Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwys na ’n studie wat sê dat “groter gebruik van die Internet tot groter sosiale afsondering sowel as depressie kan lei wanneer dit persoonliker vorme van menslike kontak vervang”.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የጠቀሱት አንድ ጥናት እንደሚጠቁመው “እየጨመረ የመጣው በኢንተርኔት የመጠቀም ልማድ ከሰዎች ጋር በቀጥታ መነጋገርን እንዲተካ ሲደረግ ከኅብረተሰቡ የመራቅና በመንፈስ ጭንቀት የመጠቃት አጋጣሚ እንዲጨምር ሊያደርግ ይችላል።”
Bemba[bem]
Balandile pa lyashi lyatile “ukubomfya sana Intaneti kuti kwalenga abantu ukuitalusha kuli bambi kabili kuti baba ababombomana nga baleibomfya sana ukucila ukulaba na bantu.”
Cebuano[ceb]
Ilang gihisgotan ang usa ka pagtuon nga nag-ingon nga “ang pagsigeg Internet makapasamot sa kiling sa tawo sa pagpalain sa iyang kaugalingon ug sa depresyon kon kini maoy ipuli sa personal nga pagpakigkomunikar sa uban.”
Czech[cs]
Odkázali se na jistou studii, ze které vyplynulo, že „pokud jsou tradiční formy komunikace nahrazeny nadměrným používáním internetu, může to prohlubovat sociální izolaci a způsobovat depresi“.
Danish[da]
De henviser til en undersøgelse der siger at „øget brug af internettet kan føre til større social isolation og depression når det erstatter mere direkte former for menneskelig kontakt“.
German[de]
Unter anderem führen sie eine Studie an, nach der „jemand, der sich auf Kosten persönlicher Kontakte mehr und mehr aufs Internet verlegt, eher in die soziale Isolation und in Depressionen abrutscht“.
Greek[el]
Αναφέρονται σε μια μελέτη σύμφωνα με την οποία «η αυξημένη χρήση του Ιντερνέτ μπορεί να αυξήσει την κοινωνική απομόνωση και την κατάθλιψη όταν αντικαθιστά πιο απτές μορφές ανθρώπινης επαφής».
English[en]
They refer to a study that says that “increased Internet use can increase social isolation as well as depression when it replaces more tangible forms of human contact.”
Fijian[fj]
Erau vakamacala tiko ena dua na vakadidike e tukuni kina, “ke sa vakayagataki ga vakalevu na Internet da qai sega ni sota meda veivosaki, e levu era na via tu taudua ga ra qai lomabibi.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga suno sa isa ka pagtuon, “ang pirme nga pag-internet mahimo magresulta sa pagdamo sang mga tawo nga ginasubuan kag gina-depress kay wala na sila personal nga nagakitaay ukon nagaistoryahanay.”
Indonesian[id]
Mereka mengacu ke penelitian yang mengatakan bahwa ”meningkatnya penggunaan Internet dapat meningkatkan keterasingan sosial serta depresi jika hal itu menggantikan hubungan antarmanusia yang lebih nyata”.
Iloko[ilo]
Nagibasarda iti maysa a panagadal a nagkuna a “no masansan nga ag-Internet ti maysa a tao imbes a personal a makisarita, ad-adda nga agputputong ken agpasar iti depresion.”
Italian[it]
Fanno riferimento a uno studio secondo il quale “un uso più intenso di internet può accrescere l’isolamento sociale e la depressione quando sostituisce forme più tangibili di contatto umano”. *
Kyrgyz[ky]
Ал китепте бир изилдөөдөн шилтеме келтирилип: «Адамдардын бири-бири менен бетме-бет сүйлөшүүнүн ордуна, Интернетти көп колдонушу башкалардан обочолонууга жана көңүл чөгөттүкө алып келет»,— делген («Loneliness—Human Nature and the Need for Social Connection»).
Lithuanian[lt]
Autoriai remiasi vieno tyrimo duomenimis, atskleidžiančiais, jog „kuo ilgiau internetas atstoja akivaizdesnius ir apčiuopiamesnius kontaktus su aplinkiniais, tuo labiau žmogus tampa izoliuotas nuo visuomenės ir linkęs į depresiją“.
