Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно това законодателство таксите могат да покриват, но не да надхвърлят всички разумни разходи на съответната пречиствателна станция за отпадъчни води.
Czech[cs]
Uvedený zákon stanoví, že poplatky mohou zahrnovat, ale nikoli převyšovat, veškeré přiměřené náklady příslušné čističky odpadních vod.
Danish[da]
I loven hedder det, at taksterne må dække, men ikke overstige de rimelige omkostninger, der er forbundet med behandlingsanlægget.
German[de]
Dieses Gesetz sehe vor, dass die Gebühren sämtliche ansatzfähigen Kosten der betreffenden Abwasserbehandlungsanlage decken könnten, diese jedoch nicht überschreiten dürften.
Greek[el]
Αυτός ο νόμος προβλέπει ότι τα τέλη δύνανται να καλύπτουν, αλλά να μην υπερβαίνουν, όλα τα λογικά έξοδα της σχετικής μονάδας επεξεργασίας λυμάτων.
English[en]
This law provides that the fees may cover, but not exceed, all reasonable costs of the relevant waste water treatment plant.
Spanish[es]
La legislación dispone que las tarifas deben cubrir, pero no superar, todos los costes razonables de las instalaciones en cuestión.
Estonian[et]
Selle õigusakti kohaselt võib tasu vastata veepuhastusjaama mõistlikele kuludele, kuid ei tohi neid ületada.
Finnish[fi]
Tämän lain mukaan maksut voivat kattaa kaikki kyseisen jätevedenkäsittelylaitoksen kohtuulliset kustannukset mutta ne eivät saa ylittää niitä.
French[fr]
Cette loi dispose que les tarifs peuvent couvrir, sans toutefois les dépasser, tous les coûts raisonnables liés à l'installation concernée de traitement des eaux usées.
Hungarian[hu]
E jogszabály alapján a díjak az érintett szennyvíztisztító telep indokolt költségeire teljes fedezetet nyújthatnak, de azokat nem haladhatják meg.
Italian[it]
Nel caso specifico, tali norme prevedono che le tariffe coprano, ma non eccedano, tutti i costi ragionevoli dell'impianto di trattamento delle acque reflue.
Lithuanian[lt]
Šiame įstatyme nustatyta, kad surenkamų mokesčių suma gali padengti visas pagrįstas nuotekų valymo sistemos sąnaudas, bet negali jų viršyti.
Latvian[lv]
Šis lēmums nosaka, ka maksa var segt, bet ne pārsniegt visas saprātīgās attiecīgo notekūdeņu attīrīšanas iekārtu izmaksas.
Maltese[mt]
Din il-liġi tipprevieni li l-ħlasijiet jistgħu jkopru, iżda mhux jeċċedu, il-kostijiet raġonevoli kollha tal-impjant għat-trattament tal-ilma residwu relevanti.
Dutch[nl]
Die wet bepaalt dat de tarieven alle redelijke kosten van de relevante waterzuiveringsinstallatie mogen dekken, maar niet overstijgen.
Polish[pl]
Ustawa ta przewiduje, że opłaty te mogą pokrywać wszelkie uzasadnione koszty danej oczyszczalni ścieków, lecz nie mogą ich przewyższać.
Portuguese[pt]
Esta lei determina que as taxas podem cobrir, mas não exceder, todos os custos razoáveis da estação de tratamento de águas residuais em causa.
Romanian[ro]
Această lege prevede că tarifele pot acoperi, însă nu pot depăși, toate costurile legate în mod rezonabil de stația respectivă de tratare a apelor reziduale.
Slovak[sk]
Tento zákon ustanovuje, že poplatky môžu pokrývať všetky odôvodnené náklady príslušnej prevádzky na čistenie odpadových vôd, nemôžu ich však prevyšovať.
Slovenian[sl]
Navedena zakonodaja določa, da pristojbine lahko krijejo, vendar ne smejo presegati vseh utemeljenih stroškov zadevne čistilne naprave odpadnih voda.
Swedish[sv]
Lagen föreskriver att avgifterna kan täcka, men inter får överskrida, det aktuella avloppsreningsverkets alla rimliga kostnader.