Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да Ви помоля да предложите Съветът да вземе мерки за временна защита съгласно Директива 2001/55/EО, за да бъде спасен животът на коптите, докато Египет стане по-безопасна родина за тях.
Czech[cs]
Dovoluji si Vás požádat, abyste navrhl Radě institut dočasné ochrany podle směrnice 2001/55/ES, který by Koptům umožnil zachránit si životy do doby, než bude Egypt pro ně bezpečnější vlastí.
Danish[da]
Jeg vil gerne bede Dem foreslå, at Rådet iværksætter midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til direktiv 2001/55/EF for at redde kopternes liv, indtil Egypten kan blive et sikkert hjemland for dem.
German[de]
Ich fordere Sie auf, vorzuschlagen, dass der Rat befristete Schutzmaßnahmen gemäß Richtlinie 2001/55/EG initiiert, um das Leben der Kopten zu retten, bis Ägypten eine sicherere Heimat für sie ist.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ζητήσω να προτείνετε στο Συμβούλιο να θεσπίσει προσωρινά μέτρα προστασίας βάσει της οδηγίας 2001/55/ΕΚ, προκειμένου να σώσουμε τη ζωή των κοπτών έως ότου αποτελέσει η Αίγυπτος ασφαλή πατρίδα και για τους ίδιους.
English[en]
I would like to ask you to propose that the Council initiate temporary protection measures under Directive 2001/55/EC, in order to save the lives of Copts until Egypt is a safer homeland for them.
Spanish[es]
Quisiera pedirle que proponga que el Consejo inicie medidas de protección temporales de conformidad con la Directiva 2001/55/CE, para salvar las vidas de los coptos hasta que Egipto sea para ellos una patria más segura.
Estonian[et]
Soovin, et teeksite ettepaneku, mille kohaselt käivitaks nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ alusel ajutised kaitsemeetmed koptide elude päästmiseks, kuni Egiptus nende jaoks turvalisemaks kodumaaks muutub.
Finnish[fi]
Pyydän teitä ehdottamaan, että neuvosto käynnistäisi direktiivin 2001/55/EY nojalla tilapäiset suojelutoimet koptien hengen suojelemiseksi siihen asti, kunnes he voivat elää turvassa kotimaassaan.
French[fr]
Je souhaiterais vous demander de proposer que le Conseil mette en place des mesures de protection temporaires, en vertu de la directive 2001/55/CE, afin de sauver la vie des Coptes jusqu'à ce que l'Égypte redevienne pour eux une patrie sûre.
Hungarian[hu]
Azt szeretném kérni öntől, hogy tegyen javaslatot arra, hogy a Tanács a 2001/55/EK irányelv alapján kezdeményezze átmeneti védelmi intézkedések bevezetését annak érdekében, hogy megóvják a koptok életét, amíg Egyiptom biztonságosabb otthont nem jelent számukra.
Italian[it]
Le chiedo di proporre al Consiglio l'adozione di misure di protezione temporanea ai sensi della direttiva 2001/55/CE per salvare la vita dei copti fintantoché l'Egitto non sarà per loro una patria più sicura.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paprašyti jūsų pateikti Tarybai pasiūlymą imti taikyti laikinąsias apsaugos priemones pagal Direktyvos 2001/55/EB nuostatas, kad būtų išgelbėtos koptų gyvybės, kol Egiptas taps jiems saugesne tėvyne.
Latvian[lv]
Vēlos jūs lūgt iesniegt priekšlikumu Padomei ierosināt īstermiņa pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2001/55/EK, lai izglābtu koptu dzīvības līdz brīdim, kad Ēģipte tiem kļūs par drošāku mājvietu.
Dutch[nl]
Ik zou u dan ook willen vragen om de Raad voor te stellen tijdelijke beschermingsmaatregelen te nemen overeenkomstig Richtlijn 2001/55/EG om koptische christenen het leven te redden tot het moment dat Egypte weer een veilig vaderland voor hen is.
Polish[pl]
Pragnę zwrócić się do Państwa o wystąpienie z propozycją, by Rada wdrożyła środki tymczasowej ochrony na mocy dyrektywy 2001/55/WE w celu ratowania życia Koptów, do czasu, aż Egipt stanie się dla nich bezpieczniejszą ojczyzną.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe pedir que tome a iniciativa de propor ao Conselho que lance medidas temporárias de protecção ao abrigo da Directiva 2001/55/CE, de forma a salvar as vidas dos coptas até que o Egipto se torne uma pátria segura para eles.
Romanian[ro]
Aș dori să vă rog să se propună inițierea de către Consiliu a măsurilor temporare de protecție în conformitate cu Directiva 2001/55/CE, în scopul de a salva viețile copților, până când Egiptul va deveni o patrie mai sigură pentru ei.
Slovak[sk]
Rada by som vás požiadala, aby ste navrhli, aby Rada iniciovala dočasné ochranné opatrenia podľa smernice 2001/55/ES s cieľom zachrániť životy Koptov, kým sa pre nich Egypt nestane bezpečnejšou vlasťou.
Swedish[sv]
Jag vill be dig att föreslå rådet att vidta tillfälliga skyddsåtgärder inom ramen för direktiv 2001/55/EG för att rädda livet på kopter till dess att Egypten är ett säkrare hemland för dem.