Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe ek Mario Polo, ’n kampioenfietsryer van Cuenca, die eerste keer ontmoet, het hy my verbaas met die vraag: “Wie is die hoer wat in Openbaring genoem word?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብስክሌት ውድድር ሻምፒዮን የሆነውን ማርዮ ፖሎን መጀመሪያ ባገኘሁት ወቅት “በራእይ መጽሐፍ ላይ የተጠቀሰችው ጋለሞታ ማን ናት?” በማለት ያልጠበቅኩት ጥያቄ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حين التقيتُ بطلا من ابطال كوينكا في ركوب الدراجات اسمه ماريو پولو، فاجأني بالسؤال: «مَن هي العاهرة المذكورة في سفر الرؤيا؟».
Aymara[ay]
Mario Polo sat chachat parltʼañäni, jupax bicicletamp tʼijurinakat atipirïnwa, uñtʼkayäta ukjpachaw akham sas jisktʼitu: “¿Apocalipsis libron parlki uka qʼañu warmix khitisa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Kuenkanın velosiped yarışlarının qalibi olan Mario Polo ilə ilk dəfə tanış olanda onun «“Vəhy” kitabındakı fahişə kimdir?» sualı məni yaman təəccübləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan enot kong makaolay si Mario Polo, sarong kampeon na siklista sa Cuenca, nabigla ako sa hapot nia, “Siisay an patotot na sinambit sa libro nin Kapahayagan?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuku wa kubalilapo nalanshenye na Mario Polo, kalapashi mu kucofa incinga mu Cuenca, nalipapile ilyo anjipwishe ati, “Bushe cilende walandwapo mwi buuku lya Ukusokolola ni nani?”
Bulgarian[bg]
Например първия път, когато срещнах Марио Поло, който беше шампион по колоездене на Куенка, той ме изненада с въпроса: „Коя е блудницата, спомената в книгата Откровение?“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কুয়েঙ্কার একজন চ্যাম্পিয়ন সাইকেল আরোহী মারিও পোলোর সঙ্গে যখন আমার প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন তার এই প্রশ্ন শুনে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম, “প্রকাশিত বাক্য বইয়ে উল্লেখিত বেশ্যা কে?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa unang higayon nga akong nahimamat si Mario Polo, nga usa ka kampeyong siklista sa Cuenca, wala ko magdahom sa iyang pangutana, “Kinsa ang bigaon nga gihisgotan sa Pinadayag?”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Cuenca khua ah cycle cit thiam bik Mario Polo nih kan i ton cangka in, “Biathlam chung hlawhhlangnu cu aho dah a si?” tiah a ka hal caah ka khuaruah a har.
Czech[cs]
Například Mario Polo, cyklistický šampion, mě při našem prvním setkání překvapil otázkou: „Kdo je nevěstka, o které se píše v knize Zjevení?“
Danish[da]
Den første gang jeg mødte Mario Polo, en professionel cykelrytter, overraskede han mig for eksempel med spørgsmålet: „Hvem er den skøge der er omtalt i Åbenbaringen?“
German[de]
Da war beispielsweise Mario Polo, ein Radchampion aus Cuenca. Bei unserer ersten Begegnung überraschte er mich mit der Frage: „Wer ist die Hure, die in der Offenbarung erwähnt wird?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, zi gbãtɔ si medo go Mario Polo, si nye Cuenca ƒe kekedola bibitɔ la, ewɔ nuku nam ŋutɔ be ebiam be, “Ame kae nye gbolo si ŋu woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akpa ini oro n̄kosobode ye Mario Polo, ata awat ọkpọkkpọk o-moto emi otode Cuenca, enye ama obụp mi mbụme oro mmen̄kodorike enyịn, “Anie edi akpara oro n̄wed Ediyarade etịn̄de aban̄a?”
Greek[el]
Λόγου χάρη, την πρώτη φορά που συνάντησα τον Μάριο Πόλο, έναν πρωταθλητή της ποδηλασίας σε εκείνη την πόλη, με αιφνιδίασε όταν με ρώτησε: «Ποια είναι η πόρνη που αναφέρεται στο βιβλίο της Αποκάλυψης;»
English[en]
For example, the first time I met Mario Polo, a champion cyclist of Cuenca, he surprised me with the question, “Who is the harlot mentioned in the book of Revelation?”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando conocí a Mario Polo, un campeón de ciclismo, me sorprendió con la pregunta: “¿Quién es la ramera que menciona el libro de Apocalipsis?”.
