Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga si Santiago (1:18) naghisgot niining inanak-sa-espiritung “mga anak sa Diyos” ingong “usa ka matang sa unang mga bunga” sa mga linalang sa Diyos, usa ka ekspresyon nga susama nianang gigamit maylabot sa “usa ka gatos ug kap-atag-upat ka libo” nga “gipalit gikan sa katawhan” sumala sa gihubit sa Pinadayag 14:1-4.
Czech[cs]
Povšimněme si také, že Jakub (1:18) mluví o těchto duchem zplozených ‚Božích synech‘ jako o ‚jistém prvním ovoci‘ z Božích tvorů; toto vyjádření se podobá slovům, která se vztahují na „sto čtyřicet čtyři tisíce“ těch, kdo jsou „koupeni zprostřed lidstva“, jak popisuje Zjevení 14:1–4.
Danish[da]
Endvidere omtaler Jakob (1:18) Guds åndsavlede „sønner“ som „en førstegrøde af hans skabninger“, ligesom „de hundrede og fireogfyrre tusind“ der ifølge Åbenbaringen 14:1-4 er „købt fra menneskeslægten“, kaldes „en førstegrøde for Gud og for Lammet“.
German[de]
Es gilt auch zu beachten, daß Jakobus (1:18) diese geistgezeugten „Söhne Gottes“ als „eine gewisse Erstlingsfrucht“ der Geschöpfe Gottes bezeichnet; das ist ein ähnlicher Ausdruck wie der, der für die in Offenbarung 14:1-4 beschriebenen „Hundertvierundvierzigtausend“, die „aus den Menschen . . . erkauft“ worden sind, gebraucht wird.
Greek[el]
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τον Ιάκωβο (1:18) αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα «γιοι του Θεού» είναι «μερικοί πρώτοι καρποί» από τα πλάσματα του Θεού. Παρόμοια έκφραση με αυτήν χρησιμοποιείται για τους «εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες» οι οποίοι “αγοράζονται ανάμεσα από την ανθρωπότητα” όπως περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψη 14:1-4.
English[en]
It may be noted also that James (1:18) speaks of these spirit-begotten “sons of God” as being “certain firstfruits” of God’s creatures, an expression similar to that used of the “hundred and forty-four thousand” who are “bought from among mankind” as described at Revelation 14:1-4.
Spanish[es]
Puede notarse también que Santiago (1:18) llama a estos “hijos de Dios” ungidos por espíritu “ciertas primicias” de las criaturas de Dios, una expresión similar a la utilizada con referencia a los “ciento cuarenta y cuatro mil” que son “comprados de entre la humanidad”, según se dice en Revelación 14:1-4.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että Jaakob (1:18) sanoo näiden hengestä siinneiden ”Jumalan poikien” olevan ”eräs hänen luomustensa ensi hedelmä”. Samanlaista ilmausta käytetään Ilmestyksen 14:1–4:ssä niistä ”sadastaneljästäkymmenestäneljästätuhannesta”, jotka ”ostettiin ihmisistä”.
French[fr]
On peut également remarquer que Jacques (1:18) parle des “ fils de Dieu ” engendrés de l’esprit comme d’“ une sorte de prémices ” des créatures de Dieu, expression semblable à celle qui désigne, en Révélation 14:1-4, les “ cent quarante-quatre mille ” qui sont “ achetés d’entre les humains ”.
Hungarian[hu]
Az is érdekes, hogy Jakab (1:18) ’valamiféle zsengének’ nevezi Istennek ezeket a szellem által született ’fiait’. Ez a kifejezés hasonlít arra, melyet a Jelenések 14:1–4 a ’száznegyvennégyezerrel’ kapcsolatban használ, akiket ’az emberek közül vettek meg’.
Indonesian[id]
Hendaknya diperhatikan juga bahwa menurut Yakobus (1:18) ”putra-putra Allah” yang diperanakkan roh ini adalah ”buah sulung tertentu” dari makhluk-makhluk ciptaan Allah, suatu pernyataan yang mirip dengan istilah yang digunakan untuk ke-”seratus empat puluh empat ribu” yang ”dibeli dari antara umat manusia” sebagaimana diuraikan di Penyingkapan 14:1-4.
Iloko[ilo]
Mapaliiw met a dakamaten ni Santiago (1:18) dagitoy a nayanak-iti-espiritu nga “annak ti Dios” kas “maysa a kita ti umuna a bungbunga” dagiti parsua ti Dios, sasao nga umasping iti daydiay naaramat maipapan iti “sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu” a “nagatang . . . manipud iti sangatauan” kas nailadawan iti Apocalipsis 14:1-4.
