Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jeüs en Beriʹa betref, hulle het nie baie seuns gehad nie; daarom het hulle ’n vaderhuis+ vir een ampsgroep geword.
Arabic[ar]
أَمَّا يَعُوشُ وَبَرِيعَةُ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ كَثِيرُونَ، فَصَارَا بَيْتَ أَبٍ+ يَشْغَلَانِ مَنْصِبًا وَاحِدًا.
Bemba[bem]
Yeushi na Beria bena, tabakwete abana baume abengi; e ico baishileba ing’anda ya bashibo+ iya balaashikwa.
Bulgarian[bg]
Йеус и Верия нямаха много синове и затова се смятаха като един род*+ с еднакви задължения.
Cebuano[ceb]
Kon bahin kang Jeus ug Beria, wala silay daghang anak nga lalaki; busa sila nahimong usa ka balay sa amahan+ nga usa ka hut-ong nga nangatungdanan.
Efik[efi]
Amaedi Jeush ye Beriah, mmọ ikenyeneke ediwak nditọ; ntre mmọ ẹkabade ẹdi ufọk mme ete+ ẹnọ otu kiet emi ẹkamade utom.
Greek[el]
Ο δε Ιεούς και ο Βεριά δεν είχαν πολλούς γιους· γι’ αυτό έγιναν πατρικός+ οίκος για μία τάξη υπηρεσίας.
Croatian[hr]
Jeuš i Berija nisu imali mnogo sinova i zato su se brojili u jedan rod+ s istim zaduženjima.
Hungarian[hu]
Jeusnak és Beriának nem volt sok fia, így ők e g y atyai házzá+ lettek, és e g y hivatali osztálynak számítottak.
Armenian[hy]
Հեուսն ու Բերիան շատ որդիներ չունեին, այդ պատճառով մեկ ազգատոհմ+ էին համարվում եւ մեկ նշանակում ունեին։
Indonesian[id]
Mengenai Yeus dan Beria, mereka tidak mempunyai banyak anak lelaki; maka mereka menjadi sebuah keluarga pihak bapak+ untuk satu golongan pemegang jabatan.
Igbo[ig]
Ma Jiọsh na Beraya amụghị ọtụtụ ụmụ; ha wee bụrụ otu ọnụmara+ nke na-arụ otu ọrụ.
Iloko[ilo]
No maipapan kada Jeus ken Berias, saanda a naaddaan iti adu nga annak; gapuna nagbalinda a balay dagiti amma+ maipaay iti maysa a bunggoy dagiti opisial.
Kyrgyz[ky]
Жеуш менен Бериянын уулдары аз болгондуктан, экөө биригип бир тукумду түзүшкөн+ жана бир милдетти аткарышкан.
Lingala[ln]
Yeushe ná Beria bazalaki na bana mingi te; yango wana bakómaki ndako moko ya batata+ mpo na etuluku ya bato oyo bazali na mokumba moko.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-janakalahy maro na i Jeosy na i Beria, ka nisaina ho fianakaviambe*+ iray ary nomena andraikitra iray ihany.
Macedonian[mk]
Јеус и Верија немаа многу синови и затоа се броеја како еден род+ со исти задолженија.
Maltese[mt]
U Ġegħus u Berija ma kellhomx ħafna wlied; għalhekk saru familja min- naħa tal- missier+ għal klassi uffiċjali waħda.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Jeushi le Beria ba be ba se na barwa ba bantši; ka gona ya ba ba lešika la botatago bona+ gomme ba wela legorong letee.
Nyanja[ny]
Koma Yeusi ndi Beriya analibe ana ambiri aamuna, choncho anakhala nyumba imodzi ya makolo+ ndiponso gulu limodzi lokhala ndi udindo wofanana.
Ossetic[os]
Йеус ӕмӕ Берийӕн бирӕ фырттӕ нӕ уыд, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нымад уыдысты иу хӕдзарвӕндагыл+ ӕмӕ сӕ хӕстӕ дӕр уыдысты иу.
