Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedal jsem si to dohromady až do té nehody, když byl ve všech zprávách.
Danish[da]
Jeg lagde ikke to og to sammen før efter flystyrtet, hvor jeg så ham på Tv.
Greek[el]
Και το ανακάλυψα μετά το ατύχημα, όταν τον είδα στις ειδήσεις.
English[en]
Didn't put it together until after the crash when he was all over the news.
Spanish[es]
No reparé en ello hasta después del accidente cuando él estaba en todas las noticias.
Estonian[et]
Ma sain aru, kes ta oli, alles peale õnnetust, kui ta oli kõikjal uudistes.
Finnish[fi]
Tajusin asian vasta onnettomuuden jälkeen, kun hän oli uutisissa.
French[fr]
Je ne l'ai réalisé qu'après le crash, quand on l'a vu à la télé.
Croatian[hr]
Nisam to shvatio do nakon sudara kada je bio svuda po vestima.
Hungarian[hu]
Nem is állt bennem össze egészen a légiszerencsétlenségig, amikor vele voltak tele a hírek.
Indonesian[id]
Aku tak menyatukannya sampai setelah tabrakan pesawat, saat ia muncul di berita.
Italian[it]
E l'ho scoperto solo dopo l'incidente, quando era in tutti i telegiornali.
Polish[pl]
Nie skojarzyłem go aż do katastrofy kiedy był we wszystkich wiadomościach.
Portuguese[pt]
Não liguei os pontos até depois do acidente quando ele estava em todos os noticiários.
Romanian[ro]
Nu am pus cap la cap decât după accidentul care a fost peste tot la ştiri.
Russian[ru]
Всё стало понятно только после крушения, когда о нём заговорили во всех новостях.
Vietnamese[vi]
Thầy không hề xâu chuỗi được cho tới sau vụ đâm máy bay khi ông ta xuất hiện trên khắp các bản tin.