Estonian[et]
Näiteks Mario Polo, Cuenca jalgrattatšempion, üllatas mind meie esmakohtumisel küsimusega „Kes on Ilmutusraamatus mainitud prostituut?”.
Persian[fa]
برای مثال وقتی که اوّلین بار با ماریو پُلو قهرمان دوچرخه سواری آن شهر آشنا شدم، با این سؤال مرا متعجب ساخت: «فاحشهای که در کتاب مکاشفه به آن اشاره شده است کیست؟»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Mario Polo, joka oli saanut mainetta kilpapyöräilijänä, hämmästytti minut kysymällä ensi tapaamisellamme: ”Kuka on Ilmestyskirjassa mainittu portto?”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena imatai ni gauna au a sotavi Mario Polo kina, e dua na jabeni ni veitau basikeli, a tarogi au ena dua na taro au kurabui sara ga kina, “O cei na saqamua e cavuti tiko ena ivola na iVakatakila?”
French[fr]
Ainsi, quand j’ai rencontré Mario Polo, un champion cycliste local, il m’a surpris en me demandant : “ Qui est la prostituée du livre de la Révélation ? ”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni mikɛ Mario Polo ni ji mɛi ni he esa fe fɛɛ kɛ okɔokpetamɔ yɛ Cuenca lɛ ateŋ mɔ kome lɛ kpe klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, eha minaa kpɛ mihe beni ebi mi akɛ, “Namɔ ji yoo ajwamaŋ ni atsĩ etã yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ?”
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ jey Mario Polo, kampeón de siklísmo, oporanduvaʼekue chéve: “Máva piko pe kuña rekovai oñeñeʼẽva lívro de Apocalípsispe?”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whla tintan he n’dukosọ hẹ Mario Polo he yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to agbàwhinwhlẹn kẹkẹ kùnkùn tọn mẹ to Cuenca, e kàn kanbiọ he paṣa mi de sè dọ, “Mẹnu wẹ ayọdetọ daho he yin nùdego to owe Osọhia tọn mẹ lọ?”
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da na soma saduwa da Mario Polo, wanda ya ci gasar tuƙa babur a Cuenca, na yi mamakin tambayar da ya yi, “Wacece karuwa da aka ambata a littafin Ru’ya ta Yohanna?”
Hebrew[he]
לדוגמה, בפעם הראשונה שפגשתי את מריו פולו, אלוף רכיבה על אופניים, הוא הפתיע אותי כששאל: ”מי היא הזונה המוזכרת בספר ההתגלות?”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए जब मैं पहली बार मार्यो पोलो से मिला जो क्वेंगका में साइकल चैंपियन था, तो उसने यह सवाल पूछकर मुझे हैरान कर दिया: “प्रकाशितवाक्य की किताब में बतायी वेश्या कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang una ko nga naistorya si Mario Polo, ang kampeon nga siklista sa Cuenca, nakibot ako sang namangkot sia: “Sin-o ang makihilawason nga babayi nga ginsambit sa tulun-an sang Bugna?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ginigunana Mario Polo, ida lau hedavari neganai lau hoa badina ia henanadai: “Apokalupo bukana ese ia herevalaia ariara hahinena be daika?”
Croatian[hr]
Naprimjer kad sam upoznao Marija Pola, poznatog biciklista iz Cuence, iznenadio me pitanjem: “Tko je bludnica o kojoj se govori u Otkrivenju?”
Haitian[ht]
Pa egzanp, premye fwa mwen te rankontre Mario Polo, yon chanpyon nan siklis nan Cuenca, li te fè m sezi lè l te poze m kesyon sa a: “Kiyès ki pwostitye yo pale de li nan liv Revelasyon an?”
