Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad aan jongmense is dat hulle by hierdie reëls bly, sowel as by die skriftuurlike onderrigting wat hulle van hulle ouers ontvang.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ልጆች ወላጆቻቸው ለሚሰጧቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርቶች ብቻ ሳይሆን ለእነዚህ ደንቦችም ታዛዥ እንዲሆኑ ምክር ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ويُنصح الأحداث بالتقيُّد بهذه القواعد الى جانب التعاليم المؤسسة على الاسفار المقدسة التي يتلقونها من والدَيهم.
Central Bikol[bcl]
An hatol sa mga hoben iyo na kuyogon ninda an mga reglamentong ini saka an mga katokdoan sa Kasuratan na inako ninda hale sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Ukufunda ku bacaice kwa kuti, balekonka aya mafunde pamo pene no kufunda kwa mu Malembo ukufuma ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Съветът към младите е те да съблюдават тези правила заедно с ученията от Писанията, които са получили от своите родители.
Bislama[bi]
Taswe ol yangfala oli kasem advaes ya se, oli mas folem ol rul ya mo ol tijing blong Baebol tu we oli lanem long papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে তারা যেন এই পরামর্শগুলো আর সেইসঙ্গে বাবামায়েরা বাইবেল থেকে যে শিক্ষাগুলো তাদেরকে দেন, তা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang tambag ngadto sa mga batan-on mao nga tumanon nila kining mga lagdaa lakip sa Kasulatanhong mga pagtulon-an nga madawat gikan sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mladí lidé zde dostávají radu, aby se těmito pravidly řídili, stejně jako se mají řídit biblickým vyučováním, které jim jejich rodiče poskytují.
Danish[da]
Unge tilskyndes til at underordne sig en sådan husorden og alt hvad deres forældre har oplært dem i fra Bibelen.
German[de]
Daher ergeht an junge Leute der Rat, sich nach diesen Regeln wie auch der biblischen Schulung, die sie von ihren Eltern erhalten, auszurichten.
Ewe[ee]
Míele nu xlɔ̃m ɖeviwo be woawɔ ɖe se siawo dzi hekpe ɖe Ŋɔŋlɔawo me nufiafia si woxɔna tsoa wo dzilawo gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Item ẹnọde n̄kpri owo edi yak mmọ ẹkpeme mme ibet emi ọkọrọ ye mme ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi oro mmọ ẹbọde ẹto ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Η συμβουλή που δίνεται στους νεαρούς είναι να συμμορφώνονται με αυτούς τους κανόνες καθώς και με τις Γραφικές διδασκαλίες τις οποίες λαβαίνουν από τους γονείς τους.
English[en]
The counsel to young ones is that they abide by these rules along with the Scriptural teachings received from their parents.
Spanish[es]
El consejo que reciben los jóvenes es acatar esas reglas así como las enseñanzas bíblicas que les impartan sus padres.
Estonian[et]
Nõuanne noortele oleks, et nad järgiksid neid vanemate edasiantud reegleid ja Pühakirja õpetusi.
Finnish[fi]
Nuoria neuvotaan mukautumaan näihin sääntöihin samoin kuin vanhempien antamaan raamatulliseen opetukseen.
Fijian[fj]
Na ivakasala vei ira na gone oya mera muria na lawa oqo kei na veivakavulici vakaivolatabu mai vei ira na nodra itubutubu.
French[fr]
Nous ne saurions donc trop vous conseiller, jeunes gens, de vous conformer à ces règles et à l’instruction biblique que vos parents vous inculquent.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni akɛhaa gbekɛbii ji akɛ, amɛkɛ mlai nɛɛ kɛ Ŋmalɛ naa nitsɔɔmɔi ni amɛnáa kɛjɛɔ amɛfɔlɔi aŋɔɔ lɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
યુવાનોને સલાહ આપવામાં આવે છે કે તેઓ આ સૂચનાઓ અને માબાપ તરફથી મળતા શાસ્ત્રીય શિક્ષણનું પાલન કરે.
Gun[guw]
Ayinamẹ lọ na jọja lẹ wẹ yindọ yé ni setonuna osẹ́n ehelẹ to pọmẹ hẹ nuplọnmẹ Owe-wiwe tọn lẹ he yé nọ mọyi sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè.
