Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stip na ons gekyk, die boekies op die tafel gesit en sy soektog voortgesit.
Arabic[ar]
ثم حدَّق الينا، وضع الكراريس على الطاولة، وتابع التفتيش في مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
Tinuruhokan nia kami, ibinugtak an mga pulyeto sa lamesa, asin ipinadagos an pagrekisa sa iba pang lugar kan harong.
Bemba[bem]
Alolekeshe kuli ifwe kabili abikile ututabo pa tebulo no kutwalilila ukupikita ukwashala.
Bulgarian[bg]
Той ни погледна, остави брошурите на масата и продължи да търси другаде.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকেন, টেবিলের ওপর পুস্তিকাগুলো রাখেন আর অন্যান্য জায়গায় তল্লাশি চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Gitutokan niya kami, gibutang sa lamesa ang mga pulyeto, ug gipadayon ang pagrekisa sa ubang dapit.
Czech[cs]
Upřeně se na nás podíval, položil je na stůl a pokračoval v hledání.
Danish[da]
Han stirrede stift på os, lagde brochurerne fra sig på bordet og fortsatte sin søgen andetsteds.
German[de]
Er starrte uns an, legte die Broschüren auf den Tisch und setzte seine Suche anderswo fort.
Ewe[ee]
Ekpɔ mí gã, hekɔ agbalẽviawo ɖe kplɔ̃a dzi, eye wògayi edzi nɔ nuwo me kam le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Enye ama ọmọnọde enyịn ese nnyịn onyụn̄ ayak n̄kpri n̄wed oro obon ke okpokoro onyụn̄ aka iso ndidụn̄ọde itie en̄wen.
Greek[el]
Μας κοίταξε επίμονα, άφησε τα βιβλιάρια στο τραπέζι και συνέχισε το ψάξιμο αλλού.
English[en]
He stared at us, placed the booklets on the table, and continued his search elsewhere.
Spanish[es]
Nos miró fijamente, los dejó en la mesa y continuó su búsqueda por otro lado.
Estonian[et]
Ta heitis meile pika pilgu, pani brošüürid lauale ja jätkas oma otsinguid mujalt.
Finnish[fi]
Hän katsoi meitä tiukasti, pani kirjaset pöydälle ja lähti jatkamaan etsintäänsä.
Fijian[fj]
E wadravi keitou ga mai, biuta na ivola ena teveli qai tomana nona vaqaqara.
French[fr]
Il nous a toisés du regard, a posé son butin sur la table et il est ressorti pour reprendre ses recherches.
Ga[gaa]
Ekwɛ wɔ gãa, ekɛ woji bibii lɛ shwie okpɔlɔ lɛ nɔ, ni etee nɔ kɛ nibii amlitaomɔ lɛ yɛ he kroko.
Gun[guw]
E pọ́n mí tlintlin, bẹ alọnuwe apomẹ tọn lọ lẹ do tafo ji, bo zindonukọn nado yì keje fidevo pọ́n.
Hebrew[he]
הוא נעץ בנו מבטו, הניח את הספרונים על השולחן, והמשיך את חיפושיו במקום אחר.
Hindi[hi]
उसने हमें घूरकर देखा, फिर बुकलेट मेज़ पर रख दीं और दूसरी जगह तलाश करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gintulok niya kami, ginbutang ang mga pulyeto sa lamesa, kag nagpadayon sang iya pagpangusisa sa iban nga bahin.
Croatian[hr]
Gledao je u nas, stavio brošurice na stol i nastavio tražiti na drugim mjestima.
Hungarian[hu]
Ránk meredt, majd az asztalra tette a füzeteket, és tovább keresett a ház más részén.
Armenian[hy]
Նա ակնապիշ նայեց մեզ վրա, թերթիկները դրեց սեղանին եւ շարունակեց իր փնտրտուքը այլ տեղերում։
Indonesian[id]
Ia memelototi kami, meletakkan buku-buku itu di meja, dan meneruskan penggeledahannya di tempat lain.
Igbo[ig]
O lere anyị anya ma chịsa akwụkwọ nta ndị ahụ n’elu tebụl ma gaa n’ihu na-achọ n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Minulagatannakami, inkabilna dagiti bokleta iti lamisaan, ket intuloyna ti nagsapul.