Hungarian[hu]
Például, amikor először találkoztam Mario Polóval, egy cuencai kerékpárversenyző-bajnokkal, meglepő módon ezt kérdezte tőlem: „Ki az a szajha, akiről a Jelenések könyvében lehet olvasni?”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ առաջին անգամ հանդիպեցի Մարիո Պոլոյին, որը Կուենկայի չեմպիոն հեծանվորդն էր, նա ինձ զարմացրեց իր հարցով. «Ո՞վ է «Հայտնություն» գրքի պոռնիկը»։
Indonesian[id]
Misalnya, saat saya pertama kali bertemu dengan Mario Polo, juara balap sepeda Cuenca, ia mengejutkan saya dengan pertanyaan, ”Siapa sundal yang disebutkan di buku Penyingkapan?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mbụ mụ na Mario Polo, bụ́ ọkaibe n’ịgba ígwè na Kwenka, kwurịtara okwu, ọ jụrụ m ajụjụ tụrụ m n’anya. Ọ jụrụ m, sị: “Ònye bụ akwụna ahụ akwụkwọ Mkpughe kwuru okwu ya?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi damo a nakasaritak ni Mario Polo, maysa a taga-Cuenca a kampeon iti siklista, nasdaawak iti saludsodna nga, “Asino ti balangkantis a nadakamat iti libro nga Apocalipsis?”
Icelandic[is]
Mario Polo kom mér til dæmis á óvart í fyrsta sinn sem ég hitti hann en hann var hjólreiðakappi. Hann spurði: „Hver er skækjan sem getið er um í Opinberunarbókinni?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹdẹ ọsosuọ nọ mẹ rọ ta usiuwoma kẹ Mario Polo, ọgba imotosaikoro edhẹ evaọ Cuenca, u gbe omẹ unu nọ ọ nọ omẹ nọ: “Ono họ ogberẹ nọ a ta ẹme te evaọ obe Eviavia na?”
Italian[it]
Per esempio la prima volta che incontrai Mario Polo, un campione di ciclismo, questi mi stupì chiedendomi: “Chi è la meretrice menzionata nella Rivelazione?”
Japanese[ja]
例えば,自転車競技の優勝者マリオ・ポロは,初めて会った時に,「『啓示』の書で言及されている娼婦とはだれか」という質問をして,私を驚かせました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა პირველად შევხვდი მარიო პოლოს, არაერთგზის გამარჯვებულ ველომრბოლს, ჩემდა გასაკვირად, მან მკითხა: „ვინ არის გამოცხადების წიგნში მოხსენიებული მეძავი?“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಕ್ವೆನ್ಕದ ಸೈಕಲ್ ಪಟು ಮಾರಿಯೋ ಪೊಲೊನನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲಾಗಿ ಸಂಧಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿತ್ತು. “ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ವೇಶ್ಯೆ ಯಾರು?” ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದ.
Korean[ko]
일례로, 쿠엥카의 사이클 챔피언인 마리오 폴로를 처음 만났을 때 그는 “계시록에 언급된 창녀는 누구죠?” 라는 질문을 해서 나를 놀라게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye kitanshi kyo nasambakene Mario Polo, washindanga bakwabo mu makayo a kukyofwa makinga mu Cuenca, wankumishe bingi pa ku ngipuzha bwipuzho bwa kuba amba, “Nga pite watongolwa mu buku wa Lumwekesho ye ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nkumbu antete yawanana ye Mario Polo, ona wavaika vana fulu kiantete muna nkula akwa mvelo wavangama kuna Cuenca, wansivikisa vava kangyuvula vo: “Nani i nkembi ankento on’oyikwanga muna nkand’a Lusengomono?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, велосипед тебүү боюнча Куэнканын чемпиону Марио Полону биринчи жолу жолуктурганымда, ал мени таң калтырып: «Аян китебинде айтылган сойку кимди билдирет?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omulundi gwe nnasooka okusisinkana Mario Polo, eyali omuvuzi w’eggaali z’empaka omwatiikirivu mu Cuenca, kyaneewuunyisa bwe yambuuza nti, “Malaaya ayogerwako mu kitabo ky’Okubikkulirwa y’ani?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala ya liboso oyo nakutanaki na Mario Polo, mokumbi moko monene ya velo na Cuenca, akamwisaki ngai ntango atunaki ete: “Mwasi ya ndumba oyo balobeli na mokanda ya Emoniseli nde nani?”
Lozi[loz]
Ka mutala, ha ne ni kopani lwa pili ni bo Mario Polo, bacobi ba batuna ba njinga ba mwa Cuenca, ne ba ni komokisize ha ne ba ni buzize kuli: “Ki mañi lihule le li bulezwi mwa buka ya Sinulo?”