Hebrew[he]
העצה לצעירים היא להישמע לכללים אלו ולתורות המקראיות שמלמדים אותם הוריהם.
Hindi[hi]
बच्चों को सलाह दी गयी है कि वे इन नियमों का और माता-पिता द्वारा सिखायी गयी बाइबल की शिक्षाओं का भी पालन करें।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sa mga kabataan amo nga sundon nila ining mga pagsulundan upod sa Makasulatanhon nga mga panudlo nga nabaton gikan sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia ese idia abia sisiba be, tama sina idia henia taravatu bona idia hadibaia Baibel hahediba herevadia danu idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Mlade se savjetuje da se pridržavaju tih pravila, kao i biblijskih pouka koje su primili od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
A fiatalok azt a tanácsot kapják, hogy vessék alá magukat ezeknek a szabályoknak, és a szüleiktől kapott szentírási tanításoknak.
Armenian[hy]
Երիտասարդներին խորհուրդ է տրվում հետեւել ընտանեկան այդ կանոններին, ինչպես նաեւ սրտանց ընդունել Աստվածաշնչի հիման վրա ծնողների տված դաստիարակությունը։
Western Armenian[hyw]
Դեռահասակներուն խրատ կը տրուի որ այս օրէնքներուն կառչին եւ իրենց ծնողքէն ստացած սուրբ գրային ուսուցումներուն համաձայն ապրին։
Indonesian[id]
Kaum muda dinasihati untuk menaati aturan-aturan ini beserta ajaran Alkitab yang diberikan oleh orang-tua mereka.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ a na-enye ndị na-eto eto bụ ka ha na-agbaso ụkpụrụ nduzi ndị a tinyere ozizi dabeere n’Akwụkwọ Nsọ ndị ha na-anata site n’aka ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Mabalakadan dagiti agtutubo a pagtulnoganda dagitoy a paglintegan agraman dagiti Nainkasuratan a sursuro nga inawatda kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Il consiglio dato ai giovani è di osservare queste regole insieme agli insegnamenti scritturali impartiti dai loro genitori.
Japanese[ja]
それで若い人たちへの諭しとして,親から受ける聖書の教えに加えて,それらの規則にも従うようにしてください。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს ეძლევათ რჩევა, რომ დაემორჩილონ ამ წესებს და, ამავე დროს, მიჰყვნენ თავიანთი მშობლების ბიბლიურ მოძღვრებას.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬೋಧನೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಎಂಬುದೇ ಎಳೆಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
어린이들과 청소년들에게 주어진 교훈은, 부모로부터 받은 성경적 가르침에 더하여 그러한 규칙들도 잘 따르라는 것입니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Bapesi bilenge toli ete bátosa mibeko yango mpe mateya ya Makomami oyo baboti bazali kopesa bango.
Lithuanian[lt]
Vaikams patariama laikytis jų kaip ir visų Rašto mokymų, gaunamų iš tėvų.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu udibu bapesha bana ngua se: mbimpe batumikile mikenji eyi ne malongesha a mu Bible adi baledi babu babapesha.
Latvian[lv]
Bērniem jāievēro vecāku noteiktie likumi un jāņem vērā pamācības, ko vecāki viņiem dod, pamatojoties uz Svētajiem rakstiem.
Malagasy[mg]
Ny torohevitra ho an’ireo tanora, dia ny hanarahany ireny fitsipika ireny sy ireo fampianarana araka ny Soratra Masina azony avy amin’ireo ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Советот до младите е да се придржуваат за овие правила, како и за библиските поуки кои ги добиваат од своите родители.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമങ്ങളും മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തു പ്രബോധനങ്ങളും അനുസരിക്കാൻ കുട്ടികൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा मुलांना असा सल्ला दिला जातो, की पालकांनी बनवलेले नियम आणि शास्त्रवचनांतून ते देत असलेले शिक्षण या दोन्हींचे त्यांनी पालन करावे.
