Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Knapheden på denne ressource og vanskelighederne ved at købe disse fisk til en rimelig pris har påvirket Portugals forarbejdende industri meget alvorligt, således at visse virksomheder endog har måttet indstille aktiviteterne.
Greek[el]
Η σπάνις του πόρου αυτού και η δυσχέρεια πρόσβασης σε αυτόν σε ανταγωνιστικές τιμές είχε πολύ βαριές συνέπειες για τον τομέα επεξεργασίας του γάδου στην Πορτογαλία, σε σημείο που ορισμένες βιομηχανικές μονάδες αναγκάστηκαν να διακόψουν τη λειτουργία τους.
English[en]
The scarce nature of this resource and the difficulty in obtaining stocks at competitive prices have had a severe impact on Portugal's cod processing industry, with some plants even being obliged to suspend activities.
Spanish[es]
La escasez de este recurso y la dificultad para acceder al mismo a precios competitivos han tenido repercusiones muy importantes en la industria transformadora de bacalao en Portugal, habiéndose visto obligadas incluso algunas factorías a interrumpir su actividad.
French[fr]
La rareté de cette ressource et la difficulté d'y avoir accès à des prix compétitifs ont des répercussions gravissimes sur les industries portugaises de transformation, dont certaines ont même été contraintes d'interrompre leur production.
Italian[it]
La scarsità di tale risorsa e la difficoltà di accedervi a prezzi competitivi hanno avuto gravissime implicazioni nel settore della lavorazione del baccalà in Portogallo e alcuni stabilimenti sono stati addirittura costretti ad interrompere la lavorazione.
Dutch[nl]
Het gebrek aan deze grondstof en het probleem om deze tegen concurrerende prijzen aan te kopen hebben ernstige gevolgen gehad voor de kabeljauwverwerkende industrie in Portugal; enkele bedrijven waren zelfs gedwongen om de werkzaamheden te onderbreken.
Portuguese[pt]
A escassez deste recurso, e a dificuldade de acesso ao mesmo a preços competitivos, tem tido implicações fortíssimas no sector da transformação de bacalhau em Portugal, tendo algumas unidades industriais sido mesmo forçadas a interromper a sua laboração.
Swedish[sv]
Bristen på denna resurs och svårigheten att få köpa fisken till rimligt pris har inverkat mycket starkt på torskbearbetningen i Portugal. Vissa fabriker har till och med tvingats avbryta sin verksamhet.