhnya, tubuh mereka lebih mudah terpengaruh oleh racun.
Iloko[ilo]
As-asidegda iti suelo ngem kadagiti natataengan a tattao; naparpartak ti panagangesda ngem kadagiti adulto; busbosenda ti agingga iti 90 porsiento iti tiempoda iti uneg ti balay; ket agsipud ta saan pay a nataengan iti lalaemda, nalaklaka nga apektaran ti sabidong dagiti bagida.
Italian[it]
(Medical Post) Sono più vicini al pavimento degli adulti, respirano più in fretta degli adulti, trascorrono fino al 90 per cento del tempo in ambienti chiusi e, non avendo i loro organi raggiunto ancora la maturità, sono più vulnerabili agli effetti delle sostanze tossiche.
Japanese[ja]
子供たちは年上の人よりも床面近くにいて,大人よりも呼吸が速く,1日の90%もの時間を屋内で過ごすからです。 また,子供の臓器は完全に成熟していないため,毒物の影響を受けやすくなっています。
Korean[ko]
어린이들은 그들보다 나이가 많은 사람들보다 바닥에 가깝게 지내며, 성인들보다 호흡이 더 빠르고, 실내에서 보내는 시간이 전체 시간의 90퍼센트나 되며, 신체 기관들이 아직 완전히 발달하지 않아서 신체가 독성 물질에 영향을 받기가 더 쉽습니다.
Malagasy[mg]
Akaiky kokoa ny gorodona izy ireo raha miohatra amin’ny olon-dehibe; miaina haingana kokoa noho ny olon-dehibe izy ireo; mitoetra ao an-trano hatramin’ny 90 isan-jaton’ny fotoanany izy ireo; ary noho ny taovany mbola tsy toy ny an’olon-dehibe, dia mora andairan’ny poizina kokoa ny vatan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ മുതിർന്നവരെക്കാളും തറയോടു കൂടുതൽ സമ്പർക്കത്തിൽ കഴിയുന്നവരാണ്; പ്രായമുള്ളവരെക്കാളും വേഗത്തിൽ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്നു; സമയത്തിന്റെ 90 ശതമാനവും അവർ മുറിക്കുള്ളിൽ കഴിയുന്നു; അവരുടെ ശരീരാവയവങ്ങൾ പൂർണമായി വികാസം പ്രാപിക്കാത്തതുകൊണ്ട് വിഷവസ്തുക്കൾ ശരീരത്തെ ബാധിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူကြီးတို့ထက် ကြမ်းပြင်နှင့်သာ၍နီးကပ်စွာနေကြသည်; အသက်ရှုရာ၌ လူကြီးများထက် သာ၍မြန်သည်; သူတို့၏အချိန် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ အိမ်ထဲတွင်ဖြစ်သည်; သူတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများမှာ နုနယ်နေသေးသဖြင့် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်မှာ အဆိပ်အတောက်များကို သာ၍အလွယ်တကူလက်ခံနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De befinner seg nærmere gulvet enn eldre personer, de puster raskere enn det voksne gjør, de tilbringer så mye som 90 prosent av tiden innendørs, og de har organer som ennå ikke er fullt utviklet, med den følge at kroppen er mer ømfintlig overfor giftstoffer.
Dutch[nl]
Zij zitten dichter bij de grond dan ouderen; zij ademen sneller dan volwassenen; zij brengen wel negentig procent van hun tijd binnenshuis door; en omdat hun organen nog niet volgroeid zijn, is hun lichaam gevoeliger voor giftige stoffen.
Northern Sotho[nso]
Ba kgaufsi kudu le lebato go feta batho ba bagolo; ba hema ka lebelo go feta kamoo batho ba bagolo ba hemago ka gona; ba fetša mo e ka bago 90 lekgolong ya nako ya bona ba le ka ntlong; le gona ka ge ditho tša bona di se tša hlwa di gola, mebele ya bona e amogela mpholo gabonolo kudu.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala moyandikana kwambiri ndi pansi kuposa akuluakulu; amapuma mofulumira kuposa akuluakulu; amathera 90 peresenti ya nthaŵi yawo m’nyumba ndipo popeza ziŵalo zawo zisanakhwime, matupi awo sachedwa kuwonongeka ndi poizoni.
Polish[pl]
Przebywają one bliżej podłogi niż ludzie dorośli, szybciej oddychają i spędzają w domu nawet 90 procent czasu, a ponieważ nie mają jeszcze w pełni rozwiniętych narządów wewnętrznych, ich organizmy są bardziej wrażliwe na toksyczne zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Elas ficam mais perto do chão do que os mais velhos; respiram mais rápido do que os adultos; passam 90% do tempo dentro de casa e, visto que seus órgãos ainda não amadureceram, seus corpos são mais suscetíveis a toxinas.
Romanian[ro]
Ei sunt mult mai aproape de podea decât oamenii mari, respiră mai repede decât adulţii, îşi petrec 90 la sută din timp în casă şi, întrucât organele lor nu au ajuns încă la stadiul de maturitate, corpul lor este mult mai vulnerabil la toxine.
Russian[ru]
Они больше соприкасаются с полом, чем другие, и их дыхание более учащенное, чем у взрослых; 90 процентов всего времени они проводят дома, и так как их организм еще развивается, они более уязвимы для отравляющих веществ.
Slovak[sk]
Pohybujú sa v menšej vzdialenosti od podlahy ako starší ľudia; dýchajú rýchlejšie ako dospelí; až 90 percent času strávia doma, a keďže ich orgány sú ešte nevyzreté, ich telo je citlivejšie na toxíny.