Italian[it]
Ci guardò fisso, poggiò gli opuscoli sul tavolo, e continuò la perquisizione.
Japanese[ja]
兵士は私たちをにらみつけ,小冊子をテーブルに置き,そのまま別の場所で捜索を続けました。
Georgian[ka]
ის მოგვაშტერდა, ბროშურები მაგიდაზე დადო და სხვაგან განაგრძო ჩხრეკა.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡಿ, ಆ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಕಡೆ ತನ್ನ ತಲಾಷನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Atalaki biso na nkanda mpe atyaki mwa babuku yango likoló ya mesa mpe akobaki kolukaluka epai mosusu.
Lozi[loz]
A lu lubukela, a beya libuka zeo fa tafule, mi a zwelapili ku shwashwata ko kuñwi hape.
Lithuanian[lt]
Įrėmęs į mus žvilgsnį, padėjo juos ant stalo ir tęsė savo darbą toliau.
Luba-Lulua[lua]
Kushalaye mututangile, e kuteka tukanda tubidi etu pa mesa, ne kutungunukaye ne kukalakasa miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Atutalile swi nakuhaka jikope kana hamesa kufumaho himwaya nakupikita kuze kwasalile.
Latvian[lv]
Karavīrs cieši uz mums paskatījās, nolika bukletus uz galda un turpināja meklēt citur.
Macedonian[mk]
Гледаше во нас, ги остави брошурките на масата и продолжи да бара на друго место.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ തറപ്പിച്ചു നോക്കിയ ശേഷം അത് മേശപ്പുറത്തിട്ടു. എന്നിട്ട് മറ്റിടങ്ങളിൽ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
त्यानं आमच्याकडे पाहिलं, त्याच्या हातातल्या पुस्तिका टेबलावर ठेवल्या आणि पुन्हा झडती सुरू केली.
Maltese[mt]
Hu ħares lejna, poġġa l- kotba fuq il- mejda, u kompla jfittex xi mkien ieħor.
Norwegian[nb]
Han stirret på oss, la brosjyrene på bordet og fortsatte ransakingen andre steder.
Nepali[ne]
उसले हामीलाई आँखा तऱ्यो र पुस्तिकाहरू टेबलमा राखेर अरू ठाउँमा खोज्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Hij keek ons ernstig aan, legde de brochures op tafel en ging verder met zoeken.
Northern Sotho[nso]
O ile a re lebelela, a bea dipukwana godimo ga tafola, gomme a tšwetša pele lesolo la gagwe ka go phuruphutša lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Anatipenyetsetsa ifeyo n’kuika timabukuto pathebulo, kenaka n’kupitiriza kufufuza kwina.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਘੂਰ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ninengneng to kami, inggaton to iray bokleta ed lamisaan, tan intuloy toy nanbokitkit.
Papiamento[pap]
El a wak nos duru den nos kara, pone e foyetonan riba mesa i a sigui buska otro kaminda.
Pijin[pis]
Hem luk strong long mifala, putim olketa buklet antap long tebol and go ahed chek long nara ples moa.
Polish[pl]
Spojrzał na nas, położył broszury na stole i wyszedł kontynuować rewizję.
Portuguese[pt]
Olhou para nós, colocou os folhetos na mesa e continuou a busca em outro lugar.
Rundi[rn]
Yaraturavye urujisho, ashira utwo dutabu ku meza, aca abandanya gusaka ahandi.
Romanian[ro]
S-a uitat lung, a pus broşurile pe masă şi a plecat să caute în altă parte.
Russian[ru]
Солдат пристально посмотрел на нас, положил их на стол и продолжил обыск в другом месте.
Kinyarwanda[rw]
Yaradutumbiriye, arambika utwo dutabo ku meza maze akomeza ajya gusaka n’ahandi.
Sango[sg]
Lo bâ lê ti e, lo zia abrochure ni na ndo ti table na lo ngbâ ti gi ndo na mbeni ndo nde.
Slovak[sk]
Premeral si nás, položil brožúrky na stôl a pokračoval v prehliadke.
Slovenian[sl]
Zastrmel se je v nas, položil knjižice na mizo in nadaljeval iskanje drugod.
