Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví, že u odrůd sušených vinných hroznů uvedených v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení mohou být stanoveny společné normy pro produkty určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí; že s přihlédnutím k obchodním zvyklostem ve světovém obchodě týkajícím se třídění těchto produktů je třeba se omezit na stanovení minimálních požadavků a dovolených odchylek pro sušené vinné hrozny určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené; že v zájmu zjednodušení je vhodné přijmout minimální požadavky a dovolené odchylky stanovené v normě EHK/OSN doporučené Pracovní skupinou pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze zvyšování jejich jakosti Evropské hospodářské komise OSN;
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 2201/96 kan der for de sorter tørrede druer, der omhandles i artikel 7, stk. 1, i nævnte forordning, fastsættes fælles normer for produkter, der er bestemt til konsum i Fællesskabet eller til udførsel til tredjelande; under hensyn til international handelspraksis for de pågældende produkters klassificering bør der blot fastsættes mindstekrav og tolerancer for de tørrede druer, der er bestemt til konsum i Fællesskabet eller til udførsel til tredjelande; for at opnå en forenkling er det hensigtsmæssigt som mindstekrav og tolerancer at vedtage dem, som findes i den norm, der anbefales af Arbejdsgruppen for Normer for Letfordærvelige Produkter og Kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa;
German[de]
(1) Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 können für getrocknete Weintrauben der in Artikel 7 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Sorten, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind, gemeinsame Normen festgelegt werden. Unter Berücksichtigung der im Welthandel üblichen Klassifizierung der betreffenden Erzeugnisse sollten sich diese Maßnahmen auf die Festlegung von Mindestanforderungen und zulässigen Toleranzen für getrocknete Weintrauben beschränken, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind. Zur Vereinfachung empfiehlt es sich, die Mindestanforderungen und zulässigen Toleranzen der von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa empfohlenen UN/ECE-Norm zu übernehmen.
English[en]
(1) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2201/96 provides that common standards may be introduced for the dried grape varieties listed in Article 7(1) of that Regulation intended either for consumption in the Community or for export to third countries; whereas, in view of commercial practices in world trade as regards the classification of those products, such measures should be limited to setting minimum characteristics and permitted tolerances for dried grapes intended for consumption in the Community or for export; whereas, for the sake of simplification, the minimum characteristics and permitted tolerances adopted should be those laid down in the UN/ECE standard recommended by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development;
Estonian[et]
1) määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 8 nähakse ette, et kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 loetletud ja ühenduses tarbimiseks või kolmandatesse riikidesse ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarja sortide jaoks võib kehtestada ühised normid; pidades silmas maailmakaubanduse tavasid kõnealuste toodete liigitamisel, peaksid sellised meetmed piirduma miinimumnõuete kehtestamisega ning lubama hälbeid ühenduses tarbimiseks või ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarjade kvaliteedis; lihtsustamise huvides peaksid vastuvõetud miinimumnõuded ja lubatud hälbed olema need, mis on sätestatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühma soovitatud standardis;
Finnish[fi]
1) asetuksen (EY) N:o 2201/96 8 artiklassa säädetään, että sen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisössä kulutettaviksi tai kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetuille kuivatuille viinirypälelajikkeille voidaan vahvistaa yhteiset vaatimukset; kyseisten tuotteiden luokittelua koskevat maailmankaupan käytännöt huomioon ottaen on syytä vahvistaa vähimmäisvaatimukset ja sallitut poikkeamat ainoastaan yhteisössä kulutettavaksi tarkoitetuille tai kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitetuille kuivatuille viinirypäleille; yksinkertaisuuden vuoksi on aiheellista vahvistaa vähimmäisvaatimuksiksi ja sallituksi poikkeamiksi ne, jotka määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän suosittelemissa YK:n Euroopan talouskomission laatuvaatimuksissa,
Croatian[hr]