Polish[pl]
Jeusz zaś i Beria nie mieli wielu synów; stali się więc domem patriarchalnym+ dla jednej grupy urzędniczej.
Rundi[rn]
Yewushi na Beriya bobo, ntibaronse abahungu benshi; baba rero inzu imwe ya ba sekuru+ ku bw’umugwi ujejwe ibango umwe.
Romanian[ro]
Ieuș și Beria n-au avut mulți fii, astfel că au devenit o singură casă părintească+ și un singur grup cu responsabilități.
Russian[ru]
У Иеу́са и Бе́рии было мало сыновей, поэтому они считались одним родом+ и у них было одно назначение.
Kinyarwanda[rw]
Yewushi na Beriya ntibari bafite abahungu benshi. Ni yo mpamvu babahurije hamwe bakaba inzu imwe mu miryango ya ba sekuruza. +
Slovak[sk]
Jeuš a Beriah, tí nemali mnoho synov; stali sa teda otcovským domom+ pre jednu úradnú triedu.
Slovenian[sl]
Jaúš in Berijá pa nista imela veliko sinov, zato so jih pri službenih opravilih šteli za en rod.
Samoan[sm]
A o Iuso ma Peria, e leʻi toʻatele ni a la fanau; ona faitauina faatasi lea o i laʻua ma le aiga o lo la tamā. +
Shona[sn]
Asi Jeushi naBheria havana kuva nevanakomana vakawanda; naizvozvo vakava imba yemadzibaba+ yeboka rimwe chete revakuru vakuru.
Albanian[sq]
Jeushi dhe Beriahu nuk kishin shumë bij, kështu që së bashku u llogaritën si një shtëpi atërore+ që njihej si një klasë e vetme me pozitë mbikëqyrjeje.
Serbian[sr]
Jeus i Verija nisu imali mnogo sinova i zato su bili svrstani u jedan otački+ dom sa istim zaduženjima.
Sranan Tongo[srn]
Yeyus nanga Beria no ben abi furu manpikin. Dati meki den ben e si den famiri fu den tu man disi leki wán grupu na ondro wán famiri-edeman. +
Southern Sotho[st]
Ha e le Jeushe le Beria, ba ne ba se na bara ba bangata; kahoo ba fetoha lelapa la habo ntate+ bakeng sa sehlopha se le seng sa bolaoli.
Swahili[sw]
Nao Yeushi na Beria hawakuwa na wana wengi; kwa hiyo wakawa nyumba moja ya ukoo wa upande wa baba+ kwa ajili ya tabaka moja rasmi.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kina Jeus at Berias, hindi sila nagkaroon ng maraming anak; kaya sila ay naging isang sambahayan sa panig ng ama+ ng isang nanunungkulang pangkat.
Tswana[tn]
Fa e le Jeushe le Beria bone, ba ne ba se na barwa ba le bantsi; ka jalo ba ne ba nna ntlo ya ga rre+ ya setlhopha se le sengwe sa batho ba maemo.
Turkish[tr]
Yeuş ve Beria’nın ise çok oğlu yoktu, bu yüzden görev dağılımında ikisi tek aşiret+ sayıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri Yewuxi na Beriya, a va vanga ni vana vo tala; hiloko va va yindlu ya tata+ wun’we la lawulaka.
Twi[tw]
Yeus ne Beria de, wɔanwo mma pii, enti wɔde wɔn boom yɛɛ wɔn abusuafie+ biako na wɔmaa wɔn adwuma koro.
Xhosa[xh]
Ke yena uYewushe noBheriya, babengenanyana baninzi; ngoko baba ngabodidi olusemthethweni endlwini yooyise. +
Chinese[zh]
耶乌施和比利亚的子孙不多,所以合为一个宗族+,算做一个分队。
Zulu[zu]
Kepha uJewushi noBeriya, abazange babe namadodana amaningi; ngakho baba yindlu yoyise+ yesigaba esisodwa sezikhulu.