Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Нидерландското правителство поддържа, че текстът на подпозиция 8704 10 по КН поставя две кумулативни изисквания, за да може дадено превозно средство да се класира в тази подпозиция, а именно да е „самосвал“ и да е конструирано за използване извън пътната мрежа.
Czech[cs]
22 Nizozemská vláda tvrdí, že znění podpoložky 8704 10 KN předpokládá, že vozidlo musí pro účely svého zařazení do této podpoložky splňovat dvě kumulativní podmínky, a to být „terénním vyklápěcím vozem“ a být konstruováno k využití mimo silniční sítě.
Danish[da]
22 Den nederlandske regering har anført, at ordlyden af KN-underposition 8704 10 forudsætter, at et køretøj skal opfylde to kumulative betingelser for at kunne tariferes i denne underposition, nemlig at være en »dumper« og være konstrueret til brug uden for vejnettet.
German[de]
22 Die niederländische Regierung trägt vor, der Wortlaut der Unterposition 8704 10 der KN setze voraus, dass ein Fahrzeug zwei kumulative Voraussetzungen erfüllen müsse, um in diese Unterposition eingereiht werden zu können, d. h., es müsse sich um einen „Muldenkipper“ handeln, und dieser müsse zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut sein.
Greek[el]
22 Η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το κείμενο της διακρίσεως 8704 10 της ΣΟ προϋποθέτει ότι ένα όχημα πρέπει να πληροί δύο σωρευτικές προϋποθέσεις για να καταταγεί στη διάκριση αυτή, δηλαδή να είναι «ανατρεπόμενο αυτοκίνητο» και να έχει κατασκευαστεί για να χρησιμοποιείται έξω από το οδικό δίκτυο.
English[en]
22 The Netherlands Government contends that the wording of subheading 8704 10 of the CN is based on the premiss that a vehicle must fulfil two cumulative conditions in order to be classified under that subheading, namely, be a ‘dumper’ and be designed for off-highway use.
Spanish[es]
22 El Gobierno neerlandés sostiene que el tenor literal de la subpartida 8704 10 de la NC presupone que un vehículo debe cumplir dos condiciones acumulativas para poder ser clasificado en dicha subpartida, a saber, ser un «volquete automotor» y haber sido concebido para utilizarlo fuera de la red de carreteras.
Estonian[et]
22 Madalmaade valitsus väidab, et KN-i alamrubriigi 8704 10 sõnastusest võiks eeldada, et sõiduki klassifitseerimiseks eelnimetatud alamrubriiki peab see vastama kahele kumulatiivsele kriteeriumile, nimelt olema „kallurauto” ja olema kavandatud kasutamiseks väljaspool teedevõrku.
Finnish[fi]
22 Alankomaiden hallitus väittää, että yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 8704 10 sanamuoto edellyttää, että ajoneuvon on täytettävä yhtä aikaa kaksi ehtoa, jotta se voidaan luokitella tähän alanimikkeeseen, nimittäin sen on oltava dumpperi ja sen täytyy olla suunniteltu muualla kuin tiellä käytettäväksi.
French[fr]
22 Le gouvernement néerlandais soutient que le libellé de la sous-position 8704 10 de la NC présuppose qu’un véhicule doit remplir deux conditions cumulatives pour pouvoir être classé dans cette sous-position, à savoir être un «tombereau automoteur» et être conçu pour être utilisé en dehors du réseau routier.
Hungarian[hu]
22 A holland kormány úgy érvel, hogy a KN 8704 10 vámtarifaalszámának megszövegezése azt feltételezi, hogy valamely járműnek két konjunktív feltételnek kell eleget tennie ahhoz, hogy e vámtarifaalszám alá lehessen besorolni: „dömpernek” kell, hogy minősüljön, amely terepjáró kivitelű.