budući da članak 8. Uredbe 2201/96 predviđa uvođenje zajedničkih standarda za sorte suhoga grožđa navedene u članku 7. stavku 1. te Uredbe, namijenjenih bilo potrošnji u Zajednici ili izvozu u treće zemlje; budući da u pogledu komercijalnih praksi u svjetskoj trgovini u pogledu razvrstavanja ovih proizvoda te mjere trebaju biti ograničene na određivanje minimalnih karakteristika i dozvoljenih odstupanja za suho grožđe namijenjeno potrošnji u Zajednici ili izvozu; budući da, radi pojednostavljenja, usvojene minimalne karakteristike i dozvoljena odstupanja moraju biti oni utvrđeni u standardu UN/ECE, preporučenom od strane Radne skupine za normizaciju kvarljivih proizvoda i razvoj kakvoće Ekonomske komisije UN-a za Europu;
Hungarian[hu]
(1) mivel a 2201/96/EK rendelet 8. cikke úgy rendelkezik, hogy közös szabványok vezethetők be az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt, a Közösségen belüli fogyasztásra vagy harmadik országokba irányuló exportra szánt szárított szőlőfajtákra; mivel, figyelembe véve a világkereskedelemben az e termékek osztályozására vonatkozó szokásos kereskedelmi gyakorlatot, ezeket a rendelkezéseket a Közösségen belüli fogyasztásra, illetve exportra szánt szárított szőlő minimális jellemzőinek és megengedett tűréshatárainak meghatározására kell korlátozni; mivel az egyszerűség kedvéért az elfogadott minimális jellemzőknek és megengedett tűréshatároknak az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a romlandó termények szabványosítási és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja által ajánlott ENSZ/EGB szabványban rögzítettnek kell megfelelniük;
Italian[it]
(1) considerando che, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2201/96, possono essere stabilite norme comuni per le varietà di uve secche di cui all'articolo 7, paragrafo 1, di detto regolamento, destinate al consumo nella Comunità o esportate verso i paesi terzi; che, tenuto conto delle pratiche in uso nel commercio mondiale, per quanto concerne la classificazione dei prodotti in questione occorre limitarsi alla fissazione delle caratteristiche minime e delle tolleranze ammesse per le uve secche destinate al consumo nella Comunità o esportate; che, ai fini di una semplificazione, è opportuno adottare come caratteristiche minime e tolleranze ammesse quelle figuranti nella norma CEE (ONU), raccomandata dal gruppo di lavoro per la normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità istituito presso la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 8 straipsnyje yra numatyta galimybė nustatyti bendruosius to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje išvardytų veislių džiovintų vynuogių, skirtų vartoti Bendrijoje arba eksportuoti į trečiąsias šalis, standartus; kadangi atsižvelgiant į šių produktų klasifikavimo pasaulinės prekybos praktiką pakaktų nustatyti džiovintų vynuogių, skirtų vartoti Bendrijoje arba eksportuoti, minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus; kadangi supaprastinimo labui turėtų būti patvirtintos UN/ECE standarte nustatytos minimalios charakteristikos bei leistini nukrypimai, rekomenduojami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos greitai gendančių produktų standartizavimo bei kokybės gerinimo darbo grupės;
Latvian[lv]
(1) tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 8. pants nosaka, ka kopējus standartus drīkst ieviest attiecībā uz minētās regulas 7. panta 1. punktā uzskaitītajām žāvēto vīnogu šķirnēm, kas paredzētas vai nu patēriņam Kopienā, vai arī eksportam uz trešām valstīm; tā kā, ņemot vērā komercdarbības praksi pasaules tirdzniecībā attiecībā uz šo produktu klasifikāciju, šādiem pasākumiem vajadzētu ietvert tikai obligāto īpašību un atļauto pielaižu noteikšanu žāvētām vīnogām, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam; tā kā vienkāršības labad pieņemtajām obligātajām īpašībām un atļautajām pielaidēm vajadzētu būt tādām, kādas noteiktas ANO/EEK standartā, ko iesaka Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat voor sommige in artikel 7, lid 1, van die verordening genoemde krenten- en rozijnenvariëteiten gemeenschappelijke normen kunnen worden vastgesteld voor producten die zijn bestemd voor verbruik in de Gemeenschap of voor uitvoer naar derde landen; dat, gelet op de handelspraktijk in de wereldhandel, de indeling in klassen van krenten en rozijnen voor verbruik in de Gemeenschap of voor uitvoer naar derde landen beter kan worden beperkt tot de vaststelling van minimumkenmerken en toleranties; dat gemakshalve in dit verband de minimumkenmerken en toleranties moeten worden toegepast van de UN/ECE-norm, die is aanbevolen door de bij de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ingestelde werkgroep voor de normalisatie van bederfelijke voedingsmiddelen en kwaliteitsbevordering;
Polish[pl]
