Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на Европейския парламент за отхвърляне на офертата, представена от Entrance Services, и за възлагане на поръчката на друг оферент в рамките на процедурата за възлагане на обществена поръчка относно обслужването и поддръжката на автоматизираното оборудване, конструкциите от дървен материал и сходното оборудване в сградите на Европейския парламент в Брюксел.
Czech[cs]
Rozhodnutí Evropského parlamentu, kterým se odmítá nabídka společnosti Entrance Services a zadává zakázka jinému uchazeči v rámci nabídkového řízení týkajícího se údržby a oprav automatických a podobných zařízení a truhlářských výrobků v budovách Evropského parlamentu v Bruselu se zrušuje.
Danish[da]
Europa-Parlamentets beslutning om at forkaste det bud, Entrance Services havde afgivet, og tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver, inden for rammerne af et offentligt udbud af en kontrakt vedrørende rengøring og vedligeholdelse af automatisk udstyr, snedkerkonstruktioner og tilhørende udstyr i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles, annulleres.
German[de]
Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, mit der im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens über die Reparatur und Wartung von automatischen Ausrüstungen, Tischlereinbauten und ähnlichen Ausrüstungen in den Gebäuden des Parlaments in Brüssel das Angebot der Entrance Services abgelehnt und der Auftrag an einen anderen Bieter vergeben wurde, wird für nichtig erklärt.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί απορρίψεως της προσφοράς της Entrance Services και περί συνάψεως της συμβάσεως με άλλον υποβαλόντα προσφορά, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεως επισκευής και συντηρήσεως των αυτόματων εξοπλισμών, ξυλουργικών εγκαταστάσεων και παρόμοιων εξοπλισμών των κτιρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
English[en]
Annuls the decision of the Parliament rejecting the applicant’s tender and awarding the contract to another tenderer in the call for tenders procedure concerning the repair and maintenance of automatic equipment, joinery and similar equipment in European Parliament buildings in Brussels;
Spanish[es]
Anular la decisión del Parlamento Europeo de rechazar la oferta presentada por Entrance Services y de adjudicar el contrato a otro licitador, en el marco del procedimiento de licitación relativo al mantenimiento y a la reparación de los equipos automáticos, de la carpintería y de los equipos asimilados de los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Parlamendi otsus lükata tagasi Entrance Services’i pakkumus ja sõlmida hankeleping teise pakkujaga Euroopa Parlamendi Brüsselis asuvate hoonete automaatika, puitosade ja muude sarnaste objektide korrashoiuks ja hoolduseks korraldatud hankemenetluse raames.
Finnish[fi]
Kumotaan Euroopan parlamentin päätös, jolla hylättiin Entrance Servicesin tekemä tarjous ja tehtiin sopimus toisen tarjoajan kanssa parlamentin Brysselissä sijaitsevien rakennusten automaattilaitteiden, puusepäntuotteiden ja vastaavien laitteiden ylläpitoa ja huoltoa koskevassa tarjouskilpailussa.
French[fr]
La décision du Parlement européen de rejeter l’offre soumise par Entrance Services et d’attribuer le marché à un autre soumissionnaire, dans le cadre de la procédure d’appel d’offres concernant l’entretien et la maintenance des équipements automatiques, de la menuiserie et des équipements assimilés des bâtiments du Parlement à Bruxelles, est annulée.
Hungarian[hu]
1) Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti az Európai Parlament határozatát, amelyben elutasította az Entrance Services által benyújtott ajánlatot, és a szerződést másik ajánlattevőnek ítélte oda az Európai Parlament Brüsszelben lévő épületeiben található automaták, bútorok és hasonló berendezések karbantartására irányuló közbeszerzési eljárás keretében.
Italian[it]
La decisione del Parlamento europeo di respingere l’offerta presentata dalla Entrance Services e di aggiudicare l’appalto ad un altro offerente, nell’ambito della gara d’appalto riguardante la riparazione e manutenzione di apparecchi automatici, serramenti e affini negli edifici del Parlamento a Bruxelles, è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti Europos Parlamento sprendimą, priimtą vykdant konkurso procedūrą, susijusią su automatinių įrenginių, medienos dirbinių ir kitų panašių įrenginių Parlamento pastatuose Briuselyje aptarnavimu ir priežiūra, kuriuo atmetamas Entrance Servines pasiūlymas ir sutartis paskiriama kitam konkurso dalyviui.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Parlamenta lēmumu, ar kuru uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūras ietvaros par automātisko iekārtu, galdniecības rīku un Eiropas Parlamenta Briseles ēkām piemēroto iekārtu uzturēšanu un apkopi tika noraidīts Entrance Services piedāvājums un līguma slēgšanas tiesības piešķirtas citam pretendentam;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li tiċħad l-offerta magħmula minn Entrance Services u li tagħti l-kuntratt lil offerent ieħor, fil-kuntest tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti għat-tiswija u l-manutenzjoni ta’ apparat awtomatiku, tax-xogħol tal-injam u ta’ apparat simili fil-bini tal-Parlament fi Brussell, hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit van het Europees Parlement waarbij de offerte van Entrance Services, ingediend in het kader van de aanbesteding voor het onderhoud van automatische uitrusting, schrijnwerk en aanverwante uitrusting in de gebouwen van het Parlement in Brussel, wordt afgewezen, wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Parlamentu Europejskiego, na mocy której odrzucono ofertę złożoną przez Entrance Services w ramach procedury przetargowej w zakresie utrzymania i konserwacji sprzętu automatycznego, stolarki i podobnego wyposażenia w budynkach Parlamentu w Brukseli i udzielono zamówienia innemu oferentowi.
Portuguese[pt]
É anulada a decisão do Parlamento Europeu de recusar a proposta da Entrance Services e de adjudicar o contrato a outro proponente, no âmbito do concurso público para a celebração de um contrato de manutenção e reparação do equipamento automático, peças de carpintaria e equipamentos afins dos edifícios do Parlamento em Bruxelas.
Romanian[ro]
Anulează decizia Parlamentului European de respingere a ofertei prezentate de Entrance Services și de atribuire a contractului unui alt ofertant, în cadrul procedurii de cerere de ofertă privind întreținerea și reparația echipamentelor automate, a tâmplăriei și a echipamentelor asimilate ale clădirilor Parlamentului European din Bruxelles.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, ktorým bola v rámci zadávacieho konania na údržbu a opravy automatických zariadení, nábytku a iného zariadenia v budovách Parlamentu v Bruseli zamietnutá ponuka Entrance Services a zákazka zadaná inému uchádzačovi, sa zrušuje.
Slovenian[sl]
Odločba Evropskega parlamenta o zavrnitvi ponudbe tožeče stranke in oddaji naročila drugemu ponudniku v okviru postopka javnega razpisa glede popravil in vzdrževanja avtomatske opreme, stavbnega pohištva in podobne opreme v stavbah Evropskega parlamenta v Bruslju se razglasi za nično.
Swedish[sv]
Yrkande om ogiltigförklaring av parlamentets beslut att förkasta det anbud som sökanden avgett inom ramen för ett förfarande för anbudsinfordran avseende skötsel och underhåll av automatisk utrustning, snickerier och tillhörande utrustning i parlamentets byggnader i Bryssel, och om att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet.