Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle Heer was Jesus se dissipels “geen deel van die wêreld nie” (Johannes 17:14-16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 14-16) በሰዎች መካከል ጦርነትና ግጭት በሚነሳበት ጊዜ ሰላምን ይከተላሉ። እነርሱ ‘ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ’ ያደረጉ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٤-١٦) ففي ما يتعلق بالحروب والنزاعات البشرية، اتّبعوا السلام ‹طابعين سيوفهم سككا›.
Assamese[as]
(যোহন ১৭:১৪ ১৬) যুদ্ধ আৰু হিংসাৰ বিপৰীতে তেওঁলোকে ‘নিজ নিজ তাৰোৱাল ভাঙি নাঙলৰ ফাল গঢ়াই লৈছিল।’
Azerbaijani[az]
Rəbbləri kimi, İsanın şagirdləri ‘dünyadan deyildilər’ (Yəhya 17:14-16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14-16) Kun dapit sa guerra asin iriwal nin tawo, pinagmaigotan nindang kamtan an katoninongan paagi sa ‘pagpulpog kan saindang mga espada na magin tarom nin arado.’
Bemba[bem]
(Yohane 17:14-16) Kumfwa pa lwa nkondo sha bantunse no kukansana, balekonkelela umutende ukupitila mu ‘kufule mpanga shabo ukuba ifya kuliminako umushili.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:14–16) И по отношение на войните и конфликтите в света те се стремели към мир, като ‘изковавали мечовете си на палешници’.
Bislama[bi]
(Jon 17:14-16) Mo oli no joen long ol trabol mo faet, be oli mekem pis, oli “hamarem ol naef blong faet blong olgeta, gogo oli kam aean blong digim graon.”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14-16) Ug bahin sa tawhanong pakiggubat ug panagbangi, sila nagtinguha sa pakigdait pinaagi sa ‘pagsalsal sa ilang mga espada aron mahimong mga punta sa daro.’
Chuukese[chk]
(Jon 17:14- 16) Me lupwen a fisita fitikoko me maun lefilen aramas, ra kukkutta kinamwe ren ar “amani nour ketilas o awili ngeni pisekin tuw pwul.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:14-16) E an sa ki konsern lager ek konfli, zot ti rod lape par “forz zot lepe an pyos.”
Czech[cs]
(Jan 17:14–16) ‚Překovali své meče v radlice‘, a tak usilovali o pokoj.
Danish[da]
(Johannes 17:14-16) Og hvad angik menneskers krige og stridigheder, havde de vist at de jagede efter fred ved at „smede deres sværd til plovjern“.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14-16) Eye le amegbetɔwo ƒe aʋawɔwɔ kple dzrewɔwɔ teƒe la, wotia ŋutifafa yome boŋ to ‘woƒe yiwo tsɔtsɔ tu kodziwoe’ me.
Efik[efi]
(John 17:14-16) Ndien ke se iban̄ade ekọn̄ ye en̄wan oro mme owo ẹn̄wanade, mmọ ẹma ẹbịne emem ebe ke ‘ndida ofụt mmọ ndom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄.’
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14-16) Αναφορικά δε με τους πολέμους και τις διαμάχες των ανθρώπων, αυτοί επιδίωκαν την ειρήνη “σφυρηλατώντας τα σπαθιά τους σε υνιά”.
English[en]
(John 17:14-16) And as regards human warfare and strife, they had pursued peace by ‘beating their swords into plowshares.’
Spanish[es]
Y en lo que respecta a las guerras y los conflictos humanos, ellos buscaron la paz ‘batiendo sus espadas en rejas de arado’ (Isaías 2:4).
Fijian[fj]
(Joni 17: 14- 16) Era sega ni vakaitavi ena ivalu kei na veileti vakatamata, ia era segata na veivinakati ena nodra ‘sa tukia na nodra iseleiwau me batinisiviyara.’
French[fr]
Comme leur Maître, les disciples de Jésus ‘ ne faisaient pas partie du monde ’. (Jean 17:14-16.)
Ga[gaa]
(Yohane 17:14-16) Ni yɛ nɔ ni kɔɔ adesai atai kɛ béi he lɛ, amɛtiuɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ kɛtsɔ ‘amɛklantei ni amɛkɛsɔ̃ɔ kɔi’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17: 14- 16) Ao ni kaineti ma te buaka ao te iowawa, a ukera moa te raoi ma n “ororoi aia kabaang ba winibarau.”
