Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сградата представлява обособен строеж над и/или под земята, използван или предназначен за обитаване от хора, животни или съхраняване на вещи или за производство на стоки със стопанска цел.
Czech[cs]
Budovou se rozumí uzavřená nadzemní a/nebo podzemní stavba využívaná nebo určená k pobytu osob, zvířat nebo k umístění věcí nebo k výrobě ekonomických statků.
Danish[da]
En bygning er en lukket konstruktion over og/eller under jorden, der anvendes eller er beregnet til at blive anvendt til at huse mennesker, dyr eller ting eller til produktion af økonomiske goder.
German[de]
Ein Gebäude ist ein geschlossenes ober- und/oder unterirdisches Bauwerk, das dem Schutz von Menschen, Tieren oder Sachen oder der Herstellung von Wirtschaftsgütern dient.
Greek[el]
Κτίριο είναι μια κλειστή κατασκευή πάνω ή/και κάτω από το έδαφος, που χρησιμοποιείται ή προορίζεται ως στέγη ανθρώπων, ζώων ή πραγμάτων ή για την παραγωγή οικονομικών αγαθών.
English[en]
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
Spanish[es]
Construcción cerrada, sobre el nivel del suelo o subterránea, utilizada o destinada al alojamiento de personas, animales o cosas o a la producción de bienes económicos.
Estonian[et]
Ehitis on maapealne ja/või maa-alune suletud rajatis, mida kasutatakse või mis on ette nähtud inimeste, loomade või asjade varjualuseks või kaupade tootmiseks.
Finnish[fi]
Rakennus on maanpinnan ylä- ja/tai alapuolinen umpinainen rakennelma, jota käytetään tai jota on tarkoitus käyttää ihmisten, eläinten tai esineiden suojana tai tuotantohyödykkeiden valmistamiseen.
French[fr]
Un bâtiment est une construction délimitée, bâtie au-dessus et/ou en dessous du niveau du sol, utilisée ou prévue pour abriter des hommes, des animaux ou des objets ou pour produire des biens économiques.
Croatian[hr]
Građevinski objekt je zatvorena konstrukcija iznad i/ili ispod zemlje uporabljena ili namijenjena kao sklonište za ljude, životinje ili stvari ili za proizvodnju ekonomskih dobara.
Hungarian[hu]
A Building objektumok olyan föld feletti és/vagy alatti, elkülönített építmények, amelyek embereknek, állatoknak, dolgoknak vagy kereskedelmi áruk termelésének nyújtanak védelmet, vagy ez a rendeltetésük.
Italian[it]
Un edificio è una costruzione chiusa sovrastante e/o sottostante il suolo, utilizzata o destinata a essere utilizzata come rifugio per esseri umani, animali o cose o per la produzione di beni economici.
Lithuanian[lt]
Pastatas – uždaras antžeminis ir (arba) požeminis statinys, naudojamas arba skirtas priglobti žmones, gyvūnus arba daiktus, taip pat materialinių gėrybių gamybai.
Latvian[lv]
Ēka ir noslēgta celtne virszemē un/vai pazemē, kas tiek lietota vai ko paredzēts lietot, lai tajā uzturētos cilvēki vai dzīvnieki vai glabātu lietas, vai ražotu ekonomikas preces.
Maltese[mt]
Bini huwa kostruzzjoni magħluqa ’l fuq mill-art u/jew taħt l-art, li tintuża jew hija maħsuba biex tagħti kenn lil bnedmin, annimali jew oġġetti jew għall-produzzjoni ta’ oġġetti ekonomiċi.
Dutch[nl]
Een gebouw is een boven- en/of ondergrondse omsloten constructie, die wordt gebruikt of is bedoeld als schuilplaats voor mensen, dieren of dingen of voor de productie van ecomische goederen.
Polish[pl]
Budynek to ogrodzona konstrukcja nad powierzchnią terenu lub pod ziemią wykorzystywana lub przeznaczona do wykorzystania jako schronienie dla ludzi, zwierząt lub rzeczy albo do produkcji dóbr ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Um edifício é uma construção fechada acima e/ou abaixo do solo, utilizada ou destinada a ser utilizada para abrigar seres humanos, animais ou objetos ou para a produção de bens económicos.
Romanian[ro]
O «Clădire» este o construcție închisă situată la suprafața solului și/sau în subteran, utilizată sau menită a fi utilizată pentru adăpostirea oamenilor, animalelor sau lucrurilor sau pentru producerea de bunuri economice.
Slovak[sk]
Budova je uzatvorenou nadzemnou a/alebo podzemnou stavbou, ktorá sa používa alebo sa má používať na poskytnutie útočiska pre ľudí, zvieratá alebo veci alebo na výrobu hospodárskeho tovaru.
Slovenian[sl]
Stavba je zaprta konstrukcija nad in/ali pod tlemi, ki se uporablja ali je namenjena za bivanje ljudi ali živali, shranjevanje predmetov ali proizvodnjo gospodarskega blaga.
Swedish[sv]
En byggnad är en sluten konstruktion ovan och/eller under jord som används eller är avsedd att användas som skydd för människor, djur eller föremål eller för tillverkning av handelsvaror.