Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Базата данни на Съюза предоставя достъп за четене до данните за свидетелствата за квалификация и моряшките служебни книжки, както са предоставени от националните регистри.
Czech[cs]
Databáze Unie poskytuje přístup k údajům týkajícím se osvědčení o kvalifikacích a plaveckých služebních knížkách poskytovaným vnitrostátními registry.
Danish[da]
EU-databasen giver læseadgang til oplysninger om kvalifikationscertifikater og søfartsbøger, som de nationale registre har gjort tilgængelige.
German[de]
Die Unionsdatenbank muss Lesezugang zu Daten von Befähigungszeugnissen und Schifferdienstbüchern gewähren, die in den nationalen Registern enthalten sind.
Greek[el]
Η ενωσιακή βάση δεδομένων παρέχει πρόσβαση για ανάγνωση δεδομένων σχετικά με πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων και ναυτικά φυλλάδια, όπως αυτά καθίστανται διαθέσιμα από τα εθνικά μητρώα.
English[en]
The Union database shall provide read access to data on certificates of qualifications and service record books as made available by the national registers.
Spanish[es]
La base de datos de la Unión proporcionará acceso de solo lectura a los datos sobre certificados de cualificaciones y libretas de servicio que hayan puesto a su disposición los registros nacionales.
Estonian[et]
Liidu andmebaas annab lugemispääsu kvalifikatsioonitunnistuste ja teenistusraamatute andmetele, mille riiklikud registrid on kättesaadavaks teinud.
Finnish[fi]
Unionin tietokannassa on oltava lukuoikeus tietoihin, jotka koskevat pätevyyskirjoja ja meripäiväkirjoja, sellaisina kuin ne ovat saatavilla kansallisissa rekistereissä.
French[fr]
La base de données de l’Union donne accès en lecture seule aux données concernant les certificats de qualification et les livrets de service qui sont mises à disposition par les registres nationaux.
Croatian[hr]
Baza podataka Unije omogućuje čitanje podataka koji su iz nacionalnih registara stavljeni na raspolaganje, a odnose se na svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti i brodarske knjižice.
Hungarian[hu]
Az uniós adatbázis olvasási hozzáférést biztosít a képesítő bizonyítványokkal és a szolgálati könyvekkel kapcsolatos, a nemzeti nyilvántartásokban rendelkezésre bocsátott adatokhoz.
Italian[it]
La banca dati dell’Unione fornisce accesso di lettura ai dati relativi ai certificati di qualifica e ai libretti di navigazione messi a disposizione dai registri nazionali.
Lithuanian[lt]
Sąjungos duomenų bazėje suteikiama skaitymo prieiga prie kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenų, gautų iš nacionalinių registrų.
Latvian[lv]
Savienības datubāze nodrošina piekļuvi lasīšanas režīmā datiem par darba uzskaites grāmatiņām un kvalifikācijas sertifikātiem, kas ir pieejami nacionālajos reģistros.
Maltese[mt]
Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi aċċess għall-qari tad-data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz kif magħmula disponibbli mir-reġistri nazzjonali.
Dutch[nl]
De gegevensbank van de Unie biedt leestoegang tot de door de nationale registers beschikbaar gestelde gegevens over kwalificatiecertificaten en dienstboekjes.
Polish[pl]
unijna baza danych zapewnia dostęp do odczytu danych dotyczących świadectw kwalifikacji i żeglarskich książeczek pracy udostępnionych w rejestrach krajowych;
Portuguese[pt]
A base de dados da União deve facultar direitos de leitura aos dados sobre os certificados de qualificação e as cédulas disponibilizados pelos registos nacionais.
Romanian[ro]
Baza de date a Uniunii oferă acces la datele privind certificatele de calificare și carnetele de serviciu puse la dispoziție de registrele naționale.
Slovak[sk]
Databáza Únie poskytuje prístup na čítanie údajov o preukazoch odbornej spôsobilosti a služobných lodníckych knižkách, ktoré poskytujú vnútroštátne registre.
Slovenian[sl]
podatkovna zbirka Unije zagotavlja dostop za branje do podatkov o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, kot jih dajo na voljo nacionalni registri.
Swedish[sv]
Unionsdatabasen ska ge läsåtkomst till uppgifter om kvalificeringsbevis och tjänstgöringsjournaler så som dessa görs tillgängliga genom de nationella registren.