Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
105: 1, 3) እነዚህን ቃላት የጻፈው መዝሙራዊ ስለ ይሖዋና ስለ ‘ሥራዎቹ’ ለሌሎች በመናገር ከፍተኛ ደስታ አግኝቷል።
Central Bikol[bcl]
105: 1, 3) An salmistang nagsurat kan mga tataramon na iyan nakanompong nin dakulang personal na kagayagayahan sa pagtaram sa iba manongod ki Jehova asin sa saiyang “mga ginibo.”
Bemba[bem]
105:1, 3) Kemba wa malumbo uwalembele aya mashiwi asangile ukusekelela kukalamba ilyo alebila ishina lya kwa Yehova ne “milimo” yakwe.
Bulgarian[bg]
105:1, 3) Самият псалмист, който написал тези думи, изпитвал голяма радост, като говорел с другите за Йехова и „делата“ му.
Cebuano[ceb]
105: 1, 3) Ang salmista nga misulat nianang mga pulonga nakakaplag ug dakong personal nga kalipay sa pagsulti sa uban bahin kang Jehova ug sa iyang “mga pakiglabot.”
Seselwa Creole French[crs]
105:1, 3) Sa psalmis ki ti ekrir sa bann parol ti trouv bokou lazwa kan i ti rakont lezot lo Zeova e lo son “bann fason azir.”
Danish[da]
105:1, 3) Salmisten der nedskrev disse ord, fandt stor glæde ved at fortælle andre om Jehova og hans „gerninger“.
German[de]
105:1, 3). Der Psalmist, der diese Worte niederschrieb, hatte viel Freude daran, mit anderen über Jehova und seine „Handlungen“ zu sprechen.
Ewe[ee]
105:1, 3) Hakpala si ŋlɔ nya mawo la ŋutɔ kpɔ dzidzɔ le nuƒoƒo tso Yehowa kple eƒe “nuwɔwɔwo” ŋu me.
Efik[efi]
105:1, 3) Andiwet psalm emi ekewetde mme ikọ oro ama okụt ọkpọkpọ akwa idara ke nditịn̄ nnọ mbon efen mban̄a Jehovah ye mme “mme edinam” esie.
Greek[el]
105:1, 3) Ο ψαλμωδός που έγραψε αυτά τα λόγια έβρισκε ο ίδιος μεγάλη χαρά μιλώντας σε άλλους για τον Ιεχωβά και την «πολιτεία» του.
English[en]
105:1, 3) The psalmist who penned those words found great personal joy in telling others about Jehovah and his “dealings.”
Spanish[es]
105:1, 3.) Al salmista que escribió estas palabras le causó gran gozo hablar a otras personas de Jehová y “sus tratos”.
Finnish[fi]
105:1, 3.) Psalmista, joka kirjoitti nuo sanat, sai paljon iloa siitä, että hän kertoi muille Jehovasta ja hänen ”menettelyistään”.
French[fr]
105:1, 3). L’auteur de ce psaume éprouvait une grande joie à parler aux autres de Jéhovah et de ses “ manières d’agir ”.
Hindi[hi]
105:1, 3) भजनहार जिसने इन शब्दों को लिखा उसे दूसरों को यहोवा और उसके “कामों” के बारे में बताने में बहुत खुशी मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
105: 1, 3) Ang salmista nga nagsulat sining mga pulong nakasapo sing daku nga kalipay sa pagsugid sa iban tuhoy kay Jehova kag sa iya “mga pagpakig-angot.”
Croatian[hr]
Nek se veseli srce onih koji traže Jehovu” (Ps. 105:1, 3). Psalmist koji je zapisao te riječi pronalazio je veliku radost u govorenju drugima o Jehovi i njegovim ‘djelima’.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró, aki ezeket a szavakat feljegyezte, maga is nagy örömmel beszélt másoknak Jehováról és a „cselekedeteiről”.
Indonesian[id]
105:1, 3) Sang pemazmur yg menuliskan kata-kata itu menemukan sukacita yg besar utk menceritakan kpd orang lain tt ”perbuatan” Yehuwa.
Iloko[ilo]
105:1, 3) Ti salmista a nangisurat kadagita a sasao pagragsakanna unay nga ipakaammo iti dadduma ti maipapan ken Jehova ken iti “ar-aramidna.”
Icelandic[is]
105: 1, 3) Sálmaritarinn, sem orti þetta , naut þess að segja öðrum frá Jehóva og ‚máttarverkum‘ hans.
