Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En undersøgelse gennemført af en italiensk forbrugerbeskyttelsesorganisation har vist, at de oplysninger, der gives til forbrugeren på indlægssedlerne til 18 af de mest solgte lægemidler i fire EU‐stater (lige fra afføringsmidler og hostesaft til antihistaminer og svangerskabsforebyggende midler, der alle markedsføres under samme navn), ændrer indhold fra land til land, både hvad angår dosering, bivirkninger og kombinationseffekt.
German[de]
Eine von einer italienischen Verbraucherschutzorganisation durchgeführte Untersuchung der Packungsbeilagen von 18 der in vier europäischen Ländern meistverkauften Arzneimittel (von Abführmitteln über Hustensirup und Antihistamine bis hin zu Kontrazeptiva, die alle mit dem gleichen Namen verkauft werden) soll ergeben haben, dass in den Verbraucherinformationen der einzelnen Länder unterschiedliche Angaben zur Dosierung und zu den Neben- und Wechselwirkungen enthalten sind.
Greek[el]
Από μελέτη που διεξήγαγε μια ιταλική ένωση προστασίας των καταναλωτών για το θέμα των φύλλων οδηγιών 18 φαρμάκων που συγκαταλέγονται σε αυτά με τις υψηλότερες πωλήσεις σε τέσσερις ευρωπαϊκές χώρες (μεταξύ άλλων, καθαρτικά, αντιβηχικά σιρόπια, αντιισταμινικά και αντισυλληπτικά, τα οποία κυκλοφορούν όλα στην αγορά με την ίδια ονομασία) προκύπτει ότι, από τη μία χώρα στην άλλη, υπάρχουν διαφορές στις πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή όσον αφορά την δοσολογία, τις παρενέργειες και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ φαρμάκων.
English[en]
Research carried out by an Italian consumer-protection association into the information leaflets accompanying 18 best-selling pharmaceutical products in four European countries (ranging from laxatives to cough mixture, from antihistamines to contraceptives, all marketed under the same name) has shown that in each of the countries concerned, consumers are given different information regarding the dosage, the side effects and the interactions of the pharmaceutical products in question.
Spanish[es]
Según un estudio hecho por una asociación italiana de defensa de los consumidores sobre los prospectos de dieciocho de los medicamentos más vendidos en cuatro países de Europa (desde laxantes hasta jarabes antitusígenos, pasando por antihistamínicos y anticonceptivos, todos ellos comercializados bajo el mismo nombre), la información que se proporciona al consumidor sobre la posología, los efectos secundarios y las interacciones con otros medicamentos varía de un país a otro.
Finnish[fi]
Erään italialaisen kuluttajansuojayhdistyksen tekemän tutkimuksen mukaan neljässä Euroopan maassa 18 eniten myydyn lääkkeen (laksatiiveista yskänlääkkeisiin, antihistamiineista ehkäisyvälineisiin, joita kaikkia myydään samalla nimellä) pakkausselosteista olisi käynyt ilmi, että kuluttajille annetuissa tiedoissa lääkkeiden annostus sekä haitta- ja yhteisvaikutukset vaihtelevat maasta toiseen.
French[fr]
Il ressortirait d'une étude effectuée par une association italienne de défense des consommateurs au sujet des notices explicatives de dix-huit médicaments qui sont parmi les plus vendus dans quatre pays d'Europe (des laxatifs aux sirops antitussifs en passant par les antihistaminiques et les contraceptifs, tous commercialisés sous le même nom) que, d'un pays à l'autre, il y a, dans les informations fournies au consommateur, des variations en ce qui concerne la posologie, les effets secondaires et les interactions entre médicaments.
Italian[it]
Da un'inchiesta condotta da un'associazione italiana per la tutela dei consumatori sui foglietti illustrativi di 18 farmaci tra i più venduti in quattro paesi d'Europa (dai lassativi agli sciroppi per la tosse, dagli antistaminici ai contraccettivi, commercializzati tutti con lo stesso nome) risulterebbe che da un paese all'altro cambiano, nelle informazioni date al consumatore, le dosi dei farmaci, gli effetti collaterali e le interazioni.
Dutch[nl]
Uit een door een Italiaanse consumentenbond verricht onderzoek naar bijsluiters bij de 18 meest verkochte geneesmiddelen in vier landen van Europa (laxerende middelen, hoestsiroop, hooikoortsbestrijding en contraceptie, allemaal onder dezelfde naam op de markt gebracht) blijkt dat er grote verschillen bestaan van land tot land in de aan de consument verstrekte informatie, de dosering van de geneesmiddelen, de neveneffecten en de interactie.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo efectuado por uma associação italiana de defesa dos consumidores sobre os folhetos explicativos de dezoito medicamentos, que figuram entre os mais vendidos em quatro países europeus (dos laxantes aos xaropes antitússicos, passando pelos anti-histamínicos e os contraceptivos, todos comercializados sob o mesmo nome), haveria variações, de um país para outro, nas informações prestadas ao consumidor no que respeita à posologia, efeitos secundários e interacção com outros medicamentos.
Swedish[sv]
En italiensk konsumentförening har granskat användarinformationen till 18 av de mest sålda läkemedlen i Europa (laxermedel, hostmediciner, antihistaminer och preventivmedel, som alla saluförs under samma namn). Det visade sig att konsumenterna i olika länder får olika information. Doseringsanvisningarna skiljer sig åt liksom uppgifterna om biverkningar och samverkan med andra läkemedel.