Luvale[lue]
Vavulukile vyamukanda umwe uze wamba ngwawo, “kuzachisa chikuma Internet chinahase kulingisa mutu evwenga uli nakuhomba mwomwo yakulihandula kuvakwavo.”
Malagasy[mg]
Resahiny ao fa araka ny fikarohana natao, dia “mety ho vao mainka hitokantokana sy ho ketraka be ny olona iray, raha mitombo ny fampiasany Internet nefa tsy mifanerasera mivantana amin’ny olona izy.”
Macedonian[mk]
Тие се осврнуваат на едно истражување според кое „зголемената употреба на интернетот може да предизвика луѓето сѐ повеќе да се изолираат едни од други и да ја зголеми појавата на депресија доколку служи како замена за директен контакт меѓу луѓето“ (Loneliness—Human Nature and the Need for Social Connection).
Norwegian[nb]
De viser til en undersøkelse som sier at «økt bruk av Internett kan føre til større sosial isolasjon og også til depresjon når det erstatter mer direkte former for menneskelig kontakt».
Dutch[nl]
Daarin verwijzen ze naar een onderzoek waaruit blijkt dat „toegenomen internetgebruik kan leiden tot een groter sociaal isolement en ook tot meer depressiviteit als het rechtstreeksere vormen van menselijk contact vervangt” (Loneliness — Human Nature and the Need for Social Connection).
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ka nyakišišo yeo e bolelago gore, “go dirišwa mo go atago ga Inthanete go ka dira gore batho ba ipee lekatana kudu gotee le go gateletšega, ge go dira bjalo go tšeela legato mekgwa ya go ikopanya le batho.”
Nyanja[ny]
M’buku lawolo, iwo ananena kuti kafukufuku winawake anasonyeza kuti “anthu akamagwiritsa ntchito kwambiri Intaneti m’malo moonana pamasom’pamaso, akhoza kukhala osungulumwa kwambiri komanso akhoza kuyamba kudwala matenda ovutika maganizo.”—Loneliness—Human Nature and the Need for Social Connection.
Polish[pl]
Powołują się na badania, z których wynika, że „intensywne korzystanie z Internetu — zastępujące bardziej bezpośrednie formy kontaktu z ludźmi — może nasilać izolację społeczną oraz depresję”.
Portuguese[pt]
Eles citam um estudo que diz: “O crescente uso da internet pode aumentar o isolamento social e a depressão quando substitui formas mais concretas de contato humano.”
Rundi[rn]
Barerekeza ku cigwa cagizwe kivuga yuko “kurushiriza gukoresha ubuhinga bwa Internet bishobora gutuma abantu barushiriza kwikumira no kugira akabonge igihe ubwo buhinga busubiriye uburyo bwo kuganira imbonankubone.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් දුරකථනය, කෙටි පණිවිඩ හෝ ඊ-මේල් වැනි මාධ්යයන් භාවිත කරනවා. නමුත් මුහුණේ දිස්වන උණුසුම් සිනහවක් හෝ හැඟීමක් ඒවා මගින් හුවමාරු කරගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Poukázali na jednu štúdiu, z ktorej vyplýva, že „čím viac internet vytláča priamejšie spôsoby komunikácie medzi ľuďmi, k tým väčšej spoločenskej izolácii a depresii to môže viesť“.
Slovenian[sl]
Omenila sta neko raziskavo, ki je pokazala, da se lahko človek, »kadar zaradi večje rabe interneta izgubi neposreden stik z ljudmi, bolj družbeno osami in je bolj nagnjen k depresiji«.
Samoan[sm]
Na la taʻua e faapea, “o le tele o le faaaogāina o le Initaneti, ua tele ai ina faaesea tagata mai isi ma tupu ai le lotomafatia, ona ua lē mafai ona fevaaiaʻi.”
Shona[sn]
Vanotaura nezvekumwe kuongorora kunoratidza kuti, “Kushandisa Indaneti zvakanyanya panzvimbo pokukurukurirana pafoni kana kuti muri pamwe chete kunowedzerawo kusurukirwa uye kunoita kuti munhu ave zindoga.
Albanian[sq]
Ata flasin për një studim që thotë se «rritja e përdorimit të Internetit mund të rritë veçimin nga shoqëria e madje edhe depresionin, kur zëvendëson format më të drejtpërdrejta të kontaktit me njerëzit».
