Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sammenligning mellem Forskning og Udvikling på den ene side og støtte til oliven, sukker og tobak lyder måske polemisk, men den er symbolsk for en opstilling af prioriteringer, som ikke har den europæiske økonomis konkurrenceevne for øje, men enkeltgruppers interesser.
German[de]
Der Vergleich zwischen Forschung und Entwicklung einerseits und der Förderung von Oliven, Zucker und Tabak mag vielleicht polemisch klingen, aber er ist symbolhaft für eine Prioritätensetzung, die nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, sondern die Interessen von Einzelgruppen im Auge hat.
English[en]
Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
Spanish[es]
La comparación entre la investigación y el desarrollo, por un lado, y la subvención de las olivas, el azúcar y el tabaco, por otro, puede sonar polémica, pero una expresión simbólica de un establecimiento de prioridades que no tiene presente la competitividad de la economía europea, sino los intereses de grupos particulares.
Finnish[fi]
Tutkimuksen ja kehityksen ja oliivien, sokerin ja tupakan vertailu kuulostaa ehkä poleemiselta, mutta se symbolisoi prioriteettien asettelua, jossa huomion kohteena ei ole Euroopan talouden kilpailukyky vaan yksittäisten ryhmien edut.
French[fr]
La comparaison entre, d'une part, la recherche et le développement et d'autre part, les subventions destinées aux olives, au sucre et au tabac peut sembler polémique, mais elle est symbolique d'un choix de priorité qui ne se soucie pas de la compétitivité de l'économie européenne mais plutôt des intérêts de groupes particuliers.
Italian[it]
Il confronto fra i fondi destinati al settore ricerca e sviluppo, da un lato, e le sovvenzioni alla produzione di olive, zucchero e tabacco, dall'altro, può anche suonare polemico e tuttavia illustra in modo esemplare che nello stabilire le priorità non si mira ad aumentare la competitività dell'economia europea, bensì a salvaguardare gli interessi privati di certi gruppi.
Dutch[nl]
De vergelijking tussen onderzoek en ontwikkeling enerzijds en de promotie van olijven, suiker en tabak anderzijds kan polemisch overkomen. Ze is echter tekenend voor een aanpak waarbij niet de concurrentiekracht van de Europese economie maar wel de belangen van individuele groepen als prioriteit geldt.
Portuguese[pt]
A comparação entre a investigação e desenvolvimento, por um lado, e a promoção de azeitonas, açúcar e tabaco pode parecer talvez polémica, mas é representativa de uma gestão de prioridades que não tem em vista a competitividade da economia europeia, mas sim os interesses de grupos específicos.
Swedish[sv]
Jämförelsen mellan å ena sidan forskning och utveckling och befrämjandet av oliver, socker och tobak kan kanske låta polemiskt, men det är symboliskt för en prioritering som inte har det europeiska näringslivets konkurrenskraft för ögonen, utan enskilda gruppers intressen.