Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да отидем заедно на сбирката.
Czech[cs]
Ale co kdybysme společně vyrazili pařit na ten sraz?
Danish[da]
Men hvad siger du til at holde festen kørende, og tage til jubilæet sammen?
English[en]
But what do you say we keep this party going, and hit up this reunion together?
Spanish[es]
y la reunión juntos.
Estonian[et]
Pidutseks õige edasi ja läheks koos klassikokkutulekule?
Persian[fa]
اما نظرت چيه که باهمديگه بريم و مهموني تجديد ديدار رو جشن بگيريم ؟
Finnish[fi]
Pidetään bileet pystyssä, ja mennään kokoukseen yhdessä?
French[fr]
Mais si on continuait à faire la fête et qu'on allait aux retrouvailles?
Hebrew[he]
אבל מה אתה אומר שנחזור, ונחגוג את האיחוד הזה?
Icelandic[is]
Hvađ segirđu um ađ halda partíinu gangandi og fara saman á bekkjarmķtiđ?
Lithuanian[lt]
Bet ką pasakysi, jeigu mes gerai pasilinksmintumėme ir uždegtumėme šį susitikimo vakarėlį?
Latvian[lv]
Bet mēs varētu turpināt ballīti un doties uz salidojumu kopā.
Macedonian[mk]
Но што велиш за тоа да ја одржиме оваа журка, и да го размрдаме ова обединување заедно?
Portuguese[pt]
Mas o que achas de continuarmos a festejar e irmos juntos á festa dos antigos alunos?
Romanian[ro]
Hai să continuăm petrecerea asta si să mergem la reuniune împreună.
Russian[ru]
Может, продолжим тусить и рванём на встречу выпускников вместе?
Slovenian[sl]
Ampak kaj praviš na to, da se naj zabava nadaljuje in gremo skupaj na obletnico?
Serbian[sr]
sta kazes da nastavimo da se zezamo, i zajedno razvalimo ovo okupljanje?
Vietnamese[vi]
Nhưng cậu nói là chúng ta sẽ vẫn cứ tiệc tùng, và họp lớp cùng nhau?