Southern Sotho[st]
Ba bua ka phuputso e bontšang hore “ho sebelisa Inthanete haholo ho ka etsa hore motho a ikarole ho ba bang haholoanyane le hore a be le khatello ea maikutlo haeba a sa kopane le batho ba bang.”
Swedish[sv]
De hänvisar bland annat till en undersökning som visar att ”ökad internetanvändning kan leda till ökad social isolering och depression när det ersätter mer direkta former av mänsklig kontakt”.
Swahili[sw]
Wanazungumzia uchunguzi mmoja uliosema kwamba “kutumia sana Intaneti badala ya kuzungumza na mtu moja kwa moja, kunaweza kufanya watu wajitenge na jamii na pia kuongeza kushuka moyo.”
Congo Swahili[swc]
Wanazungumzia uchunguzi mmoja uliosema kwamba “kutumia sana Intaneti badala ya kuzungumza na mtu moja kwa moja, kunaweza kufanya watu wajitenge na jamii na pia kuongeza kushuka moyo.”
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ถึง งาน วิจัย ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง สรุป ว่า “หาก อินเทอร์เน็ต เข้า มา แทน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ โดย ตรง ของ มนุษย์ การ ใช้ อินเทอร์เน็ต เพิ่ม ขึ้น อาจ ทํา ให้ เกิด การ ปลีก ตัว จาก สังคม มาก ขึ้น รวม ทั้ง ความ ซึมเศร้า ด้วย.”
Tagalog[tl]
Binanggit nila ang isang pag-aaral na nagsabing “kapag mas madalas na mag-Internet ang isa sa halip na makipag-usap nang personal, maaaring mas lalo siyang makadama ng pag-iisa at depresyon.”
Tswana[tn]
Ba umaka patlisiso nngwe e e bolelang gore “go dirisiwa thata ga Internet go ka oketsa gore batho ba ikgogone mo go ba bangwe mmogo le go tshwenyega thata mo maikutlong fa e le gore go tla tsaya boemo jwa go kopana le batho ba bangwe ka namana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balaamba zyabuvwuntauzi butondezya kuti “Ikuyaambele mukubelesya Intaneti kwapa bantu banji kulizandula alimwi eeci cibapa kutyompwa akaambo kakuti tabajisi ciindi cakuyanzana akubandika abantu.”
Turkish[tr]
Bu kitapta değindikleri bir araştırmaya göre “kişi internet kullanımını artırırsa, özellikle de interneti iletişimin daha somut türlerine tercih ederse, kendini başkalarından soyutlamaya ve depresyona girmeye daha eğilimli olur” (Loneliness—Human Nature and the Need for Social Connection).
Tsonga[ts]
Va kombetele eka nkambisiso lowu vulaka leswaku “ku tirhisiwa ngopfu ka Internet ku nga endla leswaku vanhu va tihambanisa ngopfu ni van’wana ni ku va ni ntshikilelo loko ku tirhisiwa ka yona ku siva ndlela leyi tolovelekeke yo vulavurisana ni vanhu van’wana.”
Ukrainian[uk]
У ній згадується одне вивчення, яке виявило, що «через повсюдне використання Інтернету люди відвикають від живого спілкування і стають жертвами соціальної ізольованості та депресії».
Urdu[ur]
اِس کتاب میں اُنہوں نے ایک جائزے کا حوالہ دیا جس کے مطابق ”کسی سے روبرو بات کرنے کی بجائے اگر ایک شخص اپنا زیادہتر وقت انٹرنیٹ پر صرف کرتا ہے تو وہ معاشرے سے کٹ جاتا ہے اور ڈپریشن میں مبتلا ہونے کے خطرے میں ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Babhekisela kuphengululo oluthi “ xa kuthabathel’ indawo ezinye iindlela zokunxibelelana, ukuchitha ixesha elininzi kwi-Internet kunokubangela amathuba amaninzi okuba lilolo nokuxinezeleka.”
Zulu[zu]
Babhekisela ocwaningweni oluthi “ukusebenzisa i-Internet kakhulu kungabahlukanisa abantu uma kuthatha indawo yokuxhumana nabo ngokoqobo.”