Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки забраняват и наказват всяка форма на преследване на морски лица заради подаване на жалби.
Danish[da]
Hver medlemsstat forbyder og straffer enhver form for personforfølgelse af en søfarende, der sker på grund af indgivelse af en klage.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben jede Art der Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde zu untersagen und zu bestrafen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν και τιμωρούν οποιουδήποτε είδους απόπειρα θυματοποίησης ναυτικών που έχουν υποβάλει καταγγελία.
English[en]
Member States shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Spanish[es]
Los Estados miembros prohibirán y sancionarán toda forma de hostigamiento en contra de los marinos que hayan presentado una queja.
Estonian[et]
Liikmesriigid keelavad meremeeste tagakiusamise kaebuse esitamise puhul ja karistavad selle eest.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on rangaistuksen uhalla kiellettävä kaikenlainen vainoaminen, joka kohdistuu valituksen tehneeseen merenkulkijaan.
French[fr]
Les États membres interdisent et sanctionnent toute forme de victimisation d'un marin ayant porté plainte.
Italian[it]
Gli Stati membri vietano e sanzionano qualsiasi tipo di ritorsione contro i marittimi che abbiano presentato un reclamo.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės draudžia bet kokį jūrininkų persekiojimą už skundo pateikimą ir baudžia už tai.
Latvian[lv]
Dalībvalstis aizliedz un soda jūrnieku jebkāda veida vajāšanu par sūdzības iesniegšanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu u jippenalizzaw kull tip ta' vittimizzazzjoni ta' baħħar għaliex ikun ressaq ilment.
Dutch[nl]
Elke lidstaat verbiedt en bestraft elke vorm van represaille tegen een zeevarende vanwege het indienen van een klacht.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem proibir e sancionar qualquer forma de represálias a um marítimo que tenha apresentado uma queixa.
Slovak[sk]
Členské štáty zakazujú a sankcionujú akúkoľvek viktimizáciu námorníka za podanie sťažnosti.
Slovenian[sl]
Države članice prepovedo in kaznujejo vsako šikaniranje pomorščaka zaradi vložitve pritožbe.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat ska förbjuda och beivra varje form av bestraffning av sjömän som lämnar in klagomål.