Gun[guw]
(Johanu 17:14-16) Podọ gando awhànfunfun po nudindọn gbẹtọvi tọn lẹ po go, yé ko doafọna jijọho gbọn ‘ohí yetọn lẹ yíyí do tùn glepọnu lẹ’ dali.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:14-16) Game da yaƙe-yaƙe da jayayya na ’yan Adam, sun biɗi salama ta ‘bubbuga takubansu su zama garmuna.’
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:14-16) और जहाँ युद्धों और संघर्ष की बात आती है, उन्होंने “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल” बना लिए थे और इस तरह शांति कायम रखते थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14-16) Kag kon tuhoy sa tawhanon nga mga inaway kag mga kinagamo, gintinguhaan nila ang paghidait paagi sa ‘pagsalsal sang ila mga espada nga mangin mga punta sang arado.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17: 14-16) Bona taunimanima edia tuari bona heiriheiri lalonai idia vareai lasi, to idia ese edia ‘tuari kaia be hama dekenai idia halaoa’ karana amo maino idia habadaia.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14-16) Dan, dalam peperangan dan pertikaian manusia, mereka mengejar perdamaian dengan ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak”.
Igbo[ig]
(Jọn 17:14-16) A bịakwa n’agha na esemokwu nke ụmụ mmadụ, ha agbasowo udo site ‘n’ịkpụgharị mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè.’
Iloko[ilo]
(Juan 17:14-16) Ket no maipapan iti gubat ken panagdadangadang dagiti tattao, sinalimetmetanda ti talna babaen ti ‘panangpitpitda kadagiti kampilanda tapno agbalin a subsob ti arado.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:14-16) Og þeir tóku ekki þátt í hernaði og átökum manna heldur ástunduðu frið með því að ‚smíða plógjárn úr sverðum sínum.‘
Isoko[iso]
(Jọn 17:14-16) Yọ kpahe ẹmuofio gbe ozighi ahwo-akpọ, a le udhedhẹ no ẹkwoma ‘egbọdọ rai nọ a duwu zihe ruọ etọẹkpẹ.’
Italian[it]
(Giovanni 17:14-16) E per quanto concerne le guerre e le lotte umane, avevano scelto la pace ‘facendo delle loro spade vomeri’.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:14‐16)人間の戦いや争いについては,『その剣をすきの刃に打ち変えて』平和を求めました。(
Georgian[ka]
თავიანთი მასწავლებლის მსგავსად, იესოს მოწაფეები არ იყვნენ „ქვეყნიერების ნაწილი“ (იოანე 17:14—16, აქ).
Kongo[kg]
(Yoane 17:14-16) Ebuna sambu na bitumba ti mavwanga yina bantu vandaka kubasisa, bo vandaka kusosa kutula ngemba sambu ‘bambele na bo ya bitumba bo kumisaka yo bansengo.’
Kazakh[kk]
Иелері Иса сияқты Мәсіхтің шәкірттері де ‘осы дүниелік емес’ (Жохан 17:14—16).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:14-16, NV) Inuiaallu sorsunneri akersuunnerilu eqqarsaatigalugit kristumiut takutippaat eqqissineq noqqaassutigalugu „panatik assallatserummut savissaliaralugit“.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17: 14-16) ಮತ್ತು ಮಾನವ ಯುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕಲಹಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು “ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(요한 17:14-16) 그리고 인간의 전쟁이나 분쟁과 관련하여, 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만듦’으로 평화를 추구하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:14-16) Kabiji pamambo amakondo nelutobo, abo bajinga bamutende uba nobe ‘babunjile mapoko abo ne kwialula ke bya kujimako.’
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын шакирттери өздөрүнүн Устаты сыяктуу эле «бул дүйнөдөн эмес» болчу (Жакан 17:14—16).
Ganda[lg]
(Yokaana 17:14-16) Ate ku bikwata ku ntalo n’obukuubagano, baali bantu ba mirembe nga ‘ebitala byabwe baamala dda okubiweesa okubifuula ebiwabyo.’
Lingala[ln]
(Yoane 17:14-16, NW) Lisusu, na makambo etali bitumba mpe kowelana, bango ‘batulaki mipanga na bango ete ezala bitimweli’ mpo na kolanda kimya.
