Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter sin ordlyd synes bestemmelsen nemlig ikke umiddelbart at finde anvendelse paa transaktioner som de i artikel 15, nr . 4, beskrevne, men snarere - som forbundsregeringen med rette har anfoert - i foerste omgang at tage sigte paa egentlige transporttransaktioner ( 7 ).
German[de]
Nach ihrem Wortlaut scheint sie nämlich gar nicht ohne weiteres auf Vorgänge wie die in Artikel 15 Nr . 4 beschriebenen zu passen, sondern - wie die Bundesregierung mit Recht ausgeführt hat - in erster Linie auf Exportgeschäfte im eigentlichen Sinne zugeschnitten zu sein ( 7 ).
English[en]
As it is worded, it certainly does not appear to lend itself easily to operations such as those described in Article 15(4 ), but rather - as the German Government has rightly pointed out - to be principally designed to cover export operations as such .
French[fr]
Au vu de son libellé, elle ne semble, en effet, pas du tout directement adaptée à des opérations telles que celles décrites à l' article 15, paragraphe 4, mais plutôt - comme le gouvernement fédéral l' a remarqué à juste titre - en premier lieu aux opérations d' exportation proprement dites(7 ).
Italian[it]
Infatti, in base alla sua formulazione tale disposizione non sembra affatto adattarsi senz' altro ad operazioni quali quelle descritte nell' art . 15, n . 4, ma piuttosto - come ha giustamente osservato il governo federale - in primo luogo al traffico internazionale di merci in senso proprio ( 7 ).
Dutch[nl]
Naar de letter lijkt zij namelijk bepaald niet zonder meer te zijn geschreven voor transacties als bedoeld in artikel 15, sub 4, doch, zoals de Duitse regering terecht heeft opgemerkt, in de eerste plaats voor uitvoertransacties in eigenlijke zin .