Italian[it]
105:1, 3) Queste parole dimostrano che il salmista provava grande gioia nel parlare ad altri di Geova e delle sue “gesta”.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი, რომელმაც ეს სიტყვები დაწერა, დიდ სიხარულს განიცდიდა იეჰოვას შესახებ სხვებთან საუბრითა და ‘მისი საქმეების’ გაცხადებით.
Kalaallisut[kl]
105:1, 3) Tussiaasiortup oqaatsinik taakkuninnga allattup Jehova taassumalu „naammassisai“ pillugit allanut oqaluttuarnermigut nuannaarneq misigaa.
Korean[ko]
(시 105:1, 3) 이러한 시를 읊은 시편 필자는 다른 사람들에게 여호와와 그분이 “행하신 일들”에 대해 이야기함으로 개인적으로 큰 기쁨을 누렸습니다.
Lingala[ln]
105:1, 3) Mokomi ya nzembo, oyo akomaki maloba oyo azalaki kosepela mingi koyebisa makambo ya Yehova mpe “misala” na ye epai ya bato mosusu.
Latvian[lv]
105:1, 3.) Psalmu dziesminieks, kas uzrakstīja šos vārdus, ļoti priecājās, ka varēja stāstīt citiem par Jehovu un Jehovas darbiem.
Malagasy[mg]
105:1, 3). Nahita fifaliana lehibe ilay mpanao salamo nanoratra ireo teny ireo, rehefa nilaza tamin’ny hafa momba an’i Jehovah sy ny “asany”.
Macedonian[mk]
105:1, 3). Псалмистот кој ги запишал овие зборови многу се радувал кога им кажувал на другите за Јехова и за неговите „постапки“.
Malayalam[ml]
105:1, 3) ആ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ യഹോവയെയും അവന്റെ ‘പ്രവൃത്തികളെയും’ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
၁၀၅:၁၊ ၃) ဤစကားများကို ရေးသားခဲ့သူဆာလံဆရာသည် ယေဟောဝါနှင့်ကိုယ်တော်၏ “အမှုတော်တို့” အကြောင်း အခြားသူတို့အားပြောပြရာ၌ ကြီးမားသည့်ရွှင်လန်းမှုခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
105: 1, 3) Den salmisten som skrev disse ordene, fant selv stor glede i å fortelle andre om Jehova og «hans gjerninger».
Niuean[niu]
105:1, 3) Ko e salamo ne tohi e tau kupu ia kua moua e olioli lahi fakatagata he tala age ke he falu hagaao ki a Iehova mo e “hana tau mena ne eke.”
Dutch[nl]
105:1, 3). De psalmist die deze woorden opschreef, vond er persoonlijk heel veel vreugde in anderen over Jehovah en zijn „handelingen” te vertellen.
Northern Sotho[nso]
105:1, 3) Mopsalme yo a ngwadilego mantšu ao o hweditše lethabo le legolo ka go botša ba bangwe ka Jehofa le “ditirô” tša gagwe.
Nyanja[ny]
105:1, 3) Wamasalmo amene analemba mawuŵa ankasangalala zedi kuuza ena za Yehova ndi “zochita” zake.
Panjabi[pa]
105: 1, 3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਕਾਰਜਾਂ” ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
105:1, 3) E salmista cu a skirbi e palabranan ei a haña gran goso personal den conta otro hende tocante Jehova i su “tratonan.”
Polish[pl]
Niech się raduje serce szukających Jehowy” (Ps. 105:1, 3). Psalmiście, który napisał powyższe słowa, sprawiało wielką radość opowiadanie innym o Jehowie i Jego „poczynaniach”.
Portuguese[pt]
105:1, 3) O salmista que escreveu essas palavras ficava muito alegre de falar aos outros sobre Jeová e suas “ações”.
Rundi[rn]
105:1, 3) Umwanditsi wa Zaburi ari na we yanditse ayo majambo, yaragize umunezero mwinshi mu kubwira abandi ivyerekeye Yehova hamwe n’ “ibikorwa” vyiwe.
Romanian[ro]
105:1, 3). Psalmistul care a scris aceste cuvinte a găsit multă bucurie în a le vorbi altora despre Iehova şi „faptele“ sale.
Russian[ru]
Псалмопевец, который написал эти слова, находил большую радость, рассказывая другим об Иегове и о его делах.
Sango[sg]
105:1, 3) Wasungo psaume so asû atene so awara ngia mingi ti sala tene na azo na ndo Jéhovah nga na ‘akusala’ ti lo.
Slovenian[sl]
105:1, 3) Psalmistu, ki je napisal te besede, je bilo v veliko veselje, da je lahko drugim govoril o Jehovu in njegovih ‚dejanjih‘.