Lozi[loz]
(Joani 17:14-16) Mi ka za lindwa ni mifilifili ya batu, ne ba batile kozo ka ku ‘tula mikwale ya bona ka mihuma.’
Lithuanian[lt]
(Jono 17:14-16; Jr) Siekdami taikos jie ‘perkalė savo kalavijus į arklus’ ir nėjo kariauti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:14-16, NW) Mu myanda itala malwi ne ñuma ya bantu namo, abo bādi balondalonda ndoe na ‘kubunda bipete byabo ke makasu.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:14-16) Ne pa bidi bitangila mvita ivua bantu baluangana, bakalonda ditalala ‘pakafulabu nkasu ya kudima nayi ku miele yabu ya mvita.’
Luvale[lue]
(Yowano 17:14-16) Kaha nawa valihendelenga kujijita navikokojola mwomwo vapwile vatu vakuunda ‘hakufululula jipoko javo jamikwale nakujitenga matemo.’
Lushai[lus]
(Johana 17: 14-16) Mihring indona leh inhuatna chungchângah chuan, ‘an khandaihte chu leilehna hmâwrzumahte chherin’ remna an ûm a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā viņu Kungs, Jēzus mācekļi ”nebija no pasaules”. (Jāņa 17:14—16.)
Morisyen[mfe]
(Zan 17:14-16) Zot pa ti partisip dan okenn lager parski zot ti viv dan lape avek lezot.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14-16) Tsy nandray anjara tamin’ny ady sy tolona nataon’ny olombelona koa izy ireo, fa nikatsaka fiadanana, ka ‘nanefy ny sabany ho fangady.’
Marshallese[mh]
(Jon 17:14- 16) Ikijen men ko an lal einwõt tarinae im keojaljal ko, rej kowõnmanlok ainemõn ilo air ‘wure jãje ko air ilo plau ko.’
Macedonian[mk]
Како и нивниот Учител, Исусовите ученици ‚не биле дел од светот‘ (Јован 17:14—16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14-16, NW) മനുഷ്യ യുദ്ധത്തിന്റെയും വിദ്വേഷത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, അവർ ‘വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർത്തു’കൊണ്ട് സമാധാനം പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 17:14-16) Sẽn paase, b baoo laafɩ ‘n dɩk b sʋʋs n kʋd wãgse,’ n ka naag ninsaalbã zabẽ ye.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४-१६) मानवी युद्धे व लढायांच्या संबंधाने पाहिल्यास, त्यांनी ‘आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करण्याद्वारे’ शांतीचा मार्ग धरला होता.
Maltese[mt]
(Ġwann 17: 14-16) U fejn għandhom x’jaqsmu l- gwerer u l- mibegħda fost il- bnedmin, huma fittxew il- paċi billi ‘bidlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet.’
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14—16) Og med hensyn til menneskers kriger og stridigheter hadde de søkt fred ved å «smi sine sverd om til plogskjær».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१४-१६) अनि मानव युद्ध तथा कलहको बेला तिनीहरूले ‘तरवार पिटेर हलोको फाली’ बनाएर शान्ति पछ्याएका छन्।
Niuean[niu]
(Ioane 17:14-16) Mo e hagaao ke he tau felakutaki mo e taufetului he tagata, ne tutuli e lautolu e mafola he “tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho.”
Dutch[nl]
En met betrekking tot menselijke oorlogvoering en wedijver hadden ze vrede nagestreefd door ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’ (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 14-16, NW) Gomme ge e le mabapi le dintwa tša batho le dikgohlano, ba phegeletše khutšo ka “xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14-16) Ndipo pankhani za nkhondo ndi mikangano, iwo analondola mtendere mwa ‘kusula malupanga awo kukhala zolimira.’
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр сӕ Ахуыргӕнӕгау «дунейӕ нӕ уыдысты» (Иоанны 17:14—16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:14-16) ਅਤੇ ਇਨਸਾਨੀ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:14-16) Tan no nipaakar ed pibabakal tan pankokolkol na too, ginegemtan da so kareenan diad ‘impamitpit da ed saray kampilan da a pinagmaliw dan dingding na lukoy.’
Papiamento[pap]
(Huan 17:14-16) I pa loke ta guera i konflikto humano, nan a buska pas dor di “bati nan spadanan traha plug ku nan.”
