Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي لا أزعجك وأبتعد عنك
Bulgarian[bg]
И няма да се мотая в краката ти.
Czech[cs]
A já vás nebudu obtěžovat.
Danish[da]
Og jeg vil være ude af dit hoved.
German[de]
Dann haben Sie lhre Ruhe.
Greek[el]
Και δε θα'μαι στα πόδια σου.
English[en]
And I'll be out of your hair.
Spanish[es]
No me verás más el pelo.
Estonian[et]
Ja ma jätaks su rahule.
Finnish[fi]
Ja häviän pois mielestäsi.
French[fr]
Puis je vous laisserai tranquille.
Hungarian[hu]
Csak ennyit kérek.
Indonesian[id]
Dan aku akan keluar dari rambut Anda.
Icelandic[is]
Og ég læt ūig í friđi.
Italian[it]
E andrò fuori dei piedi.
Latvian[lv]
Un es tevi likšu mierā.
Dutch[nl]
En dan val ik jou niet meer lastig.
Polish[pl]
Potem już nie będę ci siedzieć na głowie.
Portuguese[pt]
E deixo-o em paz.
Romanian[ro]
Şi nu te mai bat la cap.
Slovenian[sl]
Potem ti bom dal mir.
Serbian[sr]
I necu te više uznemiravati.
Swedish[sv]
Och jag ska inte störa igen.
Turkish[tr]
Ensende dolaşmaya son veririm.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ biến mất.