Samoan[sm]
105:1, 3) Na maua e le faisalamo o lē na tusia na upu le matuā olioli totino i le taʻuina atu i isi e uiga ia Ieova ma ana “mea na fai.”
Shona[sn]
105:1, 3) Munyori wepisarema akanyora mashoko iwayo akazviwanira mufaro mukuru mukuudza vamwe nezvaJehovha ne“zvaakaita.”
Albanian[sq]
105:1, 3) Psalmisti që shkroi këto fjalë, gjeti kënaqësi të madhe personalisht, ndërsa u tregonte të tjerëve rreth Jehovait dhe ‘veprave’ të tij.
Serbian[sr]
105:1, 3). Psalmista koji je zapisao ove reči nalazio je veliko lično zadovoljstvo u tome da govori drugima o Jehovi i njegovim ’delima‘.
Southern Sotho[st]
105:1, 3) Mopesaleme ea ngotseng mantsoe ao o ile a fumana thabo e khōlō ka ho bolella ba bang ka Jehova le “mesebetsi” ea hae.
Swedish[sv]
105:1, 3) Psalmisten som skrev ner de här orden kände själv stor glädje, när han talade med andra om Jehova och hans ”gärningar”.
Swahili[sw]
105:1, 3) Mtunga-zaburi aliyeandika maneno hayo alipata shangwe kubwa kwa kuwaambia watu juu ya Yehova na “matendo” yake.
Tamil[ta]
105:1, 3, தி. மொ.) இந்த வார்த்தைகளை எழுதிய சங்கீதக்காரன் யெகோவாவையும் அவருடைய ‘செயல்களையும்’ பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதில் அகமகிழ்ந்தார்.
Telugu[te]
105: 1, 3) ఆ మాటల్ని కూర్చిన కీర్తనకర్త యెహోవాను గురించీ, ఆయన “కార్యములను” గురించీ ఇతరులకు చెప్పడంలో వ్యక్తిగత ఆనందాన్ని ఎంతగానో పొందాడు.
Thai[th]
105:1, 3) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง เขียน ข้อ ความ นี้ มี ความ ชื่นชม ยินดี เป็น ส่วน ตัว อย่าง มาก ใน การ บอก คน อื่น เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ “พระ ราชกิจ” ของ พระองค์.
Tswana[tn]
105:1, 3) Mopesalema yo o kwadileng mafoko ano o ne a itumelela thata go bolelela ba bangwe ka Jehofa le “ditiro tsa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
105:1, 3) Sintembauzyo wakalemba majwi aayo, wakali kkomene kapati ikwaambila bamwi makani aajatikizya Jehova alimwi a “milimo” yakwe.
Turkish[tr]
105:1, 3) Bu sözleri kaleme alan Mezmur yazarı başkalarına Yehova’yı ve “onun işlerini” anlattığında, kişisel olarak büyük bir sevinç duydu.
Tsonga[ts]
105:1, 3) Mupisalema la tsaleke marito lawa u kume ntsako lowukulu hi ku byela van’wana hi Yehovha ni “ndlela leyi a tirhisanaka” na hina ha yona.
Twi[tw]
105:1, 3) Odwontofo a ɔkyerɛw saa nsɛm no de anigye kɛse kaa Yehowa ne ne “nneyɛe” ho asɛm kyerɛe.
Tahitian[ty]
105:1, 3) Mea oaoa roa na tei papai i teie salamo e paraparau no nia ia Iehova e ta ’na “i rave” ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
105:1, 3). Псалмоспівець, який написав ті слова, відчував велику радість від того, що звіщав іншим про Єгову та Його «чини».
Venda[ve]
105:1, 3) Mupsalme we a ṅwala eneo maipfi o wana dakalo nga u vhudza vhaṅwe nga ha Yehova na “mishumo” yawe.
Wallisian[wls]
105: 1, 3) Ko te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe ina tohi te ʼu palalau ʼaia, neʼe fiafia ʼaupito ʼi te palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana ʼu “gāue.”
Xhosa[xh]
105:1, 3) Umdumisi owabhala loo mazwi wafumana uvuyo olukhulu ngokubalisela abanye ngoYehova ‘nezenzo’ zakhe.
Yoruba[yo]
105:1, 3) Onísáàmù fúnra rẹ̀ tó kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sílẹ̀ rí ìdùnnú ńláǹlà nínú sísọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa Jèhófà àti nípa “àwọn ìbálò” rẹ̀.
Zulu[zu]
105:1, 3) Umhubi owaloba lawo mazwi wathola injabulo enkulu ekutsheleni abanye ngoJehova ‘nezenzo’ zakhe.