Samoan[sm]
Na ia faataupupula mai iā i matou, tuu tamaʻitusi i luga o le laulau ma faaauau atu i se isi mea.
Shona[sn]
Akatidzvokora, akaisa tubhuku twacho patafura, ndokuramba achisecha dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Na vështroi, i vuri broshurat në tavolinë dhe vazhdoi të kontrollonte gjetkë.
Serbian[sr]
Značajno nas je pogledao, stavio brošurice na sto i nastavio s pretresom.
Sranan Tongo[srn]
A tanapu luku wi, a poti den buku na tapu a tafra èn a go doro fu suku sani na tra presi.
Southern Sotho[st]
Le ile la re tonela mahlo, la beha libukana tseo tafoleng, eaba le tsoela pele ho secha libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Han stirrade på oss, lade broschyrerna på bordet och fortsatte sökandet i en annan del av huset.
Swahili[sw]
Alitukazia macho, akaweka vijitabu hivyo kwenye meza, naye akaendelea kufanya upekuzi mahali kwingine.
Congo Swahili[swc]
Alitukazia macho, akaweka vijitabu hivyo kwenye meza, naye akaendelea kufanya upekuzi mahali kwingine.
Tamil[ta]
பிறகு நாங்கள் நின்று கொண்டிருந்த சமையலறைக்குள் அந்தப் புக்லெட்டுகளோடு வந்தான்.
Telugu[te]
అతను మావైపు తీక్షణంగా చూసి తన చేతిలోని బుక్లెట్లను టేబుల్ మీద పెట్టి మరోచోట వెతకడానికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
เขา ถลึง ตา จ้อง เรา, วาง หนังสือ ลง บน โต๊ะ, และ พยายาม ค้น หา ที่ อื่น ๆ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣተኲሩ ጠመተና እሞ ነቲ ጽሑፋት ኣብቲ ሰደቓ ኣቐሚጡ ፍተሻኡ ቐጸለ።
Tagalog[tl]
Tumitig siya sa amin, inilagay ang mga buklet sa mesa, at nagpatuloy sa paghahalughog sa ibang dako.
Tswana[tn]
O ne a re gotolela matlho a bo a baya dibukana tseno mo tafoleng, mme a tswelela a ya go phuruphutsha go sele.
Tongan[to]
Na‘á ne sio fakamama‘u mai kia kimautolu, hili ‘a e fanga ki‘i tohí ‘i he tēpilé pea hoko atu ‘i he feitu‘u kehe ‘a ‘ene huá.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk long mipela, na putim ol buklet antap long tebol na em i go sekim ol narapela hap bilong haus.
Turkish[tr]
Bize dikkatle baktı, broşürleri masanın üstüne bıraktı ve başka yerleri aramaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ri hi honolele ematihlweni, kutani ri veka swibukwana etafuleni ivi ri ya emahlweni ri ya secha kun’wana.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ yɛn dinn, na ɔde nhomawa no guu ɔpon no so, na ɔkɔɔ so hwehwɛɛ mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
Він пильно подивився на нас, поклав брошурки на стіл і продовжив обшук в іншому місці.
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں غصے سے دیکھا اور کتابچوں کو میز پر رکھ کر دوسری جگہ پر اپنی تلاشی شروع کر دی۔
Venda[ve]
Ḽa ri ruḓela maṱo, ḽa mbo ḓi vhea bugwana kha ṱafula, nahone ḽa bvela phanḓa na u guduba huṅwe.
Vietnamese[vi]
Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuslungan niya kami, iginbutang an mga bokleta ha lamesa, ngan nagpadayon han iya pamiling ha iba nga dapit.
Wallisian[wls]
Neʼe sio fakamaʼumaʼu mai kia mātou, pea ina hili te ʼu kiʼi kaupepa ki te laupapa, pea neʼe ina hoko atu tana hue ʼi te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
Lasijonga, labeka ezo ncwadana etafileni, laza laqhubeka ligqogqa kwezinye iindawo.
Chinese[zh]
他紧盯着我们,却把册子放在桌子上,然后继续搜查其他地方。
Zulu[zu]
Lasigqolozela, lazibeka phezu kwetafula, labe seliqhubeka nokusesha kwezinye izindawo.