Lithuanian[lt]
Štai pirmąkart pakalbinęs Kuenkoje gyvenantį Marijų Polą, dviračių sporto čempioną, išgirdau netikėtą klausimą: „Kas yra ta ištvirkėlė, paminėta Apreiškimo knygoje?“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, musangu wa kumpala ungakapetangana ne Mario Polo uvua mutuke wa kumpala mu dinyema ne dikalu mu Cuenca, wakangela lunkonko luakankemesha bikole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe ngwaliwanyine naMario Polo uze ejivile chikuma kuvuwa kinga, kaha anguhulishile chihula chize changukomwesele chakwamba ngwenyi, “Uno pwevo muka-ujila vavuluka mumukanda waKusoloka apwa iya?”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chinadibulakeni naMario Polo katachi, mukwakuvuwa ileñi dankinga wakuluka yitembi muCuenca, wañihwili nindi, “Indi chivumbi ashimunawu mumukanda waChimwekeshu hinyi?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane akwongo romo gi Mario Polo, jariemb ndiga mang’ula mar Cuenca, ne obuoga gi penjo niya, “Jaterruok miwuoyo kuome e bug Fweny en ng’a?”
Latvian[lv]
Piemēram, kad es pirmo reizi satiku Mario Polo, valsts čempionu riteņbraukšanā, viņš mani pārsteidza ar jautājumu: ”Kas ir Atklāsmes grāmatā minētā netikle?”
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Mario Polo, tompon-daka amin’ny hazakazaka am-bisikileta tao Cuenca, ohatra, aho. Gaga aho fa hoy izy: “Iza ilay vehivavy mpivaro-tena resahin’ny Apokalypsy?”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ke iar iione Mario Polo, juõn eo etijemlok ilo baajkõl, ear kwalok ñõn iõ kajitõk in: “Wõn kõra eo ekijoñ ilo buk in Reveles̃õn?”
Macedonian[mk]
На пример, кога првпат се сретнав со Марио Поло, врвен велосипедист од Куенка, се изненадив кога ме праша: „Која е блудницата спомната во книгата Откровение?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കീൻകയിലെ ഒരു സൈക്കിൾ ചാമ്പ്യനായ മാരിയോ പോളോയെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു: “വെളിപാടു പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേശ്യ ആരാണ്?”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, क्वेंकातला सायकलपटू मारयो पोलो याला मी पहिल्यांदा भेटलो, तेव्हा “प्रकटीकरण पुस्तकात सांगितलेली कलावंतीण कोण आहे?” असा प्रश्न विचारून त्यानं मला चकितच केलं.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- ewwel darba li ltqajt maʼ Mario Polo, ċampjin taċ- ċikliżmu fi Cuenca, ħasadni meta staqsieni, “Min hi l- prostituta li tissemma fil- ktieb tar- Rivelazzjoni?”
Norwegian[nb]
Første gang jeg for eksempel traff Mario Polo, en profesjonell syklist, overrasket han meg med spørsmålet: «Hvem er den skjøgen som det står om i Åpenbaringsboken?»
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mogo fakamua ne feleveia au mo Mario Polo, ko e toa laga pasikala taholi, ne ofo au he hūhū haana, “Ko hai e fifine fakataka ne totoku he tohi he Fakakiteaga?”
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: de eerste keer dat ik Mario Polo ontmoette, een wielerkampioen uit Cuenca, verbaasde hij me met de vraag: „Wie is de hoer uit het boek Openbaring?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka lekga la mathomo ge ke be ke kopana le Mario Polo, nkgwete ya monamedi wa dipaesekela wa kua Cuenca, o ile a mmakatša ge a be a mpotšiša gore, “Mogweba-ka-mmele yoo go bolelwago ka yena pukung ya Kutollo ke mang?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nditakumana ndi Mario Polo, katswiri wopalasa njinga ku Cuenca ndinadabwa kwambiri atandifunsa kuti, “Kodi mkazi wachiwerewere wotchulidwa m’buku la Chivumbulutso ndi ndani?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Maariyoo Pooloo isa Kuniikaa bakka buʼee dorgommii biskileetii moʼuudhaan beekamaa taʼee wajjin yeroo jalqabaatiif yommuu wal arginu, “Ejjituun Macaafa Mulʼataarratti caqasamte eenyudha?”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਏਨਕਾ ਦੇ ਸਾਈਕਲਿਸਟ ਚੈਂਪੀਅਨ ਮਾਰੀਓ ਪੋਲੋ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਕੰਜਰੀ ਕੌਣ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen primerok ya akatongtong si Mario Polo, say champion ed lumbay bisikleta diad Cuenca, abigla ak ed tepet ton, “Siopa may balangkantis ya abitla ed Apocalipsis?”