Italian[it]
Si noti inoltre che Giacomo (1:18) parla di questi “figli di Dio” generati dallo spirito come di “certe primizie” delle creature di Dio, espressione simile a quella usata a proposito dei “centoquarantaquattromila” che sono “comprati di fra il genere umano” descritti in Rivelazione 14:1-4.
Japanese[ja]
また,ヤコブ(1:18)が,それら霊によって生み出された「神の子たち」のことを神の被造物の「ある意味で......初穂」と述べている点にも注目できるでしょう。 それは,啓示 14章1‐4節で述べられているように,「人類の中から買い取られた」「十四万四千人の者」に使われているのと同様の表現です。「
Korean[ko]
또 한 가지 유의할 만한 점으로서, 야고보(1:18)는 이들 영으로 출생한 “하느님의 아들들”을 하느님의 피조물 가운데 “일종의 첫 열매”라고 말하는데, 이 표현은 계시록 14:1-4에 묘사된, “인류 가운데서 사신 바” 된 자들인 “십사만 사천 명”에 대해 사용된 표현과 비슷하다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jakoba (1:18) hoe “voaloham-bokatra” amin’ny zavaboarin’Andriamanitra ireo “zanak’Andriamanitra” nateraky ny fanahy. Toy izany koa no niantsoan’i Jaona an’ireo “efatra arivo sy efatra alina sy iray hetsy” izay “novidina avy teo amin’ny olombelona.”
Norwegian[nb]
Det er også verdt å merke seg at Jakob (1: 18) omtaler Guds åndsavlede «sønner» som «en førstegrøde av hans skapninger», et uttrykk som ligner det som blir brukt om «de hundre og førtifire tusen», som ifølge Åpenbaringen 14: 1–4 er «kjøpt fra menneskene».
Dutch[nl]
Ook dient te worden opgemerkt dat Jakobus (1:18) deze door de geest verwekte „zonen Gods” als „zekere eerstelingen” van Gods schepselen aanduidt; dat is een soortgelijke uitdrukking als die welke wordt gebruikt voor de in Openbaring 14:1-4 beschreven „honderd vierenveertig duizend”, die „uit het midden van de mensen gekocht” zijn.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że zrodzeni z ducha „synowie Boży” zostali przez Jakuba nazwani „niejako pierwocinami” Bożych stworzeń (Jak 1:18). Podobnego określenia użyto w Objawieniu 14:1-4 w odniesieniu do „stu czterdziestu czterech tysięcy” tych, którzy „zostali kupieni spośród ludzi”.
Portuguese[pt]
Pode-se observar, também, que Tiago (1:18) fala destes “filhos de Deus, gerados pelo espírito, como “certas primícias” das criaturas de Deus, expressão similar à usada a respeito dos “cento e quarenta e quatro mil” que são “comprados dentre a humanidade”, conforme descritos em Revelação (Apocalipse) 14:1-4.
Romanian[ro]
Totodată, e demn de remarcat că Iacov (1:18) spune despre ‘fiii lui Dumnezeu’ născuți de spirit că sunt „primele roade” dintre creaturile lui Dumnezeu, expresie asemănătoare cu cea folosită în Revelația 14:1-4 în legătură cu cei „o sută patruzeci și patru de mii”, care au fost „cumpărați dintre oameni”.
Russian[ru]
Кроме того, следует отметить, что в Иакова 1:18 об этих рожденных духом «сыновьях Бога» говорится как о «первых плодах», избранных из его созданий. Такое же выражение применяется в Откровении 14:1—4 к «ста сорока четырем тысячам», которые были «куплены из людей».
Swedish[sv]
Det är också värt att lägga märke till att Jakob (1:18) talar om dessa av anden pånyttfödda ”söner” till Gud som ”en förstling av hans skapelser”, ett uttryck som liknar det som används om ”de etthundrafyrtiofyra tusen” som enligt Uppenbarelseboken 14:1–4 är ”köpta från människorna”.
Tagalog[tl]
Mapapansin din na tinukoy ni Santiago (1:18) ang inianak-sa-espiritung “mga anak ng Diyos” na ito bilang “mga unang bunga” sa mga nilalang ng Diyos, isang pananalita na kahawig ng ginamit para sa “isang daan at apatnapu’t apat na libo” na “binili mula sa sangkatauhan” gaya ng inilalarawan sa Apocalipsis 14:1-4.
Chinese[zh]
还有一点值得注意。 雅各说从灵而生的“上帝的众子”是人类中“最早的一批收成”。( 雅1:18)启示录14:1-4提到“从人类当中买来的”“十四万四千人”时,也用了类似的字眼。“