Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeurtenisse by Babel het dus klaarblyklik sowat 4 200 jaar gelede plaasgevind.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga pangyayari sa Babel minalataw na nangyari mga 4,200 na taon na an nakaagi.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Bemba[bem]
Kanshi napapita imyaka nalimo 4,200 ukutula apo ilyashi lilanda pali Babele lyacitikiile.—Ukutendeka 10:25; 11:18-26.
Bulgarian[bg]
Следователно описаното събитие е станало преди около 4200 години. (Битие 10:25, бел. под линия; 11:18–26)
Bislama[bi]
Taswe i luk olsem se ol samting ya we oli hapen long Babilon, oli hapen samwe 4,200 yia bifo.—Jenesis 10:25; 11:18-26.
Catalan[ca]
Aleshores, podem concloure que la confusió de Babel va tenir lloc ara fa uns 4.200 anys (Gènesi 10:25, BCI; 11:18-26).
Cebuano[ceb]
Busa ang panghitabo sa Babel dayag nga nahitabo mga 4,200 ka tuig ang milabay. —Genesis 10:25; 11:18-26.
Danish[da]
Begivenhederne ved Babel fandt altså sted for cirka 4.200 år siden. — 1 Mosebog 10:25; 11:18-26.
German[de]
Somit müssen die genannten Ereignisse vor etwa 4 200 Jahren stattgefunden haben (1. Mose 10:25; 11:18-26).
Ewe[ee]
Eya ta edze ƒãa be ƒe 4,200 aɖewoe nye esi va yi ye Babel ƒe ŋutinyaa dzɔ. —1 Mose 10:25; 11:18-26.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke se Bible etịn̄de emi eketịbe n̄kpọ nte isua 4,200 emi ẹkebede.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Greek[el]
Άρα, τα γεγονότα της Βαβέλ προφανώς έλαβαν χώρα πριν από σχεδόν 4.200 χρόνια. —Γένεση 10:25· 11:18-26.
English[en]
So the events of Babel evidently took place some 4,200 years ago. —Genesis 10:25; 11:18-26.
Estonian[et]
Niisiis toimusid Paabeli sündmused ilmselt umbes 4200 aastat tagasi (1. Moosese 10:25; 11:18—26).
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni a vakasesei na vosa mai Pepeli ena rauta na 4,200 na yabaki sa oti. —Vakatekivu 10:25; 11: 18-26.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e teretere bwa a riki baikanne i aoni Babera tao 4,200 te ririki n nako. —Karikani Bwaai 10:25; 11: 18-26.
Guarani[gn]
Upéicharõ ojapóma 4.200 áño la hénte oñepyrũ hague oñeʼẽ heta idiómape (Génesis 10:25, nóta; Gé 11:18-26).
Hebrew[he]
מכאן שמאורעות בבל התרחשו לפני כ־4,200 שנה (בראשית י’:25; י”א:18–26).
Hiligaynon[hil]
Gani ang kasaysayan sa Babel natabo mga 4,200 ka tuig ang nagligad.—Genesis 10:25; 11:18-26, APD.
Croatian[hr]
To znači da su se događaji povezani s Babilonskom kulom odigrali prije otprilike 4 200 godina (1. Mojsijeva 10:25; 11:18-26).
Hungarian[hu]
A Bábel körüli események tehát mintegy 4200 évvel ezelőtt történhettek (1Mózes 10:25; 11:18–26).
Indonesian[id]
Jadi, peristiwa di Babel pasti terjadi sekitar 4.200 tahun yang lalu. —Kejadian 10:25; 11:18-26.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị ahụ merenụ na Bebel mere n’ihe dị ka puku afọ anọ na narị afọ abụọ gara aga.—Jenesis 10:25; 11:18-26.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a napasamak dayta agarup 4,200 a tawen ti napalabasen. —Genesis 10:25; 11:18-26.
Italian[it]
Quindi gli avvenimenti di Babele ebbero luogo circa 4.200 anni fa (Genesi 10:25; 11:18-26).
Japanese[ja]
ですから,バベルでの出来事は約4,200年前に起きた,と思われます。 ―創世記 10:25; 11:18‐26。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბაბილონში მომხდარი მოვლენები, როგორც ჩანს, დაახლოებით 4 200 წლის წინ განვითარდა (დაბადება 10:25; 11:18—26).
Kongo[kg]
Yo yina, yo ke monana nde disolo ya Babele salamaka kiteso ya bamvula 4 200 me luta. —Kuyantika 10:25; 11:18-26.
Kalaallisut[kl]
Tassa Babelimi pisut ukiut 4200-t missiliorlugit matuma siorna pipput. — 1 Mosesi 10:25; 11:18-26.
Khmer[km]
២០០ ឆ្នាំ មុន។—លោកុប្បត្តិ ១០:២៥; ១១:១៨ - ២៦
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki o izulukutu ia Babele ia bhiti 4.200 a mivu kudima.—Dimatekenu 10:25; 11:18-26.
