Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Rahmen seiner Feststellungen im Urteil Cisal hat der Gerichtshof ausgeführt, dass der Schutz gegen die Risiken eines Arbeitsunfalls und einer Berufskrankheit seit langer Zeit zum sozialen Schutz gehört, den die Mitgliedstaaten ihrer gesamten Bevölkerung oder einem Teil hiervon gewähren(16).
English[en]
In reaching its conclusion in the Cisal case, the Court noted that the covering of risks of accidents at work and occupational diseases has for a long time been part of the social protection which Member States afford to all or part of their population.
Spanish[es]
Al alcanzar su conclusión en la sentencia Cisal, el Tribunal de Justicia señaló que la cobertura de los riesgos de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales forma parte, desde hace mucho, de la protección social que los Estados miembros garantizan a toda su población o a una parte de ella.
Estonian[et]
Kohtuasjas Cisal otsust tehes märkis Euroopa Kohus, et tööõnnetuste ja kutsehaiguste riskide katmine on olnud kaua aega osa sotsiaalsest kaitsest, mida liikmesriigid võimaldavad kogu oma elanikkonnale või osale sellest.(
Finnish[fi]
Päätyessään ratkaisuunsa asiassa Cisal antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että vakuutusturva työtapaturmien ja ammattitautien osalta on pitkään kuulunut sosiaaliseen suojeluun, jonka jäsenvaltiot takaavat koko väestölleen tai osalle siitä.(
Dutch[nl]
In het arrest Cisal stelde het Hof vast dat de dekking van arbeidsongevallen en beroepsziekten van oudsher behoorde tot de sociale bescherming die de staat aan zijn gehele of aan een deel van zijn bevolking biedt.(
Slovak[sk]
Pri vyvodení tohto záveru vo veci Cisal Súdny dvor pripomenul, že pokrytie rizík pracovných úrazov a chorôb z povolania bolo dlho súčasťou sociálnej ochrany, ktorú členské štáty poskytovali všetkým alebo len niektorým obyvateľom.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v zvezi s to ugotovitvijo v sodbi Cisal pripomnilo, da je bilo kritje nevarnosti nesreč pri delu in poklicnih bolezni dolgo časa del socialne zaščite, ki jo države članice omogočajo celotnemu ali delu svojega prebivalstva.(
Swedish[sv]
I sina domskäl i domen i målet Cisal konstaterade domstolen att försäkring mot olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar sedan länge omfattats av det sociala skydd som medlemsstaterna garanterar hela sin befolkning eller en del av densamma.(