Pijin[pis]
(John 17:14-16) And saed long war and raoa, olketa aftarem peace thru long wei for “hammerim sword bilong olketa for kamap hou.”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:14- 16) Me pid duwen pepei oh mahwen en aramas, irail Kristian kan kin ihte rapahki en ahneki meleilei sang ni arail kin ‘wekidohng neirail kedlas akan ong ni mehn deipwel.’
Portuguese[pt]
(João 17:14-16) E no que se refere às guerras e lutas humanas, empenhavam-se pela paz por “forjar das suas espadas relhas de arado”.
Rundi[rn]
(Yohana 17:14-16) Ku biraba intambara n’amahane vyari mu bantu, barakurikiranye amahoro mu gufata ‘inkota zabo bakazivunjamwo inkero.’
Sinhala[si]
(යොහන් 17:14-16, NW) මිනිසුන් අතර යුද්ධ හා ආරවුල් පවතින අවස්ථාවලදී ඔවුන් ‘තමුන්ගේ කඩුවලින් හීවැල් තළාගනිමින්’ සාමය ලුහුබැන්දා.
Slovak[sk]
(Ján 17:14–16) A pokiaľ ide o ľudské vojny a boje, usilovali sa o mier tak, že ‚prekovali svoje meče na radlice‘.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14–16) In kar se tiče človeških vojn in sporov, so si prizadevali za mirom tako, da so ‚pokovali svoje meče v lemeže‘.
Samoan[sm]
(Ioane 17:14-16) E faatatau atu i taua ma feteenaʻiga a tagata, latou te tausia le filemu e ala i le ‘tuʻi o a latou pelu e fai ma uamea o suatosina.’
Shona[sn]
(Johani 17:14-16) Uye kana zviri zvehondo nokukakavadzana kwevanhu, vakatsvaka rugare noku“pfura minondo yavo vachiiita mapadza.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14-16) E për sa u përket luftërave dhe konflikteve njerëzore, e përkrahnin paqen duke ‘i farkëtuar shpatat për t’i kthyer në plugje’.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14-16) Mabapi le lintoa le likhohlano tsa batho, ba ne ba phehella khotso ka ho ‘tea lisabole tsa bona hore e be mehoma.’
Swedish[sv]
(Johannes 17:14–16) Och när det gäller krig och stridigheter bland människor hade de strävat efter fred genom att ”smida sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14-16) Na kuhusiana na vita na ugomvi, wao walifuatia amani kwa ‘kufua panga zao kuwa majembe.’
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:14-16) Na kuhusiana na vita na ugomvi, wao walifuatia amani kwa ‘kufua panga zao kuwa majembe.’
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14-16) மனிதப் போர்களையும் சண்டை சச்சரவுகளையும் பொருத்ததில், அவர்கள் ‘தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடித்து’ சமாதானத்தை நாடினர்.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 14-16) మానవులు తలపెట్టిన యుద్ధాలకు సంఘర్షణలకు సంబంధించి వారు “తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగా” సాగగొట్టడం ద్వారా శాంతిసమాధానాలను వెంటాడారు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:14-16, ล. ม.) และ ใน เรื่อง สงคราม และ การ ต่อ สู้ กัน ของ มนุษย์ พวก เขา ได้ ติด ตาม สันติ สุข โดย ‘ตี ดาบ ของ เขา เป็น ผาล ไถ นา.’
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:14-16) ‘ኣስያፎም ንማሕረሻታት ብምስራሕ’ ሰላም ስለ ዝስዕቡ: ኣብ ሰብኣዊ ውግኣትን ግጭታትን ኣይኣትዉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:14-16) Man sha kwagh u num man ayôôso a uumace yô, ve ker bem sha u ‘geman usanker vev varen indyuhar a mi.’
Tagalog[tl]
(Juan 17:14-16) At kung tungkol sa digmaan at alitan ng mga tao, itinaguyod nila ang kapayapaan sa pamamagitan ng ‘pagpukpok sa kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.’
Tetela[tll]
(Joani 17:14-16) Ndo kânga mbakayakimɔ anto l’awui w’ata ndo w’efukutanu, vɔ wakasɛnaka lo wɔladi lo ‘tshula tɔɔmbɔ tawɔ nkongo.’
Tswana[tn]
(Johane 17:14-16) Mme fa e le ka dintwa tsa batho le dikgotlhang, ba ne ba lateletse kagiso ka go “thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma.”
