Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Koncertpianisten André-Michel Schub — tidligere vinder af den ansete Van Cliburn-konkurrence — skal engang have sagt: „Enhver optrædende kunstner lider i større eller mindre grad af lampefeber. . . .
German[de]
Der Konzertpianist André-Michel Schub, Sieger bei dem angesehenen Van-Cliburn-Wettbewerb, wurde einmal wie folgt zitiert: „Jeder Künstler hat etwas Lampenfieber. . . .
Greek[el]
Ο πιανίστας κονσέρτων Αντρέ-Μισέλ Σκιουμπ, νικητής του φημισμένου Διαγωνισμού Βαν Κλίμπουρν, είπε κάποτε: «Κάθε εκτελεστής όταν βγαίνει στη σκηνή έχει κάποια δόση τρακ. . . .
English[en]
Concert pianist André-Michel Schub, a winner of the prestigious Van Cliburn Competition, was once quoted as saying: “Every performer feels some degree of stage fright. . . .
Spanish[es]
El concertista de piano André-Michel Schub, ganador del prestigioso certamen Van Cliburn, dijo una vez: “Todo músico siente cierto nerviosismo antes de actuar [...].
French[fr]
Le pianiste de concert André-Michel Schub, qui a remporté le prestigieux concours Van Cliburn, a déclaré: “Tout artiste ressent le trac dans une certaine mesure. (...)
Italian[it]
Il pianista André-Michel Schub, vincitore del prestigioso premio Van Cliburn, una volta disse: “Ogni concertista prova un certo timore del pubblico. . . .
Japanese[ja]
有名なバン・クライバン・コンクールで賞を得たピアニストのアンドレ・ミシェル・シューブは,「どの演奏者でも,舞台に出るとある程度あがります。
Korean[ko]
정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധമായ വാൻ ക്ലീബേർൺ മത്സരത്തിൽ വിജയിയായ പിയാനിസ്ററ് ആന്ധ്രി-മൈക്കൽ സ്കൂബ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചതായി ഒരിക്കൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു: “പരിപാടി നിർവ്വഹിക്കുന്ന ഏവനും ഒരു ചെറിയ അളവു വരെ സഭാകമ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Konsertpianisten André-Michel Schub, som blant annet har vunnet den høyt ansette Van Cliburn-konkurransen, skal ha sagt: «Alle som opptrer, har til en viss grad lampefeber. . . .
Dutch[nl]
Concertpianist André-Michel Schub, een van de winnaars van het prestigieuze Van Cliburn-muziekconcours, heeft eens gezegd: „Elke artiest voelt een zekere plankenkoorts. . . .
Portuguese[pt]
O pianista-concertista André-Michel Schub, vencedor do prestigioso Concurso de Piano Van Cliburn, foi certa vez citado como dizendo: “Todo músico sente certo grau de medo do palco. . . .
Russian[ru]
Победителя престижного конкурса имени Ван Клайберна, концертного пианиста Андре-Мишель Шуба, однажды процитировали следующим образом: «Каждый исполнитель до некоторой степени испытывает волнение перед выступлением...
Southern Sotho[st]
Andrè-Michel Schub, sebapali sa piano likonsareteng le mohapi oa tlholisano e tummeng ea Van Cliburn, ka nako e ’ngoe o qotsitsoe a re: “Sebapali se seng le se seng se na le tšabo e itseng ea ho hlahella sethalleng. . . .
Swedish[sv]
Konsertpianisten André-Michel Schub, som vunnit den stora Van Cliburn-tävlingen, sade en gång: ”Alla aktörer känner en viss rampfeber. ...
Tamil[ta]
பிரசித்திப்பெற்ற வான் க்ளிபர்ன் போட்டியில் வெற்றிபெற்ற, இசை நிகழ்ச்சிகளில் பியானோ வாசிப்பவனாகிய அன்ட்ரி மிக்கன்ஷுப் ஒரு சமயம் பின்வருமாறு சொன்னதாகக் கூறப்படுகிறது: “மேடையில் ஏறும் ஒவ்வொருவரும் ஓரளவு மேடை நடுக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Ang piyanistang pangkonsiyerto na si André-Michel Schub, nagwagi sa prestihiyosong Van Cliburn Competition, ay minsang sinipi na nagsabi: “Ang bawat nagtatanghal ay nakadarama ng nerbiyos. . . .
Zulu[zu]
Umpetha kwezomculo wopiyano uAndre-Michel Schub, owadla ubhedu emncintiswaneni odumile weVan Cliburn, wake wacashunwa ethi: “Noma imuphi umdlali luyamflkela uvalo lwesiteji ngokwezinga elithile. . .