Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, тази процедура не е нарушила условията на търговия по начин, противоположен на общия интерес.
Czech[cs]
Tento proces mimoto nezměnil podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Danish[da]
Endelig har processen ikke ændret samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
German[de]
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Maßnahme die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtigt habe, die dem gemeinsamen Interesse zuwider gelaufen wäre.
Greek[el]
Τέλος, η διαδικασία δεν επηρέασε αρνητικά τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English[en]
Finally, the process has not adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Finalmente, el proceso no ha afectado desfavorablemente a las condiciones de los intercambios comerciales en forma contraria al interés común.
Estonian[et]
Lõpetuseks ei ole kõnealune protsess kahjustanud kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Finnish[fi]
Lisäksi tuki ei ole muuttanut kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
French[fr]
Enfin, le processus n’a pas eu d’effet négatif sur les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Hungarian[hu]
Végezetül a folyamat nem befolyásolta hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Italian[it]
Infine, il processo non altera le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis procesas nepadarė nepalankaus poveikio prekybos sąlygoms tiek, kad tai prieštarautų bendrajam interesui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šis process nav pasliktinājis tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā kopējām interesēm.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-proċess ma affettwax b'mod ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali li jmorru kontra l-interess komuni.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft het proces de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet zodanig veranderd dat het gemeenschappelijk belang is geschaad.
Polish[pl]
Wreszcie, proces ten nie zmienił warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Portuguese[pt]
Finalmente, o processo não alterou as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Romanian[ro]
În sfârșit, procesul nu a adus atingere condițiilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
Slovak[sk]
Napokon tento proces nepriaznivo neovplyvnil podmienky obchodu v rozsahu, aký by bol v rozpore so spoločným záujmom.
Slovenian[sl]
Končno, postopek ni imel tolikšnega škodljivega učinka na pogoje trgovanja, da bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Swedish[sv]
Slutligen har processen inte påverkat handelsvillkoren i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.