Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die apostel Paulus het in Efesiërs 4:11-13 verduidelik dat Christus Jesus, as die hoof van die Christengemeente, baie voorsienings gemaak het om die „heiliges” te help om daardie doel te bereik, naamlik, dat „ons almal kom tot die eenheid van die geloof en van die kennis van die Seun van God, tot ’n volwasse man, tot die mate van die volle grootte van Christus”.
Arabic[ar]
١٢ اوضح الرسول بولس في افسس ٤: ١١-١٣ ان المسيح يسوع، بصفته رأس الجماعة المسيحية، زود تدابير عديدة لمساعدة «القديسين» على بلوغ ذلك الهدف، اي «ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل (النمو، عج).
Central Bikol[bcl]
12 Si apostol Pablo, sa Efeso 4:11-13, nagpaliwanag na si Cristo-Jesus, bilang an payo kan Kristianong Kongregasyon, guminibo nin dakol na probisyon tanganing tabangan an “mga banal” na aboton an patolodan na iyan, iyo na, “kita gabos makaabot sa pagkasararo sa pagtubod asin sa tamang kaaraman dapit sa aki nin Dios, sa lubos na pagkatawo, sa sokol nin pagtalubo na kapareho kan kapanoan kan Cristo.”
Czech[cs]
12 Apoštol Pavel vysvětlil v Efezanům 4:11–13, že Kristus Ježíš, jako hlava křesťanského sboru, učinil opatření, aby pomohl „svatým“ dosáhnout tohoto cíle, totiž abychom všichni dospěli „k jednotě ve víře a v přesném poznání Božího Syna, k plně dospělému muži, k míře vzrůstu, který náleží ke Kristově plnosti“.
Danish[da]
12 Apostelen Paulus forklarede i Efeserbrevet 4:11-13 at Jesus Kristus som hoved for den kristne menighed har truffet mange foranstaltninger til at hjælpe „de hellige“ til at nå et mål, nemlig „enheden i troen på og i den nøjagtige kundskab om Guds søn, . . . en fuldvoksen mands stade, . . . det mål af vækst som hører Messias’ fylde til“.
German[de]
12 Der Apostel Paulus erklärte in Epheser 4:11-13, daß Christus Jesus als das Haupt der Christenversammlung viele Vorkehrungen getroffen hat, um den „Heiligen“ zu helfen, das Ziel zu erreichen, nämlich, daß „wir alle zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollerwachsenen Manne, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“.
Greek[el]
12 Ο απόστολος Παύλος, στο Εφεσίους 4:11-13, εξήγησε ότι ο Χριστός Ιησούς, σαν κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας, έχει κάνει πολλές προμήθειες για να βοηθήσει τους «αγίους» να φτάσουν εκείνο το στόχο, δηλαδή, «εωσού καταντήσωμεν πάντες εις την ενότητα της πίστεως και της επιγνώσεως του Υιού του Θεού, εις άνδραν τέλειον, εις μέτρον ηλικίας του πληρώματος του Χριστού [ένα μέτρο αναστήματος που ανήκει στην πληρότητα του Χριστού, ΜΝΚ]».
English[en]
12 The apostle Paul, in Ephesians 4:11-13, explained that Christ Jesus, as the head of the Christian congregation, has made many provisions to help the “holy ones” to reach that goal, namely, that “we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”
Spanish[es]
12 El apóstol Pablo, en Efesios 4:11-13, explicó que Cristo Jesús, como el cabeza de la congregación cristiana, ha provisto muchas cosas para ayudar a los “santos” a alcanzar esa meta, a saber, que “todos logremos alcanzar la unidad en la fe y en el conocimiento exacto del Hijo de Dios, a un hombre hecho, a la medida de estatura que pertenece a la plenitud del Cristo”.
Finnish[fi]
12 Apostoli Paavali selitti Efesolaiskirjeen 4:11–13:ssa, että Kristus Jeesus on tehnyt kristillisen seurakunnan päänä monia järjestelyjä ”pyhien” auttamiseksi pääsemään tuohon päämäärään, nimittäin siihen, että ”me kaikki pääsemme ykseyteen uskossa ja Jumalan Pojan täsmällisessä tuntemuksessa, täysikasvuisen miehen tasolle, sen mitan määrään, joka kuuluu Kristuksen täyteyteen”.
