Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die regelmäßigen Pastoralbesuche bei den Kirchengemeinden – auch den entlegensten und bescheidensten –, das ständige Gebet, die sorgfältige Vorbereitung der Verkündigung, eure väterliche Aufmerksamkeit für die Priester, für die Familien, die Jugendlichen, die Religionslehrer und die anderen Seelsorgehelfer sind die beste Möglichkeit, um in allen das brennende Verlangen zu wecken, Boten der Frohen Heilsbotschaft zu sein, während sich euch zugleich die Pforten des Herzens der Menschen in eurer Umgebung, vor allem der Kranken und Bedürftigsten, öffnen.
English[en]
Diligent pastoral visits to the ecclesial communities even to the humblest and most remote prolonged prayer, the careful preparation of homilies, fatherly attention for the priests, families, young people, catechists and the other pastoral workers are the best means of kindling in everyone the ardent desire to be messengers of the Good News of salvation, while at the same time opening the doors of your hearts to those around you, especially the sick and the neediest.
Spanish[es]
La asidua visita pastoral a las comunidades eclesiales —también a las más alejadas y humildes—, la oración prolongada, la esmerada preparación de la predicación, vuestra paterna atención a los sacerdotes, a las familias, a los jóvenes, a los catequistas y demás agentes de pastoral, son la mejor forma de sembrar en todos el ardiente deseo de ser mensajeros de la Buena Noticia de la salvación, abriéndoos al mismo tiempo las puertas del corazón de aquellos que os rodean, sobre todo de los enfermos y los más necesitados.
French[fr]
Les visites pastorales assidues aux communautés ecclésiales - même les plus lointaines et les plus humbles -, la prière prolongée, la préparation soignée de la prédication, l'attention paternelle envers les prêtres, les familles, les jeunes, les catéchistes et les autres agents de pastorale, sont la meilleure façon pour susciter chez tous le désir ardent d'être des messagers de la Bonne Nouvelle du salut, en vous ouvrant dans le même temps les portes du cœur de ceux qui vous entourent, en particulier des malades et des plus démunis.
Italian[it]
Le visite pastorali assidue alle comunità ecclesiali - anche alle più lontane e umili -, la preghiera prolungata, l'accurata preparazione della predicazione, la paterna attenzione per i sacerdoti, le famiglie, i giovani, i catechisti e gli altri agenti di pastorale, sono il modo migliore per suscitare in tutti l'ardente desiderio di essere messaggeri della Buona Novella della salvezza, aprendovi allo stesso tempo le porte del cuore di quanti vi circondano, soprattutto dei malati e dei più bisognosi.
Portuguese[pt]
A visita pastoral assídua às comunidades eclesiais também às mais distantes e humildes a oração prolongada, a preparação esmerada da pregação, a vossa paterna atenção aos sacerdotes, às famílias, aos jovens, aos catequistas e demais agentes de pastoral, são a melhor forma de fazer nascer em todos o ardente desejo de ser mensageiros da Boa Nova da salvação, abrindo ao mesmo tempo as portas do coração de quantos os circundam, sobretudo dos enfermos e dos mais necessitados.