Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek twee tale en kulture verstaan, het my lewensbeskouing baie verbreed.”
Arabic[ar]
ففهم لغتين وثقافتين منحني نظرة اوسع بكثير الى الحياة.»
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa duha ka pinulongan ug mga kultura naghatag nakog labi pang haluag nga panglantaw sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Znalost dvou jazyků a dvou kultur velmi rozšířila mé životní obzory.“
Danish[da]
Det at jeg kender to sprog og to kulturer har givet mig et langt mere nuanceret syn på livet.“
German[de]
Das Beherrschen zweier Sprachen und das Verständnis zweier Kulturen hat meinen Horizont sehr erweitert.“
Greek[el]
Το ότι καταλαβαίνω δυο γλώσσες και δυο πολιτισμούς έχει διευρύνει πολύ περισσότερο την άποψή μου για τη ζωή».
English[en]
Understanding two languages and cultures has given me a much broader outlook on life.”
Spanish[es]
Ser capaz de entender dos idiomas y dos culturas me ha dado un punto de vista mucho más amplio de la vida”.
Finnish[fi]
Se, että osaan kahta kieltä ja tunnen kaksi kulttuuria, on tehnyt minut paljon avarakatseisemmaksi.”
French[fr]
Le fait de comprendre deux langues et deux cultures a considérablement élargi ma conception de la vie.”
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sa duha ka hambal kag kultura nakahatag sa akon sing mas masangkad nga pagtamod sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Razumijevanje dvaju jezika i dviju kultura jako je proširilo moj pogled na život.”
Hungarian[hu]
A két nyelv ismeretével és e két kultúra megértésével sokkal szélesebb látókörűvé váltam.”
Iloko[ilo]
Ti pannakaawatko iti dua a pagsasao ken kultura impaayannak iti nalawlawa a panangmatmat iti biag.”
Italian[it]
Capire due lingue e due culture mi ha permesso di essere di mente molto più aperta”.
Japanese[ja]
二つの言語と文化を理解することによって人生観がずっと広がりました」。
Korean[ko]
두 가지 언어와 문화를 이해하니까 훨씬 폭넓은 인생관을 갖게 됩니다.”
Norwegian[nb]
Det at jeg kan to språk og kjenner to kulturer, har gitt meg en langt videre horisont.»
Dutch[nl]
Het begrijpen van twee talen en culturen heeft mij een veel bredere kijk op het leven gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša maleme a mabedi le ditšo go nneile pono e nabilego kudu ka bophelo.”
Nyanja[ny]
Kudziŵa zinenero ziŵiri ndi miyambo yosiyana kwandipatsa chidziŵitso chokulirapo cha moyo.”
Portuguese[pt]
Conhecer dois idiomas e duas culturas ampliou a minha visão da vida.”
Romanian[ro]
Înţelegerea a două limbi şi culturi mi-a lărgit considerabil vederile despre viaţă“.
Russian[ru]
Знание двух языков и культур очень расширило мой кругозор».
Slovak[sk]
Znalosť dvoch jazykov a kultúr mi poskytla oveľa širší pohľad na život.“
Slovenian[sl]
Znanje dveh jezikov in poznavanje dveh kultur mi pomaga, da gledam na življenje bolj brez predsodkov.«
Shona[sn]
Kunzwisisa mitauro miviri netsika kwakandipa chiono chikuru zvikuru paupenyu.”
Serbian[sr]
Razumevanje dva jezika i dve kulture jako je proširilo moj pogled na život.“
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa lipuo tse peli le litloaelo ho ’neile pono e atolohileng ka bophelo.”
Swedish[sv]
Att förstå två språk och två kulturer har gett mig en mer vidsynt livsinställning.”
Tagalog[tl]
Ang pag-unawa sa dalawang wika at kultura ay nagbigay sa akin ng mas malawak na pangmalas sa buhay.”
Tswana[tn]
Go tlhaloganya dipuo tse pedi le dingwao tse pedi go ile ga bula matlho ame ka botshelo.”
Ukrainian[uk]
Розуміння двох мов і культур дало мені значно ширший погляд на життя».
Xhosa[xh]
Ukuqonda iilwimi ezimbini neendlela zokuphila kundenze ndanembono ephangalele ngakumbi ngobomi.”
Zulu[zu]
Ukuqonda izilimi nezimpucuko ezimbili kuye kwanginikeza umbono obanzi ngokwengeziwe ekuphileni.”