Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не понася мисълта, че тя може би се люби с друг.
Czech[cs]
Nesnese pomyšlení, že by se mohla milovat s jiným mužem.
Danish[da]
Han kan ikke bære tanken om, hun måske er ved at elske med en anden.
German[de]
Der Gedanke, dass sie mit einem anderen Mann schläft, ist unerträglich für ihn.
Greek[el]
Τον βασανίζει η ιδέα ότι ίσως κάνει έρωτα μ'έναν άλλον άντρα.
English[en]
He can't bear the thought that she might be making love with another man.
Spanish[es]
No soporta pensar que pueda estar haciendo el amor con otro hombre.
Estonian[et]
Ta ei talu mõtet, et Melinda võib seksida teise mehega.
Finnish[fi]
Hän ei voi kestää ajatusta, että Melinda rakastelisi jonkun muun kanssa.
French[fr]
Il ne supporte pas l'idée qu'elle fasse l'amour avec un autre.
Hebrew[he]
הוא אינו סובל את המחשבה שהיא עושה אהבה עם גבר אחר.
Croatian[hr]
Ne može da podnese što ona spava s drugim.
Hungarian[hu]
Nem bírja elviselni annak a gondolatát se, hogy egy másik pasassal szeretkezik.
Icelandic[is]
Hann má ekki til ūess hugsa ađ hún sé ađ sofa hjá öđrum manni.
Italian[it]
Non sopporta l'idea che possa fare l'amore con un altro uomo.
Dutch[nl]
De gedachte alleen al dat ze de liefde bedrijft met een andere man.
Polish[pl]
Nie znosi myśli o tym, że ona jest z innym.
Portuguese[pt]
Ele não suporta imaginar sequer que ela possa estar fazendo amor com outro homem.
Romanian[ro]
Nu poate suporta gândul că ea se culcă cu altul.
Slovenian[sl]
Ne prenese pomisli na to, da se ona ljubi z drugim moškim.
Serbian[sr]
Ne može da podnese što ona spava s drugim.
Swedish[sv]
Han står inte ut med tanken att hon är med en annan man.
Turkish[tr]
Başka bir erkekle seviştiği düşüncesine katlanamıyor.