Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на злоупотреба от страна на изпълнителя по договора с част от авансовото плащане, то става дължимо и трябва да се изплати незабавно, като не се правят други авансови плащания на изпълнителя по договора.
Czech[cs]
Pokud by zhotovitel nesprávně použil jakoukoliv část zálohy, tato se stane okamžitě splatnou a zhotoviteli nebudou poskytnuty žádné další zálohy.
Danish[da]
Dersom entreprenoeren blot misbruger en del af forskuddet, forfalder det oejeblikkelig til betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.
German[de]
Verwendet der Auftragnehmer einen Teil des Vorschusses zu anderen Zwecken, so ist dieser mit sofortiger Fälligkeit rückzahlbar, und der Auftragnehmer erhält keine weiteren Vorschußzahlungen.
Greek[el]
Αν ο ανάδοχος κάνει κακή χρήση οποιουδήποτε τμήματος των προκαταβολών, το ποσό αυτό γίνεται άμεσα απαιτητό και δεν γίνονται άλλες προκαταβολές προς τον ανάδοχο.
English[en]
Should the contractor misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payments will be made to him.
Spanish[es]
En caso de que el contratista desvíe de su finalidad cualquier parte del anticipo, dicha parte se considerará vencida y pagadera de inmediato, y no se harán nuevos pagos anticipados.
Estonian[et]
Kui töövõtja kasutab mõnda ettemakse osa valesti, tuleb tal see viivitamata tagasi maksta ja talle ei tehta enam täiendavaid ettemakseid.
Finnish[fi]
Jos toimeksisaaja käyttää koko ennakkomaksun tai sen osan muihin tarkoituksiin, ennakkomaksu erääntyy viipymättä takaisin maksettavaksi eikä toimeksisaajalle makseta mitään muita ennakkomaksuja.
French[fr]
Si le titulaire utilise tout ou partie de l'avance à d'autres fins, l'avance devient immédiatement due et remboursable et aucune autre avance ne lui sera faite.
Croatian[hr]
Ako izvoditelj radova zloupotrijebi bilo koji dio predujma, on odmah dospijeva na naplatu i izvoditelj radova ne dobiva daljnje predujmove.
Hungarian[hu]
Ha a nyertes ajánlattevő az előleg bármely részével visszaél, az előleg visszafizetése haladéktalanul esedékessé válik és számára további előlegfizetést nem teljesítenek.
Italian[it]
Se l'aggiudicatario utilizza impropriamente parti dell'anticipo, queste sono immediatamente riesigibili ed egli non avrà diritto a nessun altro anticipo.
Lithuanian[lt]
Jei rangovas bet kurią avanso dalį panaudoja ne pagal paskirtį, avansas turi būti nedelsiant grąžintas; tokiu atveju rangovui daugiau nemokami jokie avansiniai mokėjimai.
Latvian[lv]
Ja darbuzņēmējs izmanto kādu avansa daļu citiem mērķiem, tā kļūst par parādu un nekavējoties jāatmaksā, bet turpmāk darbuzņēmējam vairāk neizmaksā avansus.
Maltese[mt]
Jekk il-kuntrattur ma jagħmilx użu tajjeb minn xi porzjon ta' l-avvanz, dan l-ammont għandu jkun dovut u jitħallas lura immedjatament u m'għandu jingħatalu l-ebda pagament ieħor.
Dutch[nl]
Indien de aannemer misbruik maakt van een gedeelte van het voorschot, dient hij het voorschot onmiddellijk terug te betalen en worden er verder geen voorschotten meer aan hem betaald.
Polish[pl]
W razie wykorzystania zaliczki przez wykonawcę do innych celów podlega ona zwrotowi i staje się natychmiast wymagalna; wykonawcy nie wypłaca się żadnych dalszych zaliczek.
Portuguese[pt]
Caso desvie qualquer parte do adiantamento, deverá proceder imediatamente ao seu reembolso, perdendo o direito a novos adiantamentos.
Romanian[ro]
În cazul în care contractorul dă o utilizare greșită unei părți din avans, aceasta devine sumă datorată și imediat rambursabilă, fără a i se mai acorda ulterior o plată în avans.
Slovak[sk]
Ak dodávateľ zneužije časť zálohy, stane sa okamžite splatnou a žiadne ďalšie zálohové platby mu už nebudú poskytnuté.
Slovenian[sl]
Če izvajalec uporabi katerikoli del predujma za druge namene, predujem takoj zapade in ga je treba vrniti ter izvajalec ne dobi nobenih drugih predujmov.
Swedish[sv]
Skulle entreprenören missbruka någon del av förskottet, skall detta omedelbart återbetalas. Inget ytterligare förskott skall lämnas honom.