Pijin[pis]
Wanfala example hem Mario Polo, wanfala man long Cuenca wea savve tumas for raedem baesikol and wea winim staka medal. Long firstaem mi meetim hem, hem askem mi: “Hu nao datfala jury woman wea buk bilong Revelation storyim?”
Polish[pl]
Na przykład kiedy po raz pierwszy spotkałem Maria Polo, miejscowego mistrza kolarstwa, zaskoczył mnie pytaniem: „Kim jest nierządnica, o której mówi Księga Objawienia?”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no meu primeiro contato com Mario Polo, campeão de ciclismo de Cuenca, ele me surpreendeu com a pergunta: “Quem é a meretriz mencionada no livro de Revelação?”
Quechua[qu]
Juk pʼunchayqa bicicletata apaykachaspa atipaq Mario Polota riqsirqani. Payqa jinata tapuwarqa: “¿Pitaq Apocalipsis libropi, phisu warmimanta parlasqanrí?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bicicletawan carrerapi ganaq Mario Polo sutiyoqta reqsiruptiymi admirachiwarqa kayna tapuywan: “¿Pitaq Apocalipsis libropa nisqan chuchumikaqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin reqsirqani Mario Polo runata, paymi bicicletapi aswan allin phawaq kasqa, hinan tapuwarqan: “¿Pitaq Apocalipsis libropi ‘rabona’ warmiri?” nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe nabonana ari bwo bwa mbere na Mario Polo, akaba ari we yari rurangiranwa mu vyo gusiganwa ku makinga i Cuenca, yarantangaje mu kumbaza ati: “Wa mumaraya avugwa mu gitabu c’Ivyahishuwe ni nde?”
Romanian[ro]
De exemplu, am fost surprins când, la prima întâlnire cu Mario Polo, un campion la ciclism, acesta m-a întrebat: „Cine este prostituata din cartea Revelaţia?“.
Russian[ru]
Например, когда я впервые встретил Марио Поло, чемпиона города по велоспорту, он удивил меня, спросив: «Кто такая блудница, упомянутая в книге Откровение?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubwo nahuraga ku ncuro ya mbere na Mario Polo wari icyamamare mu marushanwa y’amagare muri uwo mugi, yarantangaje ubwo yambazaga ati “indaya ivugwa mu gitabo cy’Ibyahishuwe ni nde?”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පාපැදි ශූරයෙක් වන මාරියො පොලො මගෙන් මේ ප්රශ්නය ඇහුවහම මම පුදුම වුණා. “එළිදරව් පොතේ සඳහන් වෙලා තියෙන ගණිකාව කියන්නේ කාටද?”
Slovak[sk]
Napríklad keď som prvý raz stretol Maria Pola, vynikajúceho cuenského cyklistu, prekvapil ma otázkou: „Kto je smilnica, o ktorej sa píše v knihe Zjavenie?“
Slovenian[sl]
Ko sem denimo prvič srečal Maria Pola, kolesarskega državnega prvaka iz Cuence, me je presenetil z vprašanjem: »Kdo je vlačuga, o kateri piše v knjigi Razodetje?«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua ou faatoʻā feiloaʻi iā Mario Polo, o le siamupini o le ʻautiʻetiʻe uila a Cuenca, na faateʻia aʻu i lana fesili “Po o ai le fafine talitane o loo taʻua i le Faaaliga?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pandakatanga kuonana naMario Polo uyo aiva nyanzvi yokuchovha bhasikoro muCuenca, akandishamisa nokundibvunza kuti, “Ndiani anonzi hure anotaurwa mubhuku raZvakazarurwa?”
Albanian[sq]
Për shembull, herën e parë kur takova Mario Polon, një kampion në çiklizëm në Kuenkë, më befasoi me pyetjen: «Kush është prostituta që përmendet te libri i Zbulesës?»
Serbian[sr]
Na primer, kada sam upoznao Marija Pola, prvaka u biciklizmu, on me je iznenadio pitanjem: „Ko je bludnica koja se pominje u knjizi Otkrivenje?“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ke ne ke qala ho kopana le Mario Polo, eo e neng e le ’mampoli oa mejaho ea libaesekele Cuenca, o ile a mpotsa potso eo ke neng ke sa e lebella, a re, “Seotsoa seo ho buuoang ka sona bukeng ea Tšenolo ke mang?”
