Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens bring die getuienis van die Getuies aan die lig dat sogenaamde Christene ’n valse messias, Hitler, bo Jesus Christus, haat bo naasteliefde en geweld bo vrede verkies het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تشهِّر شهادة الشهود كيف فضَّل مسيحيون مزعومون مسيّا مزيَّفا، هتلر، على يسوع المسيح، وفضَّلوا البغض على محبة القريب والعنف على السلام.
Bulgarian[bg]
Освен това свидетелството на Свидетелите изобличава тъй наречените християни за това, че те предпочели един псевдомесия — Хитлер — пред Исус Христос, омразата пред любовта към ближния и насилието пред мира.
Cebuano[ceb]
Ang testimoniya sa mga Saksi, dugang pa, nagyagyag kon sa unsang paagi ang gitawag nga mga Kristohanon mipili sa nagpakamesiyas, si Hitler, inay kang Jesu-Kristo; sa pagdumot inay sa paghigugma sa silingan; ug sa kapintasan inay sa pakigdait.
Czech[cs]
Jejich svědectví dále ukazuje, že takzvaní křesťané dali přednost pseudomesiáši Hitlerovi před Ježíšem Kristem; nenávisti před láskou k bližnímu; násilí před pokojem.
Danish[da]
Deres udsagn afslører også hvordan såkaldte kristne foretrak en pseudomessias, Hitler, frem for Jesus Kristus; had frem for kærlighed til næsten; og vold frem for fred.
German[de]
Ihr Zeugnis offenbart auch, daß sogenannte Christen einen Pseudomessias — Hitler — Jesus Christus vorzogen, sie zogen Gewalt dem Frieden vor und Haß der Nächstenliebe.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Ðasefoawo ƒe ɖaseɖiɖia klo nu le alesi yeaɖi Kristotɔwo lɔ̃ alakpamesia, Hitler, wu Yesu Kristo; fuléle wu havilɔlɔ̃; kple ŋutasesẽ wu ŋutifafa la dzi.
Greek[el]
Επίσης, η μαρτυρία των Μαρτύρων εκθέτει το πώς οι λεγόμενοι Χριστιανοί προτίμησαν έναν ψευδομεσσία, τον Χίτλερ, από τον Ιησού Χριστό· το μίσος από την αγάπη για τον πλησίον· και τη βία από την ειρήνη.
English[en]
The testimony of the Witnesses, furthermore, exposes how so-called Christians preferred a pseudomessiah, Hitler, to Jesus Christ; hate to love of neighbor; and violence to peace.
Spanish[es]
Además, su testimonio denuncia el hecho de que muchos “cristianos” prefirieron a un seudomesías, Hitler, que a Jesucristo; el odio en vez del amor al prójimo, y la violencia en lugar de la paz.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän todistuksensa paljastaa, miten niin sanotut kristityt valitsivat Jeesuksen Kristuksen asemesta valemessiaan, Hitlerin, lähimmäisenrakkauden asemesta vihan ja rauhan asemesta väkivallan.
French[fr]
Leur témoignage rappelle aussi que des chrétiens de nom ont préféré à Jésus Christ un pseudo-messie, Hitler ; à l’amour du prochain, la haine ; à la paix, la violence.
Hebrew[he]
בנוסף, חשפה עדותם את העובדה שמשיחיים מדומים העדיפו משיח מזויף, את היטלר, על ישוע המשיח; העדיפו שנאה על אהבה לרֵע; ואלימות על שלום.
Croatian[hr]
Osim toga, svjedočanstvo Svjedoka razotkriva kako su takozvani kršćani više voljeli pseudomesiju Hitlera nego Isusa Krista; više mržnju nego ljubav prema bližnjem; više nasilje nego mir.
Hungarian[hu]
A Tanúk bizonysága azonkívül leleplezi, hogy az úgynevezett keresztények hogyan részesítették előnyben az álmessiás Hitlert Jézus Krisztussal szemben, a gyűlöletet a felebarát iránti szeretettel szemben, és az erőszakot a békességgel szemben.
Indonesian[id]
Lagi pula, kesaksian para Saksi membeberkan bagaimana orang-orang yang mengaku diri Kristen lebih menyukai sang mesias palsu, Hitler, daripada Yesus Kristus; lebih suka membenci daripada mengasihi sesama; dan lebih suka akan kekerasan daripada perdamaian.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti testimonia dagiti Saksi ti mangibutaktak no kasano a kinaykayat dagiti maaw-awagan Kristiano ti sinan-mesias a ni Hitler, imbes a ni Jesu-Kristo; gura imbes nga ayat iti kaarruba; ken kinaranggas imbes a talna.