Slovenian[sl]
So bliže tlom kakor starejši ljudje, dihajo hitreje od odraslih, doma prebijejo kar 90 odstotkov svojega časa in ker še nimajo povsem razvitih organov, je njihovo telo dovzetnejše za strupe.
Shona[sn]
Vari pedyo neuriri kupfuura vanhu vakuru; vanofema nokukurumidza kupfuura zvinoita vanhu vakuru; vanopedza 90 muzana yenguva yavo vari mumba; uye nemhaka yokuti mitezo yavo haisati yakura, miviri yavo haitani kukuvadzwa nechepfu.
Serbian[sr]
Ona su bliže podu nego odrasli ljudi; dišu brže od odraslih; provode skoro 90 posto vremena unutra; i zbog toga što njihovi organi još nisu sazreli, njihova tela su osetljivija na toksine.
Southern Sotho[st]
Ba haufi le fuluru ho feta batho ba baholo; ba hema ka potlako ho feta kamoo batho ba baholo ba hemang kateng; karolo ea 90 lekholong ea nako ea bona ba e qeta ba le ka tlung; ’me kaha litho tsa bona ha li e-s’o hōle ka ho feletseng, ’mele ea bona e amohela chefo habonolo haholoanyane.
Swedish[sv]
De befinner sig närmare golvet än vuxna, de andas snabbare, och de tillbringar ibland så mycket som 90 procent av sin tid inomhus, och eftersom deras organ ännu inte är fullt utvecklade, är deras kroppar känsligare för gifter av olika slag.
Swahili[sw]
Wao wako karibu zaidi na sakafu kuliko watu wazima; wanapumua haraka zaidi kuliko watu wazima; wanatumia asilimia 90 ya muda wao wakiwa ndani ya nyumba; na kwa sababu viungo vyao havijakomaa, miili yao hudhuriwa kwa urahisi zaidi na sumu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், பெரியவர்களைக் காட்டிலும் அவர்கள்தான் தரைக்கு அருகில் இருக்கின்றனர்; முதியவர்களைவிட அதிக வேகமாக சுவாசிக்கின்றனர்; 90 சதவிகிதமான நேரம் வீட்டிற்குள்தான் இருக்கின்றனர்; அவர்களுடைய உறுப்புகள் முதிர்ச்சியடையாத காரணத்தால் நச்சுப்பொருட்கள் அவர்களின் சரீரங்களை மிக எளிதில் பாதித்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใกล้ พื้น มาก กว่า คน ที่ อายุ มาก กว่า; พวก เขา หายใจ ถี่ กว่า ผู้ ใหญ่; พวก เขา ใช้ เวลา อยู่ ใน บ้าน มาก ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ จาก เวลา ทั้ง หมด ของ เขา; และ เนื่อง จาก อวัยวะ ต่าง ๆ ของ พวก เขา ยัง ไม่ เติบโต เต็ม ที่ ร่าง กาย ของ พวก เขา จึง ได้ รับ ผล กระทบ จาก สาร พิษ ง่าย กว่า.
Tagalog[tl]
Mas malapit sila sa sahig kaysa sa mga nakatatandang tao; mas mabilis silang huminga kaysa sa mga nasa hustong gulang; gumugugol sila ng mga 90 porsiyento ng kanilang panahon sa loob ng bahay; at yamang ang kanilang mga sangkap ng katawan ay hindi pa ganap, mas madaling malason ang kanilang mga katawan.
Tswana[tn]
Ba gaufi thata le boalo jo bo fa fatshe go na le batho ba ba godileng; ba hema gantsi go feta batho ba ba godileng; ba dirisa nako e e ka nnang diperesente di le 90 ba le mo ntlong; mme e re ka dirwe tsa bone tsa mmele di ise di gole sentle, mebele ya bone e tsenwa ke botlhole motlhofo.
Tsonga[ts]
Va le kusuhi swinene ni le hansi ku tlula vanhu lavakulu; va hefemula hi ku hatlisa ku tlula vanhu lavakulu; va heta nkarhi wa vona wo tala, wa kwalomu ka 90 wa tiphesente va ri endlwini; naswona hikwalaho ka leswi swirho swa vona swi nga si tiyaka, mimiri ya vona yi nga hlaseriwa hi ku olova hi chefu.
Ukrainian[uk]
Вони ближче до підлоги, ніж дорослі; дихають частіше; проводять 90 відсотків часу у приміщенні; їхній організм, який ще тільки розвивається, чутливіший до токсичних речовин.
Xhosa[xh]
Bakufutshane emgangathweni kunabantu abakhulileyo, baphefumla ngokukhawuleza kunabantu abakhulileyo; bachitha malunga nama-90 ekhulwini exesha labo endlwini; yaye ekubeni amalungu abo engekakhuli, imizimba yabo isenokuba sengozini yetyhefu.
Chinese[zh]
儿童比长辈较为接近地面;他们的呼吸比成年人更急促;儿童有百分之90的时间都呆在户内;由于身体的器官还没发育成熟,他们比较容易中毒。
Zulu[zu]
Zisondele kakhulu phansi kunabantu abadala; ziphefumula ngokushesha kakhulu kunabantu abadala; zichitha isikhathi esingaba amaphesenti angu-90 zisendlini; futhi imizimba yazo ingenwa kalula ubuthi ngenxa yokuthi ayikaqini.