Korean[ko]
따라서 바벨에서 일어난 사건은 약 4200년 전에 있었던 것으로 보입니다.—창세 10:25; 11:18-26.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba bintu byamwekele pa Babela byaubiwe kala pabapite ne myaka 4,200.—Ntendekelo 10:25; 11:18-26.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mabwa kuna Nzo Yandá ya Babele mavangama se vioka 4.200 za mvu.—Etuku 10:25; 11:18-26.
Ganda[lg]
N’olwekyo ebyaliwo e Baberi byaliwo emyaka nga 4,200 egiyise. —Olubereberye 10:25; 11:18-26.
Lingala[ln]
Na yango, lisolo ya Babele esali sikoyo mbula soki 4 200. —Ebandeli 10:25; 11:18-26, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ku bonahala kuli likezahalo za Babele ne li ezahezi ibato ba lilimo ze 4,200 kwamulaho.—Genese 10:25; 11:18-26.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nuo įvykių Babelio mieste iki mūsų dienų praėjo apie 4200 metų (Pradžios 10:25, Jr; 11:18-26).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, binkumenkume bya Babele byālongekele mwenda mafuku kintu kya myaka 4200 pa kupita’po. —Ngalwilo 10:25; 11:18-26.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bimueneka ne: malu a tshibumba tshia Babela avua menzeke kukadi kupite bidimu 4200. —Genese 10:25; 11:18-26.
Lushai[lus]
Chuvângin, Babel-a thilthleng chu kum 4,200 vêl kal ta thleng niin a lang.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 4 200 taona lasa tany ho any àry no nisehoan’ilay zava-nitranga tany Babela.—Genesisy 10:25; 11:18-26.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека настаните во Вавилон очигледно се одиграле пред околу 4.200 години (1. Мојсеева 10:25; 11:18-26).
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ġrajjiet taʼ Babel milli jidher ġraw xi 4,200 sena ilu.—Ġenesi 10:25; 11:18- 26.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီအဖြစ်အပျက်က လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၄,၂၀၀ လောက်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိသာတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၀:၂၅၊ ခမ; ကမ္ဘာဦး ၁၁:၁၈-၂၆။
Dutch[nl]
De gebeurtenissen in Babel vonden dus zo’n 4200 jaar geleden plaats (Genesis 10:25; 11:18-26).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bonagala ditiragalo tša Babele di diregile mo e ka bago nywageng e 4 200 e fetilego.—Genesi 10:25; 11:18-26.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti zimenezi zinachitika zaka 4,200 zapitazo.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔbayɛ kɛ Babelɔn edwɛkɛ ne zile ɛvolɛ kɛyɛ 4,200 mɔɔ ɛze ɛhɔ la.—Mɔlebɛbo 10:25; 11:18-26.
Oromo[om]
Kanaaf, seenaan waa’ee Baabel dubbatu gara waggaa 4,200 dura kan raawwatame akka ta’e yaaduun ni danda’ama. —Uumama 10:25; 11:18-26.
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, amay agawad Babel et manga 4,200 taon lay apalabas.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Polish[pl]
Człowiek ten urodził się około 250 lat przed Abrahamem, a zatem omawiane wydarzenia musiały się rozegrać jakieś 4200 lat temu (Rodzaju 10:25; 11:18-26).
Portuguese[pt]
Assim, os acontecimentos de Babel pelo visto ocorreram uns 4.200 anos atrás. — Gênesis 10:25, nota; 11:18-26.
Quechua[qu]
Jina kajtintaj, runaspa parlayninkoqa, 4.200 watas ñaupajta chajrukorqa (Génesis 10:25; 11:18-26).
Rundi[rn]
Biboneka rero yuko ubu haheze nk’imyaka 4.200 ivy’i Babeli bibaye. —Itanguriro 10:25; 11:18-26.
Romanian[ro]
Prin urmare, evenimentele de la Turnul Babel au avut loc, după cât se pare, cu aproximativ 4 200 de ani în urmă (Geneza 10:25; 11:18–26).
Russian[ru]
Значит, события в Вавилоне, очевидно, произошли около 4 200 лет назад (Бытие 10:25; 11:18—26).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ibivugwa mu nkuru y’umunara w’i Babeli bimaze imyaka igera ku 4.200 bibaye.—Intangiriro 10:25; 11:18-26.
Sango[sg]
Tongaso, aye ni so apasêe na Babel asara angu 4 200 tongaso awe. —Genèse 10:25; 11:18-26.
Sinhala[si]
ඒ අනුව මිනිසුන්ගේ මුල් භාෂාව වෙනස් වුණේ මීට අවුරුදු 4,200කට පමණ පෙරයි.—උත්පත්ති 10:25; 11:18-26.
Samoan[sm]
O lea, na fenuminumiaʻi gagana ma faataapeapeina tagata pe tusa ma le 4,200 tausaga ua mavae.—Kenese 10:25; 11:18-26.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti zvakaitika paBhabheri zvakaitika makore anenge 4 200 akapfuura.—Genesisi 10:25; 11:18-26.