Italian[it]
Per di più, la testimonianza dei Testimoni denuncia in che modo cosiddetti cristiani preferirono uno pseudomessia, Hitler, a Gesù Cristo, l’odio all’amore del prossimo e la violenza alla pace.
Japanese[ja]
さらに,証人たちはその証言により,自称クリスチャンが,イエス・キリストよりも偽メシアであるヒトラーを,隣人愛よりも憎しみを,また平和よりも暴力を好んでいたことを暴露しています。
Korean[ko]
더 나아가 이 증인들의 증언은 소위 그리스도인이라는 사람들이 어떻게 예수 그리스도보다 가짜 메시아인 히틀러를, 이웃에 대한 사랑보다 미움을, 평화보다 폭력을 더 좋아하였는지를 폭로합니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanamarinan’ireo Vavolombelona dia manala sarona ny hoe tamin’ny fomba ahoana no naleon’ireo lazaina fa Kristiana ny mesia sandoka iray, dia i Hitler, toy izay i Jesosy Kristy; naleony fankahalana toy izay fitiavana ny mpiara-belona; ary naleony herisetra toy izay fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Понатаму, сведоштвото на Сведоците разоткрива како таканаречените христијани повеќе го сакале псеудо- месијата Хитлер, отколку Исус Христос; омраза отколку љубов кон ближниот; насилство отколку мир.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സാക്ഷികളുടെ സാക്ഷ്യം, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ എപ്രകാരമാണ് യേശുക്രിസ്തുവിനുപരിയായി ഹിറ്റ്ലറെന്ന വ്യാജ മിശിഹായെയും; അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹത്തിനുപരിയായി വിദ്വേഷത്തെയും; സമാധാനത്തിനു പകരം അക്രമത്തെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്നും തുറന്നുകാട്ടി.
Norwegian[nb]
Deres vitnesbyrd avslører dessuten at såkalte kristne foretrakk en falsk messias, Hitler, framfor Jesus Kristus, hat framfor nestekjærlighet og vold framfor fred.
Dutch[nl]
Hun getuigenis onthult bovendien dat zogenaamde christenen een pseudo-messias, Hitler, boven Jezus Christus, haat boven naastenliefde en geweld boven vrede verkozen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bohlatse bja Dihlatse bo bontšha kamoo bao ba bitšwago Bakriste ba ilego ba kgetha mesia wa maaka, Hitler, go e na le Jesu Kriste; ba kgetha go hloya go e na le go rata moagišani; le bošoro go e na le khutšo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, umboni wa Mbonizo ukusonyeza mmene otchedwa kuti Akristu anakondera mesiya wachinyengo, Hitler, m’malo mwa Yesu Kristu; kuda m’malo mwa kukonda mnansi; ndi chiwawa.
Polish[pl]
Na własne oczy widzieli również, jak tak zwani chrześcijanie opowiadali się za pseudomesjaszem Hitlerem zamiast za Jezusem Chrystusem, za nienawiścią zamiast za miłością bliźniego i za przemocą zamiast za pokojem.
Portuguese[pt]
O testemunho das Testemunhas de Jeová expõe também como cristãos só de nome preferiram um pseudomessias, Hitler, a Jesus Cristo; o ódio ao amor ao próximo; e a violência à paz.
Romanian[ro]
Mai mult, mărturia depusă de Martori demască modul în care aşa-zişii creştini l-au preferat pe Hitler, un pseudomesia, în locul lui Isus Cristos; ei au preferat să-şi urască aproapele în loc să-l iubească; au iubit mai degrabă violenţa decât pacea.
Russian[ru]
К тому же их свидетельство разоблачает так называемых христиан, которые вместо Иисуса Христа избрали псевдомессию Гитлера, вместо любви к ближнему — ненависть, а вместо мира — насилие.
Slovak[sk]
Svedectvo svedkov ďalej odhaľuje, ako takzvaní kresťania dali prednosť pseudomesiášovi Hitlerovi pred Ježišom Kristom, nenávisti pred láskou k blížnemu a násiliu pred mierom.
Slovenian[sl]
Pričanje Prič pa nadalje razkrinkava, kako so tako imenovani kristjani imeli raje lažnega mesija, Hitlerja, kakor Jezusa Kristusa; sovraštvo kakor ljubezen do bližnjega; nasilje kakor mir.
Shona[sn]
Chipupuriro cheZvapupu, zvakare, chinoratidzira nzira iyo vanonzi vaKristu vakada havo nayo mesiya wenhema, Hitler, panzvimbo paJesu Kristu; kuvenga panzvimbo pokuda muvakidzani; uye masimba masimba panzvimbo porugare.