French[fr]
12 En Éphésiens 4:11-13, l’apôtre Paul a expliqué qu’en sa qualité de Chef de la congrégation chrétienne Jésus avait pris de nombreuses dispositions pour aider les “saints” à atteindre le but qui nous intéresse, à savoir: “que nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure de la stature qui appartient à la plénitude du Christ.”
Hiligaynon[hil]
12 Si apostol Pablo, sa Efeso 4:11-13, nagpaathag nga si Cristo Jesus, subong ulo sang Cristianong kongregasyon, naghatag sing madamu nga mga aman agod buligan ang “mga balaan” nga malab-ot ina nga lalambuton, nga amo, “makadangat kita tanan sa pagkaisa sang pagtuo, kag sa sibu nga ihibalo sang Anak sang Dios, sa isa ka hamtong nga tawo, sa talaksan sang kataason sang kabug-osan ni Cristo.”
Croatian[hr]
12 Apostol Pavao je objasnio u Efežanima 4:11-13 da je Krist Isus, kao glava kršćanske skupštine, učinio mnoge pripreme kako bi pomogao “svecima” postići cilj, naime, da “svi mi dođemo do jedinstva u vjeri i točnoj spoznaji sina Božjega, do potpuno odraslog čovjeka, do mjere rasta odgovarajuće Kristovoj potpunosti”.
Hungarian[hu]
12 Pál apostol az Efezus 4:11–13-ban megmagyarázta, hogy Jézus Krisztus mint a keresztény gyülekezet Feje, sokféle dologról gondoskodott, hogy segítsen a „szentek”-nek elérni céljukat, éspedig azt, hogy ’eljussunk mindannyian a hitnek és az Isten Fia pontos ismeretének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességének megfelelő növekedés mértékére’.
Indonesian[id]
12 Rasul Paulus, dalam Efesus 4:11-13, menjelaskan bahwa Yesus Kristus, sebagai kepala dari sidang Kristen, telah membuat banyak persediaan untuk membantu ”orang-orang kudus” mencapai cita-cita itu, yaitu, agar ”kita semua telah mencapai kesatuan iman dan pengetahuan yang benar [saksama, NW] tentang Anak Allah, kedewasaan penuh, dan tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus”.
Icelandic[is]
12 Páll postuli sagði í Efesusbréfinu 4:11-13 að Kristur Jesús sem höfuð kristna safnaðarins hafi gert margar ráðstafanir til að hjálpa ‚hinum heilögu‘ að ná því markmiði, það er að segja að „vér verðum allir einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verðum fullþroska og náum vaxtartakmarki Krists fyllingar.“
Italian[it]
12 L’apostolo Paolo, in Efesini 4:11-13, spiegò che Cristo Gesù, in qualità di capo della congregazione cristiana, ha preso molti provvedimenti per aiutare i “santi” a raggiungere quella meta, cioè ‘pervenire tutti all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della crescita che appartiene alla pienezza del Cristo”.
Japanese[ja]
12 使徒パウロはエフェソス 4章11節から13節で,クリスチャン会衆の頭であるキリスト・イエスは,「聖なる者たち」がその目標に達するよう,つまり「信仰と神の子についての正確な知識との一致に達し,十分に成長した大人,キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さに達する」よう助けるために多くの備えをされた,と説明しました。
Korean[ko]
12 사도 ‘바울’은 에베소서 4:11-13(새번역)에서 설명하기를, 그리스도인 회중의 머리이신 그리스도 예수께서 “성도”들이 그 목표에 도달하도록 돕기 위해 여러 가지 마련들을 하셨는데, 그 목표란 곧 “우리 모두가 하나님의 아들을 믿는 일과 그를 아는 일[정확한 지식, 신세]에 일치하게 되어 성숙한 사람으로 그리스도의 충만하신 분량의 경지에까지 이르게 하시려는 것”이라고 했읍니다.
Malagasy[mg]
12 Ao amin’ny Efesiana 4:11-13, ny apostoly Paoly dia nanazava fa amin’ny maha-Filohan’ny kongregasiona kristiana azy, Jesosy dia nanao fandaharana maro mba hanampiana ny “olona masina” hahatratra ny zava-kendrena manintona ny saintsika, dia: ‘ny fahatongavantsika rehetra ho amin’ny firaisan’ny finoana sy ny fahalalana tsara ny Zanak’Andriamanitra, ka ho lehilahy lehibe, mahatratra ny ohatry ny halehiben’ny fahafenoan’i Kristy.”