Italian[it]
22 Il governo olandese sostiene che il testo della sottovoce 8704 10 della NC presuppone che un veicolo debba soddisfare due requisiti cumulativi per poter essere classificato in tale sottovoce, ossia essere un «autocarro a cassone ribaltabile» ed essere costruito per l’utilizzo fuori dalla rete stradale.
Lithuanian[lt]
22 Nyderlandų vyriausybė tvirtina, kad iš KN 8704 10 subpozicijos teksto yra aiškios dvi kumuliacinės sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, norint klasifikuoti prekę šioje subpozicijoje, t. y. tai turi būti „savivartis“ ir turi būti suprojektuotas naudoti už magistralės ribų (nemagistralinis).
Latvian[lv]
22 Nīderlandes valdība apgalvo, ka KN apakšpozīcijas 8704 10 redakcija nozīmē, ka automašīnai ir vienlaicīgi jāatbilst diviem nosacījumiem, lai to varētu klasificēt šajā apakšpozīcijā, proti, tai ir jābūt “pašizgāzējam” un ir jābūt izstrādātai lietošanai ārpus ceļiem.
Maltese[mt]
22 Il-Gvern Olandiż isostni li l-formulazzjoni tas-tas-subintestatura 8704 10 tan-NM tippreżupponi li vettura għandha tissodisfa żewġ kundizzjonijiet kumulattivi sabiex tkun tista’ tiġi kklassifikata f’din is-subintestatura, jiġifieri li tkun "vettura li tferra l-materjal ta’ ġo fiha (dumper)" u tkun intiża li ma tintużax fit-toroq.
Dutch[nl]
22 De Nederlandse regering betoogt dat de bewoordingen van postonderverdeling 8704 10 vooronderstellen dat een voertuig aan twee voorwaarden moet voldoen om onder deze onderverdeling te kunnen worden ingedeeld, te weten een „dumper” zijn en ontworpen zijn voor gebruik in het terrein.
Polish[pl]
22 Rząd niderlandzki podnosi, że z treści podpozycji 8704 10 CN wynika, iż pojazd, aby mógł być zaklasyfikowany do tej podpozycji, musi spełniać dwie kumulatywne przesłanki tj. stanowić „pojazd samowyładowczy” i być zaprojektowany do stosowania poza drogami publicznymi.
Portuguese[pt]
22 O Governo neerlandês sustenta que a redacção da subposição 8704 10 da NC pressupõe que um veículo deve preencher duas condições cumulativas para poder ser classificado nesta subposição, a saber, ser um «dumper» e estar concebido para ser utilizado fora da rede de estradas.
Romanian[ro]
22 Guvernul Țărilor de Jos susține că textul subpoziției 8704 10 din NC presupune că, pentru a putea fi clasificat în această subpoziție, un vehicul trebuie să îndeplinească în mod cumulativ două condiții, și anume să fie vorba despre o „autobasculantă” și, totodată, să fie conceput pentru a fi utilizat în afara drumurilor publice.
Slovak[sk]
22 Holandská vláda uvádza, že znenie podpoložky KN 8704 10 predpokladá, že vozidlo musí spĺňať dve kumulatívne podmienky, aby mohlo byť do tejto podpoložky zatriedené, a to byť „vyklápačom“ a byť konštruované na použitie mimo komunikácií.
Slovenian[sl]
22 Nizozemska vlada zatrjuje, da besedilo tarifne podštevilke 8704 10 KN predpostavlja, da vozilo izpolnjuje dva kumulativna pogoja, da bi lahko bilo uvrščeno pod to tarifno podštevilko, in sicer mora biti „samorazkladalno motorno vozilo“ in izdelano za delo zunaj cestnega omrežja.
Swedish[sv]
22. Den nederländska regeringen anser att ordalydelsen i undernummer 8704 10 i KN förutsätter att fordonet uppfyller två kumulativa villkor för att kunna klassificeras i detta undernummer, nämligen att fordonet är en dumper och att det är konstruerat för användning i terräng.