Swedish[sv]
Första gången jag träffade Mario Polo, en tävlingscyklist i Cuenca, överraskade han mig med frågan: ”Vem är skökan i Uppenbarelseboken?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara ya kwanza nilipokutana na Mario Polo, ambaye alikuwa mshindi wa mbio za baiskeli za Cuenca, alinishangaza kwa kuniuliza swali hili: “Ni nani kahaba anayetajwa katika kitabu cha Ufunuo?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara ya kwanza nilipokutana na Mario Polo, ambaye alikuwa mshindi wa mbio za baiskeli za Cuenca, alinishangaza kwa kuniuliza swali hili: “Ni nani kahaba anayetajwa katika kitabu cha Ufunuo?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ba dala primeiru haʼu hasoru Mario Polo husi Cuenca, neʼebé manán halai-taru bisikleta, nia halo haʼu hakfodak kuandu nia husu: “Sé mak feto-aat neʼebé temi iha livru Apokalipse?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు సైకిల్ పోటీలో విజేత అయిన మార్యో పోలో అనే వ్యక్తిని నేను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, ఆశ్చర్యకరంగా ఆయన, “ప్రకటనా గ్రంథంలో ప్రస్తావించబడిన వేశ్య ఎవరు?” అని అడిగాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง แรก ที่ ผม พบ กับ มาริโอ โปโล ซึ่ง เป็น แชมป์ นัก ปั่น จักรยาน ของ เก วง กา เขา ทํา ให้ ผม แปลก ใจ เมื่อ เขา ถาม ว่า “หญิง แพศยา ที่ กล่าว ถึง ใน วิวรณ์ หมาย ถึง ใคร?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ምስ ሓደ ማርዮ ፖሎ ዚበሃል ናይ ኴንካ ጐብለል ተቐዳዳማይ ብሽክለታ ንፈለማ ግዜ ኣብ እተራኸብኩሉ እዋን፡ “ኣብ መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ እተጠቕሰት ኣመንዝራ መን እያ፧” ኢሉ ኣደነቐኒ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u m zua a orgen u hemba gesa u ayem a gban sha agugu hen gar la cii, u i yilan un ér Mario Polo la, a pinem mpin u kpiligh mo iyol, ér: “Ka an nan lu idyakwase u i er kwagh na ken takerada u Mpase laa?”
Turkmen[tk]
Meselem, ýurduň welosiped boýunça çempiony kuenkeli Mario Pola birinji gezek duşanymda, onuň beren soragy meni haýran galdyrdy. Ol: «Ylham kitabyndaky kemçin aýal kim?» diýip sorady.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang una kong makilala si Mario Polo, isang kampeong siklista, nagulat ako sa tanong niya, “Sino ba ang patutot na binabanggit sa Apocalipsis?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mbala ka ntondo kakamahomana la Mario Polo, shapiyɔ y’ambahemi w’akalo wa l’osomba wa Cuenca, nde akamambiya efula lo mimbolami ɔnɛ: “Ele womoto kanga loseka lɔtɛkɛtshiwɔ dikambo diande lo dibuku di’Enyelo?”
Tswana[tn]
Ka sekai, lekgetlo la ntlha fa ke ne ke kopana le mmampodi wa lobelo lwa dibaesekele wa kwa Cuenca e bong Mario Polo, o ne a mpotsa potso e ke neng ke sa e lebelela a re: “Seaka se go buiwang ka sone mo bukeng ya Tshenolo ke mang?”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘uluaki taimi na‘á ku fetaulaki ai mo Mario Polo, ko ha hau ‘i he lova pasikala ‘i Cuenca, na‘á ne faka‘ohovale‘i ‘aki au ‘a e fehu‘i, “Ko hai ‘a e fefine fe‘auaki ‘oku lave ki ai ‘i he tohi Fakahaá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi cakutaanguna nitwakaswaangana a Mario Polo wakali syaazibwene mukuccovwa ncinga mu Cuenca wakandibuzya mubuzyo wakuti, “Ino nguni muvwuule waambidwe kubbuku lya Ciyubunuzyo?”
