Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иааиуеит иџьашьахәтәу аҧсахрақәа.
Acoli[ach]
Cokcok-ki gin mo me aura obitimme.
Adangme[ada]
Se e be kɛe nɛ nyakpɛ nɔ́ ko maa ya nɔ.
Adyghe[ady]
Ау бэ мышІэу, зэхъокІыныгъэшхохэр къэхъущт.
Afrikaans[af]
Maar binnekort sal iets verbasends plaasvind.
Southern Altai[alt]
Је суреен јаан солунталар келип јат.
Amharic[am]
ይሁንና በቅርቡ አንድ አስገራሚ ሁኔታ ይከሰታል።
Arabic[ar]
ولكن عمّا قريب سيقع حدث غير معتاد يثير الدهشة.
Avaric[av]
Ва амма тІаде рештІунел руго гІажаибал хиса-басиял.
Azerbaijani[az]
Lakin tezliklə qeyri-adi hadisə baş verəcək.
Basaa[bas]
Ndi ndék ngéda, jam li hélha li nke bôña.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ cɛ kaan’n, abonuan sa kun wá jú.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai mahahaloy, may makangangalas na mangyayari.
Bemba[bem]
Lelo, icintu cimo ica kupapusha cikacitika nomba line.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче ще се случи нещо забележително.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই এক বিস্ময়কর ঘটনা ঘটবে।
Gagnoa Bété[btg]
-Lɛ a tɛnyɩ ˈla na ˈkä –sɩbhä a sɛ -wʋ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Veda, ana’ana étua jam éziñ je azu boban.
Chechen[ce]
Амма кеста хир бу инзаре хийцамаш.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili madugay usa ka makapakurat nga hitabo ang mahitabo.
Chuukese[chk]
Iwe, muttir chök, epwele fisitä och mettoch mi fokkun ämäirü.
Chuwabu[chw]
Noona, mohigoneela enela opadduwa elobo yowumiha milomo.
Seselwa Creole French[crs]
Me byento en levennman sirprenan pou arive.
Czech[cs]
Brzy však dojde k neuvěřitelné události.
Chuvash[cv]
Анчах тӗлӗнмелле улшӑнусем килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond yn fuan, daw digwyddiad syfrdanol.
Danish[da]
Men snart vil der ske noget meget overraskende.
German[de]
Schon bald wird allerdings etwas Erstaunliches vor sich gehen.
Dehu[dhv]
Ngo easenyi hë matre traqa pi la ketre ewekë nyine hain.
Duala[dua]
Son a ponda so̱ lambo la betańsedi di mala bolane̱.
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o, nu wɔnuku aɖe adzɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mîbịghike, ndyọ ndyọ n̄kpọ ọmọn̄ etịbe.
Greek[el]
Εντούτοις, σε λίγο, θα λάβει χώρα ένα εκπληκτικό γεγονός.
English[en]
Soon, though, an amazing event will take place.
Estonian[et]
Peatselt aga leiab aset hämmastav sündmus.
Persian[fa]
بزودی واقعهای هیجانانگیز رخ خواهد داد.
Finnish[fi]
Pian tapahtuu kuitenkin jotain hätkähdyttävää.
Fijian[fj]
Sega ni dede ga oqo, sa na yaco e dua na ka vakadomobula.
Faroese[fo]
Men skjótt hendir nakað undranarvert.
French[fr]
Dans peu de temps, un événement stupéfiant va pourtant survenir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa, bee non fuu, hunnde kayɗiniiɗum waɗan.
Ga[gaa]
Shi etsɛŋ ni nifeemɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ baaba.
Gilbertese[gil]
Ma, e na waekoa n riki te bwai ae kamimi.
Guarani[gn]
Péro koʼẽrõitéma oikóta peteĩ mbaʼe avave ohaʼarõʼỹva.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ de na jọ to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, gwäunne kukwe ñan tuabare rabai bare.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, wani abu na ban mamaki zai faru.
Hindi[hi]
मगर बहुत जल्द, एक ऐसी घटना घटनेवाली है जिसे देखकर सब दंग रह जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa dili madugay, may isa ka indi mapatihan nga hitabo.
Croatian[hr]
No uskoro će doći do iznenadnog obrata.
Haitian[ht]
Sepandan, talè konsa, gen yon evènman estrawòdinè ki pral fèt.