Tongan[to]
(Sione 17: 14-16) Pea ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi tau mo e feke‘ike‘i fakaetangatá, na‘a nau tuli kinautolu ki he melinó ‘aki ‘enau ‘tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heletaá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:14-16) Nokuba kuti bantu bali mukucita nkondo, balo bazumanana kuba muluumuno kwiinda ‘mukufwula mapanga aabo kuti abe maamba aakulimya.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 14- 16) Na long ol samting bilong pait, ol i bin wok long stap wanbel wantaim ol man —ol i “paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14-16) Savaşlara ve kavgalara gelince, onlar ‘kılıçlarını saban demirleri’ yaparak barışın peşinden koşmuşlardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14-16) Naswona malunghana ni nyimpi ni madzolonga, va landzelele ku rhula hi ku “fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:14-16) Ndipo, ŵakanjiramo yayi mu mbembe na nkondo izo ŵantu ŵakacitanga, kweni ŵakarondezga mtende mwa ‘kufura malupanga ghawo kuzgoka vyakulimira.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17: 14-16) Kae e fakaasi mai foki te lotou kilokiloga ki taua mo fakalavelave o te lalolagi me ne taumafai latou ke maua te filemu mai te ‘tukiga o olotou pelu ke fai mo mea fakamalu laukele.’
Twi[tw]
(Yohane 17:14-16, NW) Ɛdefa nnipa akodi ne nitan ho no, na wɔadi asomdwoe akyi denam ‘wɔn nkrante a wɔde abobɔ nsɔw’ so.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14-16) E no nia i te mau tama‘i e te mau aroraa a te taata, ua tapi ratou i te hau na roto i te ‘tiapairaa i ta ratou ‘o‘e ei auri arote.’
Ukrainian[uk]
Ісусові учні, подібно як їхній Учитель, були «не від світу» (Івана 17:14—16).
Umbundu[umb]
(Yoano 17: 14-16) Omo okuti, ka va litumbika kovoyaki kuenda volonjuela, ovo va siata oku amamako lombembua yocili poku ‘tela olosipata viavo okuti vi linga atemo olosaluwa.’
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۴-۱۶) علاوہازیں جہاں تک انسانی جنگوں یا آویزشوں کا تعلق ہے تو وہ ’اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں‘ بنانے سے امنپسند رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 17:14-16) Hu sa londwi nndwa na khakhathi dza vhathu, vho ṱoḓa mulalo nga u “dzhia mafumo vha fula malembe ngao.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:14-16) Còn đối với những cuộc chiến tranh và xung đột của loài người, họ đã theo đuổi sự hòa bình bằng cách “lấy gươm rèn lưỡi-cày”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:14-16, NW) Ngan mahitungod han girra ngan kasamok han mga tawo, ira iginpadayon an kamurayawan pinaagi han ‘pagpanday han ira mga kampilan nga mga arado.’
Wallisian[wls]
(Soane 17:14-16, MN ) Pea ʼo ʼuhiga mo te ʼu tau, neʼe nātou kumi te tokalelei ʼo nātou “tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14-16) Ngokuphathelele iimfazwe neengxwabangxwaba zabantu, baye bazabalazela ukuba noxolo ‘ngokukhanda amakrele abo angamakhuba.’
Yapese[yap]
(John 17:14-16) Ma murung’agen e mahl ni ma ta’ e girdi’ nge cham, e yad be nameg e gapas ya ka ra ‘pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14-16) Nígbà tó bá sì kan ọ̀ràn ogun àti gbọ́nmi-si omi-ò-to láàárín àwọn ẹ̀dá ènìyàn, àlàáfíà ni wọ́n ń lépa nípa ‘fífi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀.’
Chinese[zh]
约翰福音17:14-16)面对世上的战争和冲突,他们努力寻求和平,“把刀剑打成犁头”。(
Zande[zne]
(Yoane 17:14-16) Nibipa agu avura aboro asoho gbiati agu akpata aboro ataha, i tigayo naora fuo pazereda kini “[ta] gayo abasape ni marã sopabino.”
Zulu[zu]
(Johane 17:14-16) Futhi ngokuphathelene nezimpi nezingxabano zabantu, babephishekelé ukuthula ‘ngokukhanda izinkemba zabo zibe ngamakhuba.’