Maltese[mt]
Il- parir għaż- żgħażagħ huwa li joqogħdu għal dawn ir- regoli kif ukoll għat- tagħlim minn fuq l- Iskrittura li jirċievu mingħand il- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သူတို့သည် မိမိတို့အား အကြံဉာဏ်ပေးသည့်အခါ ဤစည်းကမ်းများကို မိဘများထံမှရရှိသော ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနှင့်အတူ လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det rådet som de unge får, er at de bør rette seg etter disse reglene og etter det som foreldrene lærer dem ut ifra Bibelen.
Nepali[ne]
जवानहरूलाई आमाबाबुले दिने धर्मशास्त्रीय निर्देशनका साथै यी नियमहरू पालन गर्न सल्लाह दिइएको छ।
Dutch[nl]
De raad aan jongeren is, zich aan deze regels te houden en ook aan de bijbelse onderwijzingen die zij van hun ouders hebben ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo go ba banyenyane ke gore ba theetše melao ye gotee le dithuto tša Mangwalo tšeo ba di hwetšago go batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Uphungu kwa achinyamata n’ngwakuti atsatire malamulo ameneŵa limodzi ndi ziphunzitso za m’Malemba zomwe makolo awo akuwapatsa.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਵੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Say simbawa ed saray kalangweran et kaukolan dan tuloken irayan totontonen pati met iray Makasulatan a bangat ya ibabangat na kaatengan da.
Papiamento[pap]
E conseho na hóbennan ta pa nan cumpli cu e reglanan aki huntu cu e siñansanan bíblico cu nan ta ricibí di nan mayornan.
Pijin[pis]
Kaonsel for olketa young wan hem for followim olketa rul hia witim Bible teaching wea olketa kasem.
Polish[pl]
Młodych zachęcono tu do przestrzegania zarówno tych, jak i biblijnych pouczeń otrzymywanych od rodziców.
Portuguese[pt]
Dá-se aos jovens o conselho de que acatem essas regras junto com o ensino bíblico que recebem dos pais.
Romanian[ro]
Sfatul pe care trebuie să-l urmeze tinerii este de a se conforma acestor reguli şi învăţăturilor scripturale primite de la părinţii lor.
Russian[ru]
Молодым советуется держаться этих правил, а также библейских учений, которые им преподали родители.
Kinyarwanda[rw]
Inama abakiri bato bagirwa ni uko bakurikiza ayo mategeko hamwe n’inyigisho zishingiye ku Byanditswe bahabwa n’ababyeyi babo.
Sinhala[si]
දරු දැරියන් මෙම නීතිවලට කීකරු විය යුතු අතර, දෙමාපියන්ගෙන් ලබන ශුද්ධ ලියවිල්ල මත පදනම් වෙනත් ඉගැන්වීම්වලටද අවනත විය යුතුය.
Slovak[sk]
Mladí dostávajú radu držať sa týchto pravidiel, ako aj biblického vyučovania, ktoré od rodičov dostanú.
Slovenian[sl]
Mladim se svetuje, naj se po njih ravnajo, skupaj s svetopisemskim poukom, ki ga prejemajo od staršev.
Samoan[sm]
O le fautuaga i ē laiti ina ia latou pipii atu i nei tulafono faatasi ai ma aʻoaʻoga faale-Tusi Paia, ua maua mai o latou mātua.
Shona[sn]
Zano kuvaduku nderokuti vateerere mitemo iyi pamwe nokudzidzisa kwomuMagwaro kunogamuchirwa kubva kuvabereki vavo.
Albanian[sq]
Këshilla që u jepet të rinjve është që t’u përmbahen këtyre rregullave, së bashku me mësimet biblike që marrin nga prindërit.
Serbian[sr]
Savet upućen mladima jeste da se pridržavaju ovih pravila kao i biblijskih učenja koja primaju od svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan e kisi leki rai fu gi yesi na den tirilin disi èn so srefi fu gi yesi na den leri di e komoto fu den Buku fu Bijbel èn di den e kisi fu den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Keletso e eang ho bacha ke hore ba boloke melao ena hammoho le lithuto tsa Mangolo tseo ba li fumanang ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Rådet till de unga är att de skall följa de regler och den bibliska undervisning de fått av sina föräldrar.
Swahili[sw]
Vijana wanashauriwa kufuata kanuni hizo pamoja na mafundisho ya Maandiko wanayopokea kutoka kwa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanashauriwa kufuata kanuni hizo pamoja na mafundisho ya Maandiko wanayopokea kutoka kwa wazazi wao.