Armenian[hy]
Շուտով, սակայն, մի անհավատալի բան տեղի կունենա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շուտով ապշեցուցիչ դէպք մը տեղի պիտի ունենայ։
Herero[hz]
Nungwari tjimanga mape tjitwa otjitjitwa otjihimise.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama lagi akan terjadi peristiwa yang mengejutkan.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, ihe dị ịtụnanya ga-eme.
Iloko[ilo]
Ngem iti din agbayag, adda nakaskasdaaw a mapasamak.
Icelandic[is]
En bráðlega gerist óvæntur atburður.
Isoko[iso]
Rekọ, oware igbunu jọ o te via kẹle.
Italian[it]
Presto, però, accadrà qualcosa di sconcertante.
Japanese[ja]
しかし,間もなく次の驚くべき出来事が生じます。「
Kongo[kg]
Kansi, ntama mingi ve, dyambu mosi ya kuyituka tasalama.
Khasi[kha]
Hynrei satang katto katne kein, ka jingjia kaba phylla kan sa wan jia.
Kikuyu[ki]
O ica ikuhĩ-rĩ, ũndũ wa magegania mũno nĩũrĩkĩka.
Kuanyama[kj]
Ndele mafiku otapa ka ningwa oshiningwanima shikumwifi.
Kazakh[kk]
Алайда жақында таңғаларлық өзгерістер болмақ.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkulli tupaallannangaartumik pisoqarumaarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಲುಬೇಗನೆ ಒಂದು ಚಕಿತಗೊಳಿಸುವಂಥ ಘಟನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 머지않아 놀라운 일이 일어날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bukumotu kintu kya kukumya kikamweke.
Karachay-Balkar[krc]
Алай болса да сейирлик тюрлениуле келедиле.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында укмуштуудай окуялар болуп өтөт.
Ganda[lg]
Kyokka, mangu ddala wajja kubaawo ekintu ekyewuunyisa.
Lingala[ln]
Kasi, mosika te, likambo moko ya nsɔmɔ ekosalema.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nto ye komokisa i tuha i ezahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus įvyks kai kas nepaprasta.
Luba-Katanga[lu]
Ino panopano ponka, kudi kinkumenkume kitulumukwa kisa kufika.
Luvale[lue]
Kalinwomu kusoloke chuma chakukomwesa chiyovo.
Lunda[lun]
Hela chochu, chuma chekomwesha keña chimwekani.
Latvian[lv]
Drīz notiks kaut kas pārsteidzošs.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tokʼoamaná jmeni xi je me koan.
Malagasy[mg]
Hisy zava-mahagaga hiseho anefa tsy ho ela.
Marshallese[mh]
Bõtab, mõttan jidik juõn men ekabwilõñlõñ enaj walok.
Macedonian[mk]
Но, наскоро ќе се случи нешто неверојатно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ആശ്ചര്യജനകമായ ഒരു സംഭവം നടക്കും.
Marathi[mr]
पण, लवकरच एक आश्चर्यकारक घटना घडणार आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit ieħor se sseħħ ġrajja taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မကြာမီ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men snart kommer det til å skje noe overraskende.
Ndau[ndc]
Ngokudari, sambi-sambi kunozovoneka ciitiko cimweni cinokahamajisa.
Nepali[ne]
तर अब चाँडै अचम्मको घटना हुनेछ।
Lomwe[ngl]
Moohilekela enahaala weereya, echu yootikiniha.
Niuean[niu]
Nakai leva, to fai mena ofoofogia ka tupu.
Dutch[nl]
Maar over niet al te lange tijd zal er iets ongelofelijks gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgaufsinyane go tla direga tiragalo e makatšago.
Nyanja[ny]
Komabe, posachedwapa pachitika zinthu zodabwitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, apa katutu, makukapita otyipuka tyimue tyihuvisa.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu bwire butari bwa hare, nihaza kubaho ekirikutangaaza.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnrɛhyɛ nwanwane edwɛkɛ ɛhye bazi.
Oromo[om]
Haata’u malee, dhiheenyatti wanta nama dinqisiisu tokkotu raawwatama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тагъд диссаджы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, agmanbayag et nagawa so pankelkelawan ya ebento.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pronto un suseso asombroso lo tuma lugá.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung, e a tekoi el mechas a rengud er ngii a mo duubech.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wanfala samting wea bae mekem pipol sapraes fogud hem klosap for happen.
Portuguese[pt]
Em breve, porém, acontecerá algo espantoso.