Norwegian[nb]
12 I Efeserne 4: 11—13 (vers 13 fra NW) forklarte apostelen Paulus at Kristus Jesus som hode for den kristne menighet har truffet mange tiltak med tanke på å hjelpe «de hellige» til å nå dette målet, som er at «vi alle når fram til enhet i troen og i den nøyaktige kunnskap om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til det mål av vekst som hører med til Kristi fylde».
Dutch[nl]
12 In Efeziërs 4:11-13 legde de apostel Paulus uit dat Christus Jezus, als het hoofd van de christelijke gemeente, veel voorzieningen heeft getroffen om de „heiligen” te helpen dat doel te bereiken, namelijk te „geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort”.
Polish[pl]
12 W Liście do Efezjan 4:11-13 apostoł Paweł wyjaśnił, że Chrystus Jezus jako głowa zboru chrześcijańskiego powziął szereg postanowień, aby pomóc „świętym” w osiągnięciu celu; chodziło o to, by wszyscy doszli „do jedności w wierze i w dokładnej wiedzy o Synu Bożym, do człowieka całkiem dorosłego, do stopnia rozwoju przynależnego pełni Chrystusowej”.
Portuguese[pt]
12 O apóstolo Paulo, em Efésios 4:11-13, explicou que Cristo Jesus, como cabeça da congregação cristã, fez muitas provisões para ajudar os “santos” a atingir esse alvo, a saber, “até que todos alcancemos a unidade na fé e no conhecimento exato do Filho de Deus, como homem plenamente desenvolvido, à medida da estatura que pertence à plenitude do Cristo”.
Slovenian[sl]
12 Apostol Pavel je pojasnil v Efežanom 4:11—13, da je Kristus Jezus kot poglavar krščanske skupščine poskrbel za veliko priprav, da bi pomagal »svetim«, doseči ta cilj, namreč, »vse dotlej, dokler vsi skupaj ne pridemo do edinosti vere in do spoznanja Božjega Sinu, do popolnega človeka, do svoje polne doraslosti v Kristusu«.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini Efese 4:11-13, na apostel Paulus e tjari kon na krin, dati Kristus Jezus, leki na ede foe na gemeente ben seti foeroe sani foe jepi den „santawan” foe doro na marki dati, dati wani taki foe „doro na wanfasi na ini bribi èn ini na soifri sabi foe na Manpikin foe Gado, foe tron wan bigisma, na a marki foe gro di de foe na foeroefasi foe na Kristus”.
Swedish[sv]
12 I Efesierna 4:11—13 förklarade aposteln Paulus att Kristus Jesus, som den kristna församlingens huvud, har gjort många anordningar för att hjälpa de ”heliga” att uppnå detta mål, det vill säga att ”vi alla når fram till enheten i tron och i den exakta kunskapen om Guds Son, till en fullvuxen mans ställning, till det mått av kroppslig resning som hör den Smordes fullhet till”.
Tagalog[tl]
12 Sa Efeso 4:11-13, ipinaliwanag ni apostol Pablo na si Kristo Jesus, bilang siyang ulo ng kongregasyong Kristiyano, ay gumawa ng maraming paglalaan upang tulungan ang “mga banal” upang makarating sa tunguhing iyan, samakatuwid baga, upang “tamuhin nating lahat ang pagkakaisa sa pananampalataya at sa tumpak na kaalaman sa Anak ng Diyos, hanggang sa ganap na pagkalalaki, sa sukat ng paglaki na siyang kalubusan ng Kristo.”
Turkish[tr]
12 Resul Pavlus, Efesoslular 4:11-13’teki ayetlerde, İsa Mesih, Kendi cemaatinin başı olarak “mukaddeslerin” de aynı hedefe, yani ‘iman ve Tanrı’nın Oğlunun tam bilgisi birliğine, tam büyümüş insana Mesih’in dolgunluk boyunun ölçüsüne’ erişmelerine yardım etmek üzere birçok tedarikte bulunduğunu açıklamaktadır.
Chinese[zh]
12 使徒保罗在以弗所书4:11-13(《新世》)解释基督教会的元首基督耶稣作了许多安排去帮助“圣徒”达到这个目标,那便是,“我们都在信仰上及对上帝儿子的正确认识上获致统一,长大成人而达到基督的完满所应有的身量。”