Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ጉንጮችሽ በማስዋቢያ ተውበዋል፤*
Azerbaijani[az]
10 Yanaqların bəzəklər* arasında,
Cebuano[ceb]
10 Pagkanindot sa imong mga aping nga naay mga dayandayan*
Danish[da]
10 Smykker klæder dine kinder,*
Ewe[ee]
10 Atsyɔ̃ɖonuwo dze tonu na wò ale gbegbe,*
Greek[el]
10 Τα μάγουλά σου είναι ωραία με τα στολίδια,*
English[en]
10 Your cheeks are lovely with ornaments,*
Estonian[et]
10 Kaunid on su ehtes põsed*,
Finnish[fi]
10 Poskesi ovat suloiset koruineen,*
Fijian[fj]
10 E totoka na balumu ni vakaiukuuku,*
French[fr]
10 Tes joues s’embellissent de bijoux* ;
Ga[gaa]
10 Okpaii yɛ fɛo kɛ hewulamɔnii,*
Gilbertese[gil]
10 A kakanikan tabam ni bwaai ni katamaroa,*
Gun[guw]
10 Aṣọ́donu* lẹ hẹn alaka towe yọnwhanpẹ,
Hindi[hi]
10 तेरे गाल गहनों में* कितने सुंदर दिखते हैं
Hiligaynon[hil]
10 Matahom ang imo guya nga ginbagayan sang mga aritos,*
Haitian[ht]
10 Se pa ti bèl figi w bèl avèk bèl bagay ki sou li yo*,
Hungarian[hu]
10 Szép az arcod az ékszerekkel*,
Indonesian[id]
10 Pipimu manis dengan hiasan,*
Iloko[ilo]
10 Napintas dagiti naarkosan a pingpingmo,*
Isoko[iso]
10 Ibiegba ra e rrọ wowoma avọ eware osẹ,*
Italian[it]
10 Belle sono le tue guance impreziosite da ornamenti,*
Kongo[kg]
10 Matama na nge kele kitoko ti bima ya ke kumisaka nitu kitoko,*
Kikuyu[ki]
10 Makai maku nĩ mathaka marĩ na mathaga,*
Kazakh[kk]
10 Жүзің сенің көрікті әшекейлеріңмен*,
Korean[ko]
10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,
Kaonde[kqn]
10 Mabuta obe amweka bingi bulongo inge wavwala bya kwikobaika,*
Ganda[lg]
10 Amajolobero galabisa bulungi amatama go,
Lozi[loz]
10 Malama ahao aanani likabisa* abonahala hande,
Lithuanian[lt]
10 Tavo skruostus dabina puošmenos*,
Luba-Katanga[lu]
10 Matama obe i mayampe na bya kwidyangula nabyo,*
Luba-Lulua[lua]
10 Matama ebe mmalengele ne bilengejilu,*
Luvale[lue]
10 Kumeso ove kunawahe navimbilingwa,*
Malayalam[ml]
10 ആഭരണങ്ങൾ നിന്റെ കവിൾത്ത ട ങ്ങൾക്കു സൗന്ദര്യ മേ കു ന്നു. *
Malay[ms]
10 Pipimu molek dengan perhiasan,
Burmese[my]
၁၀ အလှ တန် ဆာ ဆင် မြန်း ထား တဲ့* မင်း ရဲ့ ပါး ပြင် လေး ဟာ ချစ် စ ရာ ကောင်း လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
10 Dine pyntede kinn er vakre,*
Nepali[ne]
१० गहनाले सजिएका तिम्रा गाला* कत्ति राम्रा!
Dutch[nl]
10 Prachtig zijn je wangen en je sieraden,*
Pangasinan[pag]
10 Balibali iray aping mo a walaan na saray parakep,*
Polish[pl]
10 Jak śliczne są twoje policzki przystrojone ozdobami*,
Portuguese[pt]
10 Belas são as suas faces com adornos,*
Sango[sg]
10 Ngbangba ti mo ayeke pendere na aye ti baba,*
Swedish[sv]
10 Smycken pryder dina kinder,*
Swahili[sw]
10 Mashavu yako yanavutia kwa mapambo,*
Congo Swahili[swc]
10 Mashavu yako yanapendeza kwa mapambo,*
Tamil[ta]
10 ஆபரணங்கள்* சூழ்ந்த உன் கன்னங்கள் அழகோ அழகு!
Tetun Dili[tdt]
10 Ó-nia hasan haree furak ho buat murak sira,*
Thai[th]
10 แก้ม เธอ งาม ด้วย เครื่อง ประดับ*
Tigrinya[ti]
10 መዓጕርትኺ ምስ ስልማት* ምጩዋት እየን፣
Tagalog[tl]
10 Bagay sa iyong mga pisngi ang palamuti,*
Tetela[tll]
10 Atama ayɛ wekɔ amɛna l’atei wa dɛngalɛnga,*
Tongan[to]
10 Ko ho kou‘ahé ‘oku matamatalelei ia ‘i ho‘o ‘ai ‘a e ngaahi me‘a-teuteú,*
Tonga (Zambia)[toi]
10 Masaya aako aboneka kabotu akaambo kazilisakatizyo,*
Tok Pisin[tpi]
10 Ol wasket bilong yu i luk nais wantaim ol bilas,*
Tatar[tt]
10 Бизәлгән* йөзең сылу,
Tumbuka[tum]
10 Matama ghako ghakuwoneka makora na vitoweskero,
Tuvalu[tvl]
10 Ko oko eiloa i te ‵gali ou kalafou fakatasi mo teuteuga i ei,
Ukrainian[uk]
10 Гарні щічки твої у прикрасах*,
Vietnamese[vi]
10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*
Waray (Philippines)[war]
10 Makaruruyag pagkit-on an imo mga bayhon nga may mga adorno,*