Rarotongan[rar]
Inara, kare e roa atu ana, ka tupu tetai tupuanga umere tikai.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubu bwa vuba hari ikintu gitangaje kigiye gushika.
Romanian[ro]
În curând va avea loc un eveniment uluitor.
Russian[ru]
Однако грядут удивительные перемены.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, vuba aha hagiye kubaho ibintu bitangaje.
Sakha[sah]
Ол да буоллар дьикти уларыйыылар буолаары тураллар.
Sena[seh]
tsamba 12 na 13, yakubuluswa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti kete ngoi mbeni ye ti dongo bê ayeke si.
Sinhala[si]
ඉතාමත්ම ඉක්මනින් සිදු වෙන්න යන්නේ හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්.
Slovak[sk]
Čoskoro sa však stane niečo ohromujúce.
Slovenian[sl]
Toda kmalu se bo zgodilo nekaj presenetljivega.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē o toe umi ae tupu loa se mea e matuā meia ai lava.
Shona[sn]
Zvisinei, munguva pfupi iri kutevera, pane chinhu chinoshamisa chichaitika.
Albanian[sq]
Por, së shpejti do të ndodhë diçka e mahnitshme.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro će se odigrati jedan neverovatan događaj.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi, wan span sani o pasa.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le ketsahalo e hlollang e tla tloha e etsahala.
Swedish[sv]
Men snart kommer något häpnadsväckande att inträffa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni jambo lenye kushangaza litatukia.
Tamil[ta]
என்றாலும், வியப்பூட்டும் ஒரு சம்பவம் சீக்கிரத்தில் நடக்கப்போகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, la kleur tan, akontesimentu ida ne’ebé halo ema hakfodak sei mosu.
Telugu[te]
అయితే త్వరలోనే ఒక ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటన జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, дар ояндаи наздик дигаргуниҳои аҷибе рӯй хоҳанд дод.
Thai[th]
แต่ อีก ไม่ นาน จะ มี เหตุ การณ์ ที่ น่า พิศวง เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቅሩብ ጸኒሑ ግን ሓደ ዜገርም ነገር ኪፍጸም እዩ።
Tiv[tiv]
Ica a kera gba ga tsô, kwagh u kpilighyol una er.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi na magtatagal at magaganap ang isang nakakagulat na pangyayari.
Tetela[tll]
Koko, kem’endja dikambo dimɔtshi dia diambo diayosalema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lobakeng lo lo fa gautshwane, go tloga go direga sengwe se se gakgamatsang.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo vavé ni ke hoko ha me‘a fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino-lino kuyoocitika cintu cigambya.
Turkish[tr]
Ancak yakında çok şaşırtıcı bir olay meydana gelecek.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga ri khale ku ta endleka nchumu wun’wana lowu hlamarisaka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lokuloku ku tava ni ximaho xo hlamalisa nguvu.
Tatar[tt]
Әмма тиздән гаҗәеп вакыйга булачак.
Tooro[ttj]
Mukasumi akatali kahara ekintu ekyokuhuniriza nikigenda kubaho.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, sonosono apa cinthu cinyake ca kuzizwiska cicitikenge.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua nei o tupu se mea fakaofoofogia.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm bi rebesi nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Ua fatata râ te hoê ohipa maere i te tupu.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа кайгамчыктыг өскерлиишкиннер чоокшулап орар.
Ukrainian[uk]
Проте невдовзі станеться щось надзвичайне.
Umbundu[umb]
Ndopo ku ka pita ocilunga cimue ci komohisa.
Urdu[ur]
اب نبوّت میں کسبی کے بارے میں ایک حیرانکُن بات پر غور کریں۔
Venda[ve]
Hu si kale hu ḓo vha na tshiitea tshi mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, enrowa wiiraneya etthu yowuumiha owanoni.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri na mag-iiha, may-ada urusahon nga mahitatabo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te meʼa fakapunamaʼuli ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala kuza kwenzeka into emangalisayo.
Yao[yao]
Mwacangakaŵa cindu cakusimonjesya mnope cicitendekwe.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an, ma ra buch ban’en ni yira gin ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìṣẹ̀lẹ̀ yíyanilẹ́nu kan yóò ṣẹlẹ̀ láìpẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu xáantal ken úuchuk upʼéel nojoch baʼal.
Chinese[zh]
不久,不可思议的大事就会发生。“
Zande[zne]
Ono tie, wa vura duhe wo, iiriwopai nika manga amanga bambeda.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha kuzokwenzeka isimanga.