Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира функционирането на което и да е лицензионно споразумение, доставчиците на услуги за споделяне на онлайн съдържание следва да предприемат подходящи и пропорционални мерки, за да гарантират закрилата на произведенията или другите обекти, качени от техните ползватели, като например прилагане на ефективни технологии.
Czech[cs]
Pro zajištění fungování jakékoli licenční dohody by poskytovatelé služeb pro sdílení obsahu online, kteří ukládají velké množství děl chráněných autorským právem nebo jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli a poskytují k nim přístup veřejnosti, měli přijmout vhodná a přiměřená opatření k zajištění ochrany těchto děl nebo jiných předmětů ochrany nahraných jejich uživateli, jako je zavedení účinných technologií.
Danish[da]
For at sikre, at alle former for licensaftaler fungerer, bør leverandører af onlinedelingstjenester træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af værker og andre frembringelser, der uploades af deres brugere, f.eks. ved at indføre effektive teknologier.
German[de]
Damit eine Lizenzvereinbarung auch funktioniert, sollten Anbieter von Online-Inhaltsweitergabediensten geeignete und angemessene Maßnahmen ergreifen, um beispielsweise durch den Einsatz wirksamer Techniken den Schutz der von ihren Nutzern hochgeladenen Werke oder sonstigen Schutzgegenstände zu gewährleisten.
Greek[el]
Για να διασφαλίζεται η λειτουργία των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, οι πάροχοι υπηρεσιών οι πάρχοι υπηρεσιών ανταλλαγής επιγραμμικού περιεχομένου θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα και αναλογικά μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των έργων ή του άλλου υλικού που αναφορτώνονται από τους χρήστες τους, όπως εφαρμογή αποτελεσματικών τεχνολογιών.
English[en]
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, online content sharing service providers should take appropriate and proportionate measures to ensure the protection of works or other subject-matter uploaded by their users, such as implementing effective technologies.
Spanish[es]
En aras del correcto funcionamiento de los acuerdos de licencia, los proveedores de servicios que comparten contenidos en línea deben adoptar medidas adecuadas y proporcionadas para garantizar la protección de las obras u otras prestaciones cargadas por sus usuarios, entre ellas la aplicación de tecnologías eficaces.
Estonian[et]
Et tagada mis tahes litsentsilepingu toimimine, peaksid internetipõhise sisujagamisteenuse pakkujad võtma asjakohased ja proportsionaalsed meetmed, et tagada oma kasutajate poolt üleslaaditud teoste või muu materjali kaitse, rakendades näiteks tõhusaid tehnoloogiaid.
Finnish[fi]
Jotta varmistettaisiin mahdollisten lisenssisopimusten toiminta, verkkosisällönjakopalvelujen tarjoajien olisi toteutettava asianmukaiset ja oikeasuhteiset toimenpiteet niiden käyttäjien lataamien teosten tai muun aineiston suojan varmistamiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön tehokasta teknologiaa.
French[fr]
Afin de garantir le bon fonctionnement de tout contrat de licence, les prestataires de services de partage de contenus en ligne devraient prendre des mesures appropriées et proportionnées pour assurer la protection des œuvres et autres objets protégés chargés par leurs utilisateurs, par exemple par la mise en œuvre de technologies efficaces.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo funkcioniranje ugovora o licenciranju, pružatelji usluga razmjene internetskog sadržaja trebali bi poduzeti odgovarajuće i proporcionalne mjere za osiguravanje zaštite djela ili drugih sadržaja koje su učitali njihovi korisnici, kao što je provedba učinkovitih tehnologija Ta obveza trebala bi se primjenjivati i kada pružatelji usluga informacijskog društva zadovoljavaju uvjete za iznimku u pogledu odgovornosti iz članka 14.
Hungarian[hu]
Az online tartalommegosztó szolgáltatóknak az engedélyezési megállapodások működése érdekében megfelelő és arányos intézkedéseket kell tenniük a felhasználóik által feltöltött művek és egyéb teljesítmények védelmének biztosítására, például hatékony technológiák bevezetésével.
Italian[it]
Per garantire il funzionamento di qualsiasi accordo di licenza, i prestatori di servizi di condivisione di contenuti online dovrebbero adottare misure appropriate e proporzionate per garantire la protezione delle opere o di altro materiale caricati dai loro utenti, ad esempio tramite l'uso di tecnologie efficaci.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu jebkāda licencēšanas nolīguma funkcionēšanu, tiešsaistes satura kopīgošanas pakalpojumu sniedzējiem būtu jāveic atbilstīgi un samērīgi pasākumi, kas nodrošina to lietotāju augšupielādēto darbu vai blakustiesību objektu aizsardzību, piemēram, jāievieš efektīvas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament ta' kwalunkwe ftehim ta' liċenzjar, il-fornituri ta' servizzi ta' kondiviżjoni tal-kontenut online jenħtieġ li jieħdu miżuri xierqa u proporzjonati biex jiżguraw il-protezzjoni tax-xogħlijiet jew materjal tematiku ieħor li jkunu ttellgħu mill-utenti tagħhom, bħal pereżempju billi jimplimentaw teknoloġiji effettivi.
Dutch[nl]
Om de werking van een licentieovereenkomst te verzekeren moeten aanbieders van onlinediensten om inhoud te delen passende en evenredige maatregelen nemen, zoals de toepassing van doeltreffende technologieën, om de bescherming van door hun gebruikers geüploade werken of andere materialen te garanderen.
Polish[pl]
Aby zapewnić funkcjonowanie każdej umowy licencyjnej, dostawcy usług udostępniania treści online powinni przyjąć odpowiednie i proporcjonalne środki zapewniające ochronę zamieszczonych przez swoich użytkowników utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną, takie jak stosowanie skutecznych technologii.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a correta aplicação dos acordos de licenciamento, os prestadores de serviços de partilha de conteúdos em linha devem adotar medidas adequadas e proporcionadas, tais como a aplicação de tecnologias eficazes, com vista a assegurar a proteção de obras ou outro material protegido carregado pelos utilizadores.
Romanian[ro]
Pentru a asigura funcționarea unui contract de licență, furnizorii de servicii de partajare de conținuturi online ar trebui să ia măsuri corespunzătoare și proporționale pentru a asigura protecția operelor sau a altor obiecte protejate încărcate de utilizatorii lor, de exemplu prin utilizarea unor tehnologii eficace.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia fungovania akejkoľvek licenčnej dohody by mali poskytovatelia služieb spoločného využívania online obsahu prijať vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré nahrávajú ich používatelia, napríklad zavedením účinných technológií.
Slovenian[sl]
Da bi kakršen koli licenčni dogovor lahko deloval, bi morali ponudniki storitev skupne rabe spletnih vsebin sprejeti primerne in sorazmerne ukrepe za zagotovitev zaščite del ali drugih predmetov urejanja, ki so jih naložili njihovi uporabniki, kot je uporaba učinkovitih tehnologij.
Swedish[sv]
För att säkerställa att licensavtal fungerar bör leverantörer av delningstjänster för onlineinnehåll vidta lämpliga och proportionella åtgärder för att säkerställa skyddet för verk eller andra alster som laddas upp av deras användare, t.ex. genom införande av effektiv teknik.