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim namba wan taim mi bin bungim Mario Polo, em hapman tru long Cuenca long resis long wilwil. Mi kirap nogut long askim bilong em, olsem: “Husat dispela pamukmeri em Buk Kamapim Tok Hait i stori long en?”
Turkish[tr]
Mesela Cuenca’nın ünlü bisikletçisi Mario Polo’yla ilk tanıştığımda bana “Vahiy kitabında anlatılan fahişe kimdir?” diye sorup beni şaşkına çevirmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi hlangana ro sungula na Mario Polo, ku nga nghwazi yo fambisa swikanyakanya le Cuenca, u ndzi hlamarisile hi ku ndzi vutisa a ku, “I mani nghwavava leyi ku vulavuriwaka ha yona ebukwini ya Nhlavutelo?”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Марио Поло, Куэнка шәһәрендәге велосипедта йөрү буенча чемпионны, беренче мәртәбә очратканда, мин аның: «Ачылыш китабындагы фахишә кем ул?» — дигән соравына гаҗәпләндем.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nkhakumana na Mario Polo, uyo wakamanyikwanga kuti ni nkhwantha pa kuchova njinga, ndipo wakanifumba kuti: “Kasi mwanakazi muzaghali uyo wakuyowoyeka mu buku la Uvumbuzi ni njani?”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a edi kan a mihyiaa Mario Polo a ɔyɛ sakreka mu nkonimdifo wɔ Cuenca no, obisaa me asɛm bi maa me ho dwiriw me. Obisaa me sɛ: “Hena ne aguaman a wɔaka ne ho asɛm wɔ Adiyisɛm nhoma no mu no?”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal laj kojtikin li Marioe, ti spasoj kanal ta anilajel ta visikletae, toj labal sba laj kaʼi ti xi la sjakʼbune: «¿Buchʼu li jmulivajel ants ti chichʼ albel skʼoplal ta svunal Apocalipsise?».
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли я вперше зустрів Маріо Поло, чемпіона Куенки з велоспорту, він здивував мене питанням: «Хто така повія з книги Об’явлення?»
Umbundu[umb]
Onjanja yatete eci nda sapela la Mario Polo, una wa velelepo kolomapalo vioku lupuka losikaleta volupale luo Cuenca, wa mulisa hati, “Ocipupue ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo helie?”
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ndi tshi ṱangana lwa u thoma na Mario Polo, ane a vha ngweṋa ya u reila baisigira ya ngei Cuenca, o mmangadza musi a tshi mmbudzisa uri, “Phombwe yo bulwaho buguni ya Ndzumbululo ndi nnyi?”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong lần đầu tiên gặp anh Mario Polo, nhà vô địch về môn đua xe đạp của thành phố Cuenca, tôi ngạc nhiên khi nghe anh ấy hỏi: “Ai là con dâm phụ được đề cập trong sách Khải-huyền?”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nahipausa ako nga han siyahan nga nakaistorya ko hi Mario Polo, usa nga kilala nga siklista ha Cuenca, nagpakiana hiya, “Hin-o an puta nga gin-unabi ha libro han Pahayag?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMario Polo owayeyintshatsheli yomkhweli webhayisikile eCuenca, ndiqala ngqa ukudibana naye wandibuza umbuzo endandingawulindelanga, wathi, “Ngubani ihenyukazi ekuthethwa ngalo kwincwadi yeSityhilelo?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ pàdé Mario Polo, tó gbégbá orókè nínú ìdíje kẹ̀kẹ́ ní ìlú Cuenca, ó béèrè ìbéèrè kan tó yà mí lẹ́nu, ó ní, “Ta ni aṣẹ́wó tí wọ́n sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú ìwé Ìṣípayá?”
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tin kʼaj óoltaj Mario Polo, utúul campeón tiʼ carreraʼob yéetel bicicletaeʼ, tu kʼáatajten: «¿Máax le x-núupkʼeban koʼolel ku yaʼalik u libroi Apocalipsisoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi binebiaʼyaʼ Mario Polo, ti hombre ni biʼniʼ ganar stale carrera de bicicleta, bidxagayaaʼ ora gunabadiidxabe naa: «Tuu nga gunaa dxabaʼ ni ruzeeteʼ libru stiʼ Apocalipsis pue».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngamangala kabi lapho uMario Polo, umgibeli webhayisikili ongumpetha waseCuenca, siqala nje ukubonana, engibuza, “Singubani isifebe okukhulunywa ngaso encwadini yesAmbulo?”