(1) Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 stanowi, że mogą być wprowadzone wspólne normy dla odmian suszonych winogron wymienionych w art. 7 ust. 1 powyższego rozporządzenia, przeznaczonych zarówno do spożycia we Wspólnocie, jak również na wywóz do państw trzecich; w świetle międzynarodowych praktyk handlowych w odniesieniu do klasyfikacji tych produktów środki takie powinny być ograniczone do ustalenia minimalnych cech charakterystycznych oraz dopuszczalnych tolerancji dla suszonych winogron przeznaczonych do spożycia na terenie Wspólnoty lub na wywóz; w celu uproszczenia przyjęte cechy minimalne oraz dopuszczalne tolerancje powinny odpowiadać normom NZ/EKG zalecanym przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Nietrwałych oraz Rozwijania Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
(1) Considerando que o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 estatui que, no respeitante às variedades de passas a que se refere o n.o 1 do seu artigo 7.o, podem ser fixadas normas comuns para os produtos destinados ao consumo na Comunidade ou exportados para países terceiros; que, atendendo às práticas comerciais a nível mundial no referente à classificação dos produtos em questão, bastará fixar as características mínimas e as tolerâncias admitidas para as passas destinadas ao consumo na Comunidade ou exportadas; que, numa perspectiva de simplificação, é conveniente adoptar como características mínimas e tolerâncias admitidas as consagradas na norma CEE (ONU) recomendada pelo grupo de trabalho responsável pela normalização dos produtos perecíveis e pelo melhoramento da qualidade instituído no âmbito da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas;
Romanian[ro]
întrucât articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede că pentru soiurile de struguri uscați prevăzuți la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat pot fi stabilite norme comune pentru produsele destinate consumului în cadrul Comunității sau exportate către țări terțe; întrucât, ținând seama de practicile comerciale în comerțul mondial, în ceea ce privește clasificarea produselor respective, aceste măsuri trebuie să se limiteze la stabilirea caracteristicilor minime și la toleranțele admise pentru strugurii uscați destinați consumului în cadrul Comunității sau exportați; întrucât, în scopul simplificării, caracteristicile minime și toleranțele admise trebuie să fie cele stabilite în norma CEE-ONU recomandată de grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și ameliorarea calității înființat pe lângă Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite;
Slovak[sk]
(1) keďže článok 8 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že môžu byť zavedené spoločné normy pre odrody hrozienok, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 1 daného nariadenia, určené buď na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín; keďže z hľadiska obchodných praktík vo svetovom obchode, pokiaľ ide o klasifikáciu týchto výrobkov, by takéto opatrenia mali byť obmedzené na stanovenie minimálnych charakteristík a povolených odchýlok hrozienok určených na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz; keďže kvôli zjednodušeniu by mali byť prijaté také minimálne charakteristiky a povolené odchýlky, aké ustanovuje norma EHK/OSN odporúčaná pracovnou skupinou Európskej hospodárskej komisie OSN pre normalizáciu výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze a rozvoj kvality;
Slovenian[sl]
(1) ker člen 8 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa, da se lahko uvedejo splošni standardi za sorte rozin, navedeni v členu 7(1) te uredbe, namenjenih za porabo v Skupnosti ali za izvoz v države nečlanice; ker je treba glede na poslovno prakso uvrščanja teh proizvodov v svetovni trgovini te ukrepe omejiti na določitev minimalnih lastnosti in dovoljene tolerance za rozine, namenjene porabi v Skupnosti ali za izvoz; ker se morajo zaradi poenostavitve sprejeti tiste minimalne lastnosti in dovoljena odstopanja, ki so določena v standardu UN/ECE, kakor ga je priporočila Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih pridelkov in razvoja kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo;
Swedish[sv]
1. I artikel 8 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att för de torkade druvsorter som avses i artikel 7.1 i den förordningen får gemensamma normer fastställas för produkter som är avsedda för konsumtion inom gemenskapen eller som exporteras till tredje land. Med tanke på praxis inom världshandeln när det gäller klassificering av produkterna i fråga, bör normerna begränsas till fastställande av minimikrav och toleranser för torkade druvor avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen eller för export. För enkelhetens skull bör minimikraven och toleranserna vara de som används för de ECE/FN-normer som rekommenderas av den arbetsgrupp för standardisering av lättfördärvliga produkter samt kvalitetsförbättring som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.