Serbian[sr]
Nadalje, svedočanstvo Svedoka razotkriva kako su takozvani hrišćani više voleli lažnog mesiju, Hitlera, nego Isusa Hrista; mržnju od ljubavi prema bližnjem; i nasilje od mira.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bopaki ba Lipaki, bo pepesa kamoo bao ho thoeng ke Bakreste ba ileng ba ikhethela mesia oa maiketsetso, Hitler, ho e-na le Jesu Kreste; ho hloea ho e-na le ho rata moahisani; le pefo ho e-na le khotso.
Swedish[sv]
Det vittnesbörd som vittnena gav avslöjade dessutom hur så kallade kristna föredrog en pseudo-messias, Hitler, framför Jesus Kristus, hat framför kärlek till nästan och våld framför fred.
Swahili[sw]
Zaidi, ushuhuda wa hao Mashahidi, hufunua jinsi waitwao Wakristo isivyofaa walivyopendelea mesiya bandia, Hitler, badala ya Yesu Kristo; chuki badala ya upendo kwa jirani; na jeuri badala ya amani.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சாட்சிகளின் அத்தாட்சி, கிறிஸ்தவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குப் பதிலாக போலி மேசியாவான ஹிட்லருக்கு முன்னுரிமை அளித்ததையும் அயலாரை நேசிப்பதற்குப் பதிலாக பகைப்பதற்கு முன்னுரிமை அளித்ததையும் சமாதானத்திற்குப் பதிலாக வன்முறைக்கு முன்னுரிமை அளித்ததையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พยาน หลักฐาน ของ เขา เปิดโปง ว่า วิธี การ ของ พวก ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน พอ ใจ เลือก เอา ฮิตเลอร์ เป็น มาซีฮา จอม ปลอม แทน พระ เยซู คริสต์; เกลียด ชัง เพื่อน บ้าน แทน ที่ จะ รัก; และ ชอบ ความ รุนแรง มาก กว่า สันติ สุข.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang patotoo ng mga Saksi ay naghahantad kung paanong mas pinili pa ng umano’y mga Kristiyano ang huwad na mesiyas, si Hitler, sa halip na si Jesu-Kristo; ang poot sa halip na pag-ibig sa kapuwa; at ang karahasan sa halip na kapayapaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bosupi jwa bone bo senola ka mo ba go tweng ke Bakeresete ba neng ba tlhopha mesia wa maaka, Hitler, go na le Jesu Keresete; ba ba neng ba kgetha go tlhoa go na le go rata moagelani; thubakanyo go na le kagiso.
Turkish[tr]
Bundan başka Şahitlerin tanıklığı, sözde Hıristiyanların barış yerine şiddeti, komşularını sevmek yerine nefreti, İsa Mesih yerine sahte bir mesih olan Hitler’i nasıl tercih ettiklerini ortaya serer.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vumbhoni bya Timbhoni byi paluxe ndlela leyi Vakreste va nomu va hlawuleke Mesiya wa vona, Hitler, ematshan’weni ya Yesu Kreste; va hlawule ku venga vaakelani va vona ematshan’weni ya ku va rhandza; naswona va hlawule madzolonga ku ri ni ku rhula.
Twi[tw]
Bio nso, Adansefo no adanse no pa sɛnea wɔn a na wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no pɛ ɔtorofo Hitler, mmom sen Yesu Kristo; ɔtan mmom sen yɔnko dɔ; ne basabasayɛ mmom sen asomdwoe, ho ntama.
Ukrainian[uk]
Більш того, їхнє свідчення викриває, що так звані християни віддавали перевагу Гітлеру перед Ісусом Христом, ненависті перед любов’ю до ближнього та насиллю перед миром.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ubungqina obanikelwa ngala maNgqina, bubhenca indlela abo babizwa ngokuba ngamaKristu abaye bakhetha ngayo umesiya wobuxoki, uHitler, kunoYesu Kristu; indlela abakhethe ngayo intiyo kunokuthanda ummelwane; nogonyamelo kunoxolo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ẹ̀rí àwọn Ẹlẹ́rìí tú bí àwọn aláfẹnujẹ́ Kristian ṣe nífẹ̀ẹ́ sí Messia èké náà, Hitler, ju Jesu Kristi lọ, fó; pé wọ́n kórìíra dípò kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wọn; wọ́n sì fẹ́ ìwà ipá dípò àlàáfíà.
Chinese[zh]
此外,见证人的证言揭发了所谓的基督徒的各种恶行:他们接纳冒牌的弥赛亚希特勒过于接纳耶稣基督;爱仇恨过于爱邻人;喜欢暴力过于喜爱和平。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubufakazi obavezwa oFakazi budalula indlela labo abazisholo ukuthi bangamaKristu abakhetha ngayo uHitler owayezenza umesiya, kunoJesu Kristu; bakhetha ukuzonda umakhelwane kunokuba bamthande; bakhetha ubudlova kunokuba bakhethe ukuthula.