Albanian[sq]
Prandaj, ngjarjet në Babel me sa duket ndodhën rreth 4.200 vjet më parë.—Zanafilla 10:25; 11:18-26.
Serbian[sr]
Dakle, može se zaključiti da se ono što se desilo u Vavilonskoj kuli odigralo pre oko 4 200 godina (Postanak 10:25; 11:18-26).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore liketsahalo tsa Babele li etsahetse lilemong tse ka bang 4 200 tse fetileng.—Genese 10:25; 11:18-26.
Swedish[sv]
Händelserna i Babel bör därför ha ägt rum för omkring 4 200 år sedan. (1 Moseboken 10:25; 11:18–26)
Swahili[sw]
Basi, inaonekana matukio ya Babeli yalitukia miaka 4,200 hivi iliyopita. —Mwanzo 10:25; 11:18-26.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wazi kwamba matukio yaliyotendeka huko Babeli yalitendeka miaka 4200 hivi iliyopita. —Mwanzo 10:25; 11:18-26.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, istória kona-ba Babel akontese maizumenus tinan 4.200 liubá.—Gênesis (Kejadian) 10:25; 11:18-26.
Thai[th]
ดัง นั้น เหตุ การณ์ วุ่นวาย ที่ หอ บาเบล คง ต้อง เกิด ขึ้น ราว ๆ 4,200 ปี มา แล้ว.—เยเนซิศ 10:25; 11:18-26
Tagalog[tl]
Kaya ang mga pangyayari sa Babel ay maliwanag na naganap mga 4,200 taon na ang nakararaan. —Genesis 10:25; 11:18-26.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia luudu l’etangelo la Babɛlɛ lakatatɛ mbikama ambeta ɛnɔnyi oko 4200.—Etatelu 10:25; 11:18-26.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala ditiragalo tsa kwa Babele di diragetse mo e ka nnang dingwaga di le 4 200 tse di fetileng.—Genesise 10:25; 11:18-26.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino ko e ngaahi me‘a ‘i Pēpelí na‘e hoko ia ‘i he ta‘u nai ‘e 4,200 kuo maliu atú.—Sēnesi 10:25; 11:18-26.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo zyintu izyakacitika ku Babelo, zyakacitika myaaka iibalilwa ku 4,200 yainda.—Matalikilo 10:25; 11:18-26
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi titaxtunita 4,200 kata akxni kalakgpalinika xtachuwinkan latamanin (Génesis 10:25; 11:18-26).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela samting i bin kamap long Babel inap 4,200 yia i go pinis.—Stat 10:25; 11:18-26.
Turkish[tr]
Böylece Babil’deki olayların günümüzden 4.200 yıl kadar önce olduğu anlaşılıyor (Başlangıç 10:25; 11:18-26).
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge swiendlakalo swa le Babele swi endleke kwalomu ka malembe ya 4 200 lama hundzeke.—Genesa 10:25; 11:18-26.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a zilo lezi kuzilava zi mahekile ka xipimo xa 4.200 wa malembe ma hunzileko. — Genesisi 10:25; 11:18-26.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Бабилдагы вакыйгалар, күрәсең, якынча 4 200 ел элек булган (Яратылыш 10:25; 11:18—26).
Tumbuka[tum]
Ntheura, vinthu ivi vikwenera kuti vikacitika vilimika 4,200 ivyo vyajumpha.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mautinoa ‵lei me ne tupu a te mea i Papelu i se 4,200 tausaga ko ‵teka.—Kenese 10:25; 11:18-26.
Umbundu[umb]
Citava okuti tunde eci kua pita ulandu wo Bavele papita ale ci soka 4.200 kanyamo.—Efetikilo 10:25; 11:18-26.
Makhuwa[vmw]
Nto vanikhala wira waakanyeriwa wa mattaava oBabeli wiiraneyale mwa iyaakha soowiiraka 4.200 ottuli. —Maphattuwelo 10:25; 11:18-26
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Baabiloonen qaalay dumma dumma gididoy 4,200 gidiya layttaappe kase.—Doomettaabaa 10:25; 11:18-26.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe hoko ia te aluʼaga ʼo te hisitolia ʼo te tule ʼo Papele kua hili ki ai taʼu ʼe 4 200 tupu.—Senesi 10:25; 11:18-26.
Xhosa[xh]
Ngoko kucacile ukuba isiganeko saseBhabheli senzeka kwiminyaka eyi-4 200 eyadlulayo.—Genesis 10:25; 11:18-26.
Yoruba[yo]
Ìyẹn wá túmọ̀ sí pé, ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Bábélì wáyé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin lé igba [4,200] ọdún sẹ́yìn.—Jẹ́nẹ́sísì 10:25; 11:18-26.
Yucateco[yua]
Leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ le baʼax ku tsikbaltaʼal yoʼolal Babeloʼ úuch walajki 4,200 jaʼaboʼobaʼ (Génesis 10:25; 11:18-26).
Zulu[zu]
Ngakho kusobala ukuthi izenzakalo zaseBhabhele zenzeka eminyakeni engaba ngu-4 200 edlule.—Genesise 10:25; 11:18-26.