Tamil[ta]
இந்த விதிமுறைகளையும் கடைப்பிடியுங்கள், அதோடு பெற்றோரிடமிருந்து நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் வேதாகம போதனைகளையும் விட்டுவிடாதிருங்கள் என்பதே இளைஞருக்கு தரப்படும் ஆலோசனையாகும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ పిల్లలకు ఇవ్వబడే సలహా ఏమిటంటే, వారు ఈ నియమాలకూ అలాగే తమ తల్లిదండ్రుల నుండి తాము పొందే లేఖనాధార బోధలకూ బద్ధులై వాటిని పాటించాలి.
Thai[th]
เยาวชน ทั้ง หลาย ได้ รับ คํา แนะ นํา ว่า พวก เขา ควร ถือ รักษา กฎ เหล่า นี้ รวม ทั้ง คํา สอน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ซึ่ง ได้ รับ จาก บิดา มารดา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ንመንእሰያት ዝወሃብ ዘሎ ምኽሪ: ነቲ ወለዶም ዝህብዎም ሕግታትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርትታትን ክስዕቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ipinapayo sa mga kabataan ay na sundin nila ang mga alituntuning ito kalakip na ang mga turo sa Kasulatan na tinanggap mula sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Kgakololo e e neelwang basha ke ya gore ba utlwe melao eno le dithuto tsa Dikwalo tse batsadi ba bone ba di ba nayang.
Tongan[to]
Ko e fale‘i ki he to‘utupú ke nau nofo ma‘u ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni ko ení fakataha mo e ngaahi akonaki Fakatohitapu ‘oku nau ma‘u mei he‘enau ngaahi mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tokim ol yangpela long bihainim ol dispela lo wantaim ol tok bilong Baibel em papamama i lainim ol long en.
Turkish[tr]
Gençlere verilen öğüt, ana babalarından aldıkları Kutsal Yazılara dayalı öğretimle beraber bu kurallara uymalarıdır.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi yaka eka vana hi leswaku va fanele va namarhela swinawana leswi ku katsa ni tidyondzo ta Matsalwa leti va ti kumaka eka vatswari va vona.
Twi[tw]
Afotu a yɛde ma mmofra ne sɛ wonni saa mmara ahorow yi ne Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛ a wɔn awofo de ma wɔn no so.
Tahitian[ty]
Te a‘ohia ra te feia apî e auraro atu i teie mau ture e te mau haapiiraa atoa o te Bibilia ta to ratou mau metua e horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти — молода особа, твердо дотримуйся цих вказівок і живи згідно з біблійною наукою своїх батьків.
Urdu[ur]
پس، نوجوانوں کیلئے مشورہ یہ ہے کہ وہ اپنے والدین کی طرف سے حاصل ہونے والی صحیفائی تعلیمات کیساتھ ساتھ ان اصولوں کی بھی پابندی کریں۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo kha vhaswa ndi ya uri vha tevhele yeneyi milayo khathihi na pfunzo dza Maṅwalo zwine vha zwi wana kha vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ được khuyên là phải vâng theo các phép tắc này cùng với những lời dạy dỗ của Kinh Thánh mà họ nhận được từ cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagdonan an mga batan-on nga sundon nira ini nga mga balaud ngan an Kasuratanhon nga mga katutdoan tikang ha ira mga ginikanan.
Wallisian[wls]
ʼE tokoniʼi te kau tūpulaga ke nātou tali te ʼu lekula ʼaia pea mo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe foaki age e tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Isiluleko esiya kwabaselula kukuba mabayithobele le mithetho kunye neemfundiso zeZibhalo abazifumana kubazali babo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí a gba àwọn ọ̀dọ́ ni pé kí wọ́n pa àwọn òfin wọ̀nyí mọ́ pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́ tí àwọn òbí wọn ń fún wọn.
Chinese[zh]
我们给年轻人的劝告是,要服从父母提出的圣经教训,也要服从他们定下的规条。
Zulu[zu]
Abasha belulekwa ukuba bayigcine le mithetho nezimfundiso ezingokomBhalo abazithola kubazali babo.